|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
beeilen,
in EileFrom the English "in a rush" Vr,Präp + Nf | | مستعجلاً، باستعجال |
beeilen,
ranhalten,
sputenFrom the English "hurry" Vr,Vr, sepa,Vr | | يستعجل، يسرع |
| | Wenn du dich beeilst, bekommst du den nächsten Bus noch. |
| | إذا استعجلت لعلك تتمكن من ركوب الحافلة القادمة. |
beeilen,
ranhalten,
sputenFrom the English "hasten" Vr,Vr, sepa,Vr | | يُسرع |
| | Es war spät, deswegen beeilte sich Tom, nach Hause zu kommen. |
| | كان الوقت متأخرًا، فأسرع توم في العودة إلى البيت. |
beeilen,
sputenFrom the English "hurry on" Vr,Vr | | يسرع، يهرع |
beeilen,
schnell mit [etw] anfangenFrom the English "get busy" Vr,Rdw | | يشرع في العمل |
beeilen,
hetzenFrom the English "hurry through" Vr,Vr | | ينجز شيئًا بسرعة |
beeilen,
schnell machenFrom the English "hurry along" Vr,Adj + Vt | | يرحل بسرعة، يغادر بسرعة |
beeilen,
hin machen,
schneller machenFrom the English "hurry up" Vr,Adv + Vt,Adj + Vt | | يسرع |
| | Wenn wir uns nicht beeilen, werden wir zu spät kommen. |
beeilen,
in EileFrom the English "in a rush" Vr,Präp + Nf | | مستعجل |
beeilen,
Gas gebenFrom the English "leg it" Vr,Nn + Vt | | يركض، يسرع |
beeilen,
Gas geben,
Gummi gebenFrom the English "get with it" Vr,Nn + Vt | | يسرع |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| beeilenFrom the English "shift" Vr | | يسرع |
| | هيا أسرع! سوف نتأخر! |
beeilen,
davoneilenFrom the English "beetle" Vr,Vi, sepa | | يسارع |
beeilen,
schnell machenFrom the English "advance" Vr,Adj + Vt | | يعجّل، يسرّع |
ranhalten,
beeilen,
sputenFrom the English "make haste" Vr, sepa,Vr,Vr | (informell) | يتعجّل، يسرع |
abhetzen,
beeilenFrom the English "hie" Vr, sepa,Vr | | عجّل!، أسرع! |
abhetzen,
beeilenFrom the English "hightail" Vr, sepa,Vr | | يجري، يُطلق ساقيه للريح |
hinmachen,
beeilenFrom the English "look sharp" Vi, sepa,Vr | | يسرع، يعجّل |
| | عليك الإسراع لنصل إلى موقف الباص على الوقت. |
hetzen,
beeilenFrom the English "hustle" Vi,Vr | | يستعجل، يعجِّل |
| | Dan war spät dran, deswegen musste er jetzt zur Arbeit hetzen. |
| | تأخّر دان على عمله، فاضطر أن يعجِّل ليتفادى الوقوع في مشكلة. // إذا عجّلنا، فقد نتمكن من إنهاء المشروع قبل الموعد النهائي. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: |
|