|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
bauen,
formen,
konstruierenFrom the English "form" Vt,Vt,Vt | | يصوغ |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. يُصاغ الجمع المؤنث السالم بإضافة ألف وتاء. |
basteln,
bauenFrom the English "build" Vi,Vi | | يبني، يشيّد، يعمّر |
| | Jerry mochte es schon immer, zu basteln. |
| | لطالما أحب جيري التشييد. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
gestalten,
bauen,
erstellenFrom the English "confect" Vt,Vt,Vt, fix | | يحضّر شيئًا، يركّب شيئًا، يصنّع شيئًا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
verstärken,
befestigen,
eine Befestigung bauenFrom the English "embattle" Vt,Vt,VP | | يُعبيء |
verkacken,
Scheiße bauen,
Mist bauenFrom the English "fuck up" Vi,Nf + Vt,Nm + Vt | (Slang, vulgär) | يخطئ |
das Bauen eines Gewölbes,
das Bauen eines BogensFrom the English "vaulting" Rdw,Rdw | | بناء العقود، بناء القناطر |
sich auf etwas verlassen,
auf etwas bauenFrom the English "rely" Präp + Vr,Präp + Vi | | يعتمد على شيء |
| | Kannst du dich auf das Auto verlassen? |
| | أيمكنك الاعتماد على تلك السيارة؟ |
sich auf jmdn/[etw] verlassen,
auf jmdn/[etw] zählen,
auf jmdn/[etw] bauenFrom the English "reckon on" VP,Präp + Vi,Präp + Vi | | يعتمد على شيء/شخص، يتكل على شيء/شخص |
das Errichten/Bauen einer Brücke,
das Reparieren einer BrückeFrom the English "bridgework" Rdw,Rdw | | بناء الجسور، هندسة الجسور |
Beziehungen pflegen,
Brücken bauenFrom the English "bridge-building" Npl + Vt,Npl + Vt | (ugs) (تعزيز العلاقات الجيدة) | إقامة الجسور |
Mist bauen,
[etw] Falsches machen,
Scheiße bauenFrom the English "in the wrong" Nm + Vt,Rdw,Nf + Vt | (Slang) | مخطئ، محقوق |
etwas mit einem Kragstein ausstatten,
eine Konsole an etwas bauenFrom the English "corbel" Rdw,Rdw | | يدعم شيئًا بطنف |
an etwas glauben,
sich auf etwas verlassen,
auf etwas bauenFrom the English "believe in" Präp + Vi,Präp + Vr,Präp + Vi | | يثق بشخص، يثق بقدرة شخص |
| | Ich glaube an den neuen Ministerpräsidenten. |
auf [etw] verlassen,
auf [etw] hoffen,
auf [etw] bauenFrom the English "depend on" Präp + Vi, sepa,Präp + Vi | | يثق |
| | Ich verlasse mich auf ihre Fähigkeit ein Geheimnis zu behalten. |
sich auf etwas/jemanden verlassen,
auf jemanden/etwas vertrauen,
auf jemanden/etwas bauenFrom the English "bank" Präp + Vr,Präp + Vt,Präp + Vt | | يعتمد على شيء/شخص، يراهن على شيء/شخص |
eine Wabe bauen,
ein Bienennest bauenFrom the English "hive" VP,VP | | يجعل قفيره في شيء |
| | In diesem hohlen Baum bauen Bienen eine Wabe. |
| ein Nest bauenFrom the English "litter" VP | | يفرش |
| den Schnürboden für [etw] bauenFrom the English "loft" VP | | يصمم |
| | | يبني |
einen Kanal ausheben,
einen Kanal bauenFrom the English "canal" VP,VP | | يحفر قناة |
| einen Kanal bauenFrom the English "canal" VP | | يحفر قناة في شي |
[etw] umgekehrt entwickeln,
[etw] auseinander bauen und dann wieder zusammenbauenFrom the English "reverse-engineer" Adj + Vt,VP | | يجري الهندسة العكسية لشيء |
| ein Walmdach bauenFrom the English "hip" Nn + Vt | (Archit) (هندسة معمارية) | يصنع سنامًا لشيء |
|
|