|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
ausgleichen,
decken,
auf einen Gleichstand kommenFrom the English "level out" Vr, sepa,Vr,Rdw | | يكون متساويًا |
ausgleichen,
begleichen,
ausbalancierenFrom the English "counterbalance" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | | يُعَوِّض عن شيء |
ausgleichen,
entschädigen,
sühnen,
büßenFrom the English "expiate" Vt, sepa,Vt,Vt | | يكفِّر عن شيء |
ausgleichen,
Gleichgewicht von [etw] herstellenFrom the English "even up" Vt, sepa,VP | | يوازن شيئًا |
ausgleichen,
[etw] ins Gleichgewicht bringen,
das Gleichgewicht von [etw] herstellenFrom the English "counterpoise" Vt,VP,VP | | يوازن شخصًا/شيئًا |
ausgleichen,
dämpfenFrom the English "absorb the shock" Vt, sepa,Vt | | يخفف العبء الاقتصاديّ |
ausgleichen,
zurechtrücken,
ausbalancierenFrom the English "counterweight" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | | يوازن بين شيء وشيء |
| ausgleichenFrom the English "even out" Vt, sepa | | يوازن شيئًا، يجعله متوازنًا |
ausgleichen,
ins Gleichgewicht bringen,
ausbalancierenFrom the English "counterweight" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يخفف من شيء بشيء |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| ausgleichenFrom the English "even" Vr, sepa | | يتساوى |
Anpassen,
Ausgleichen,
GleichmachenFrom the English "equalization" Nn,Nn,Nn | | مساواة |
einpendeln,
ausgleichenFrom the English "average out" Vr, sepa,Vr, sepa | (ugs, übertragen) | يتعادل |
entschädigen,
zurückerstatten,
ausgleichenFrom the English "indemnify" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يُعوّض عن شخص |
entgegenwirken,
ausgleichen,
aufwiegenFrom the English "countervail" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | | يُبطل شيئًا، يضادّ شيئًا |
balancieren,
ausgleichen,
im Gleichgewicht haltenFrom the English "equilibrate" Vt,Part Vt, sepa,Rdw | | يوازن |
ausbremsen,
entgegenwirken,
ausgleichenFrom the English "cancel out" Vt, sepa,Vt, sepa,Pron + Vt, sepa | (übertragen) | يصد، يبطل |
Anpassen,
Gleichmachen,
AusgleichenFrom the English "equalization" Nn,Nn,Nn | | تساوٍ، تعادل |
stützen,
ausgleichenFrom the English "shim" Vt,Vt, sepa | (باستعمال فلكة تسوية) | يسوّي شيئًا |
entgegenwirken,
ausgleichen,
zurechtrückenFrom the English "counterweight" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | | يوازن شيئًا |
Bilanz ziehen,
saldieren,
ausgleichenFrom the English "balance the books" Nf + Vt,Vt,Vt, sepa | | يضبط الحسابات، يوازن الحسابات |
ins Lot bringen,
ausgleichen,
einrenkenFrom the English "counterweight" Rdw,Vt, sepa,Vt, sepa | (übertragen) | يردّ على شيء، يخفف من شيء |
den Gleichstand erreichen,
ausgleichenFrom the English "tie" Rdw,Vi, sepa | | يحقق التعادل في شيء |
| | Sie erreichten Gleichstand mit dem letzten Punkt. |
| | حققوا التعادل في المباراة بهذا الهدف الأخير. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|