|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| beiseiteFrom the English "aside" Adv | | على انفراد، جانبًا |
| | Er zog mich zur Seite und erzählte mir, dass ich gewonnen hätte. |
| | أخذني على انفراد وقال لي إني فزت. |
| beiseiteFrom the English "aside" Adv | | يدخر |
| | Ich versuche, etwas Geld für Notfälle beiseite zu legen. |
| | أحاول أن أدخر بعض المال لحالات الضرورة. |
| beiseiteFrom the English "aside" Adv | | جانبًا |
| | Scherz beiseite, wir brauchen wirklich mehr Freiwillige für dieses Projekt. |
| | لنضع المزاح جانبًا، نحن بحاجة فعلاً إلى مزيد من المتطوعين لهذا المشروع. |
beiseite,
zur SeiteFrom the English "to one side" Adv,Präp + Nf | | جانبًا |
zur Seite,
aus dem Weg,
beiseiteFrom the English "out of the way" Präp + Nf,Rdw,Adv | | من الطريق، من محله |
| | لقد حركت الكرسي من محله حتى يستطيع التنقل. |
zur Seite,
beiseite,
aus dem WegFrom the English "to one side" Präp + Nf,Adv,Rdw | | جانبًا، إلى الجانب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
überbrücken,
beiseite legenFrom the English "bridge your differences" Vt, fix,Adv + Vt | | يتصالح |
| | Nachdem Matt und Julie ihre Probleme überbrückt hatten, konnten sie jetzt wieder Freunde sein. |
sparen,
Geld beiseite legenFrom the English "save up" Vi,Rdw | | يدّخر |
| | Jane und ich sparen, damit wir heiraten können. |
zurücklegen,
beiseite legen,
beiseite packenFrom the English "keep back" Vt, sepa,Adv + Vt,Adv + Vt | | يحتفظ بشيء |
im Ernst,
ohne Witz,
ohne Spaß,
Scherz beiseiteFrom the English "in all seriousness" Präp + Nm,Präp + Nm,Nm + Adv | | دون هزل، بجدية |
aus dem Weg gehen,
zur Seite gehen,
zur Seite fahren,
beiseite gehenFrom the English "get out of the way" Rdw,Rdw,Adv + Vi | | يتنحى جانباً |
die Streitigkeiten beiseite legen,
einigenFrom the English "come to an agreement with" Rdw,Vr | | يحل خِلافًا، يُنْهي مُشكلة، يُنهي نِزاعًا |
| | | يَتَصالَح |
| | كان نزاعًا طويلاً وشاقًا، لكننا تصالحنا في النهاية. |
beiseite legen,
für später aufhebenFrom the English "put to one side" Adv + Vt,Rdw | (مجازي) | يضع شيئًا جانبًا |
etwas wegpacken,
etwas beiseite packen,
etwas beiseite legen,
etwas aufhebenFrom the English "store away" Vt, sepa,Adv + Vt,Adv + Vt,Vt, sepa | (umgangssprachlich) | يدّخر شيئًا، يخزن شيئًا |
etwas wegkehren,
etwas beiseite fegenFrom the English "sweep away" Vt, sepa,Adv + Vt | | يكنس شيئًا |
| | | يجرف شيئًا |
[etw] zur Seite legen,
[etw] beiseite legenFrom the English "lay away" Rdw,Adv + Vt | (لاستعماله لاحقًا) | يضع شيئًا جانبًا |
Streitigkeiten beiseite legen,
Differenzen beiseite legen,
versöhnenFrom the English "settle differences" Rdw,Rdw,Vr | | يحل الخلافات |
etwas für etwas beiseite legen,
etwas für etwas reservierenFrom the English "dedicate" VP,Präp + Vt | | يخصّص شيئًا لشيء، يكرِّس شيئًا لشيء |
| | Alan legte das Geld für eine Wohltätigkeitsorganisation beiseite. |
| | خصَّص ألن المبلغ للأعمال الخيرية. |
[etw] vorübergehend auf Eis legen,
[etw] zur Seite legen,
[etw] Beiseite legenFrom the English "lay aside" Rdw,VP | (Plan: übertragen) | يضع شيئًا جانبًا، يؤجّل شيئًا |
[etw] zur Seite legen,
[etw] beiseite legen,
[etw] zur Seite stellen,
[etw] beiseite stellenFrom the English "set aside" VP,Vp | | يضع شيئًا جانبًا |
| | Ich legte meine Arbeit zur Seite (OR: beiseite), um nach dem Baby zu sehen. |
etwas zurücklegen,
etwas Beiseite packenFrom the English "put by" Vt, sepa,Rdw | | يدّخر شيئًا |
jemanden zur Seite nehmen,
jemanden beiseite nehmen,
unter vier Augen mit jemandem redenFrom the English "take aside" VP,Adv + Vt,Rdw | | يتكلم على انفراد مع شخص |
| | Mein Vater nahm mich zur Seite und warnte mich, dies nie wieder zu tun. |
beiseite legen,
außer Acht lassenFrom the English "put to one side" Adv + Vt,Rdw | (مجازي) | يضع شيئًا جانبًا |
für [etw] sparen,
auf [etw] sparen,
für [etw] Geld beiseite legenFrom the English "save up" Präp + Vi,Präp + Vi,VP | | يدّخر المال لشيء |
| | Ich will für ein neues Auto sparen. |
| beiseite schiebenFrom the English "shunt" Adv + Vt | (übertragen) | ينقل شيئًا/شخصًا جانبًا |
etwas beiseite legen,
etwas zur Seite legen,
etwas sparenFrom the English "put away" Adv + Vt,VP,Vt | | يدّخر |
| | Jedes Jahr lege ich ein wenig Geld für ein neues Auto beiseite. |
| beiseite legenFrom the English "put to one side" Adv + Vt | | يضع شيئًا جانبًا |
etwas wegstellen,
etwas woanders hinstellen,
etwas beiseite stellenFrom the English "move away" Vt, sepa,Adv + Vt, sepa,Adv + Vt | | يُبعد |
| | Die Mutter stellte das Glas weg, damit die Kinder nicht rankamen. |
zur Seite gehen,
beiseite tretenFrom the English "sidestep" VP,VP | | يحيد، يخطو إلى الجانب |
etwas über lassen,
etwas übrig lassen,
etwas beiseite legen,
etwas aufhebenFrom the English "keep" Adv + Vt,Adj + Vt,Adv + Vt,Vt, sepa | (informell) | يبقي على شيء، يحتفظ بشيء |
| | Ich lasse ein paar der Konserven für nächsten Sommer über. |
| | سأبقي على بعض هذه المأكولات المحفوظة حتى الصيف المقبل. |
[etw] kurz beiseite tun,
[etw] kurz beiseite lassen,
[etw] ruhen lassenFrom the English "park" VP,Vi + Hv | | يضع شيئًا جانبًا وقتيًّا |
etwas beiseite kehren,
jemanden ignorieren,
etwas nicht beachtenFrom the English "sweep aside" Adv + Vt,Vt,Adv + Vt | (übertragen) | ينسى شخصًا/شيئًا، يغضّ النظر عن شخص/شيء |
|
|