|
|
Inflections of 'Beispiel' (Nn): Nnpl: Beispiele
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Beispiel,
ExempelFrom the English "example" Nn,Nn | | مثال |
| | Der heutige Wetterwechsel ist ein gutes Beispiel für das Küstenwetter. |
| | يمكن اعتبار طقس اليوم المتغير مثالاً لطبيعة المناخ الساحلي. |
| BeispielFrom the English "paradigm" Nn | | مثال، نموذج |
| | Ihr Kurs ist ein Beispiel dafür, wie Geschichte unterrichtet werden sollte. |
Beispiel,
Modell,
MusterFrom the English "exemplification" Nn,Nn,Nn | (اعتبار أمر مثلاً لشيء) | تمثيل |
| BeispielFrom the English "model" Nn | | مثال |
| | Er war ein Beispiel für alle Väter, er tat alles was jeder Vater tun sollte. |
| | كان يُعد مثالاً لكل الآباء، إذ كان يقوم بكل واجبات الأب الصالح. |
Beispiel,
FallFrom the English "instance" Nn,Nm | | حالة، مثال |
| | Das ist ein Beispiel für Machtmissbrauch. |
| | هذا مثال للتعسف في السلطة. |
Beispiel,
Vorbild,
IdolFrom the English "exemplification" Nn,Nn,Nn | | مَثَل |
| BeispielFrom the English "precedent" Nn | | سابقة |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| BeispielFrom the English "lead" Nn | | مثال |
Beispiel,
Orientierung,
AnhaltspunktFrom the English "standard" Nn,Nf,Nm | | مقياس، معيار |
Vorbild,
Beispiel,
IdolFrom the English "role model" Nn,Nn,Nn | | مثال أعلى |
| | Sie ist für die jungen Mädchen, die zu ihr aufsehen, ein schlechtes Vorbild. |
Fall,
BeispielFrom the English "case" Nm,Nn | | حالة، مثال |
| | Das ist ein klarer Fall von politischer Einflussnahme. |
| | هذا مثال واضح على التدخل السياسي. |
Bericht,
Darstellung,
BeispielFrom the English "commentary" Nm,Nf,Nn | | توضيح، سرد أمثلة |
Paradebeispiel,
Musterbeispiel,
Beispiel,
ExempelFrom the English "paragon" Nn,Nn | | مثال، نموذج |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
ein Beispiel geben,
etwas veranschaulichen,
etwas demonstrieren,
etwas exemplifizierenFrom the English "example" VP,Vt,Vt,Vt | | يكون مثالاً لشيء |
z.B.,
zum BeispielFrom the English "e.g." Präp + Nn,Präp + Nn | (Abk) | مثلاً، على سبيل المثال، كـ |
| | Iss mehr Obst, was viel Eisen enhält, z.B. Pflaumen und Feigen. |
| | أكثِر من تناول الفواكه الغنية بالألياف، كالبرقوق والتين. |
Beispiel-,
beispielhaftFrom the English "model" Präf,Adj | | نموذجي، مثالي |
| | لطالما كانت ابنة مثالية، فهي من أحسن ما يكون. |
gutes Beispiel,
schönes Beispiel,
typisches BeispielFrom the English "case in point" Adj + Nn,Adj + Nn,Adj + Nn | | مثال على ذلك |
| mit gutem Beispiel vorangehenFrom the English "lead by example" Rdw | | يكون قدوة، يرسم المثال |
als Beispiel dienen,
ein Beispiel für [etw] seinFrom the English "serve as an example" Rdw,Rdw | | هو مثال |
sich eine Scheibe von jmdm abschneiden können,
jmds Beispiel folgenFrom the English "take a leaf out of your book" Rdw,Nn + Vt | (übertragen) | يقتدي بشخص، يحذو حذو شخص |
ein Beispiel sein,
ein Vorbild sein,
als Beispiel dienen,
als Vorbild dienenFrom the English "set an example" Rdw,Rdw | | يرسم المثال، يكون قدوة |
etwas nennen,
etwas als Beispiel anführen,
etwas anbringenFrom the English "cite" Vt,Rdw,Vt, sepa | | يورد، يذكر |
| | Kannst du mir Statistiken nennen, die deine Meinung unterstützen? |
| | هل يمكنك أن تورد أية إحصاءات تدعم زعمك؟ |
| ein Beispiel seinFrom the English "set the pace" Rdw | (مجازي) | يعد نموذجًا |
| ein Beispiel für etwas seinFrom the English "exemplify" Rdw | | يكون مثالاً في شيء |
| ein Beispiel sein fürFrom the English "typify" Rdw | | هو مثال لشيء |
als Beispiel für [etw]/jmdn dienen,
beispielhaft für [etw]/jmdnFrom the English "reflective" VP,Adj + Präp | | يعكس شيئًا/شخصًا، يمثّل شيئًا/شخصًا |
Schande für etwas,
armes Beispiel für etwasFrom the English "apology" Nf + Präp,Rdw | | لا يرقى لأن يكون |
| | | دون المستوى |
| | (بلاغي) | بئس |
| | Ehrlich gesagt ist dieser Ort eine Schande für ein Hotel. |
| | بصراحة، هذا المكان لا يرقى لأن يكون فندقًا! |
das Beispiel von [etw],
die Charakterisierung von [etw]From the English "definition" Nn,Nf | (مجازي) | عنوان، مثال |
| | Julie war immer das Beispiel von guter Gesundheit, weshalb ihre Freunde geschockt waren, als sie auf einmal ernsthaft krank wurde. |
| | لطالما كانت جولي مثال الصحة الجيدة، لذا صُدم أصدقاؤها عندما أصيبت فجأة بمرض خطير. |
um nur ein paar Beispiele zu nennen,
zum BeispielFrom the English "to name but a few" Rdw,Präp + Nn | | نذكر بعضها، نُورد بعضها |
schlechtes Beispiel für [etw],
kein gutes Beispiel für [etw],
schlechtes VorbildFrom the English "poor excuse" Rdw,Rdw,Adj + Nn | | شيء سيئ، شيء فاشل |
| zum BeispielFrom the English "like" Präp + Nn | | مثل |
einen Präzedenzfall schaffen,
ein Beispiel setzenFrom the English "set a precedent" VP,VP | (Rechtswesen) | يشكِّل سابقة |
ein Beispiel anführen,
etwas zitieren,
etwas als Beispiel anbringenFrom the English "instance" VP,Vt,VP | | يورد شيئًا كمثل |
|
|