|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
sauber,
aufs Töpfchen gehenFrom the English "potty-trained" Adj,Rdw | | متعلِّم استعمال المرحاض، متعلِّم استعمال النونيّة |
necken,
ärgern,
aufs Korn nehmenFrom the English "chaff" Vt,Vt,Rdw | | يمازح |
riskieren,
aufs Spiel setzenFrom the English "gamble" Vt,Rdw | | يغامر، يجازف، يخاطر |
| | Das ist ein großes Risiko für dein Business. Du solltest nicht etwas so riskieren, außer du kannst die Verluste in Kauf nehmen. |
| | أنت تعرِّض عملك لخطر كبير، فمن المستحسن ألا تجازف إلا إذا كنت متأكدًا من أنك تستطيع تحمُّل الخسارة في حال الفشل. |
verarschen,
veräppeln,
jmdn aufs Korn nehmenFrom the English "jive" Vt,Vt,Rdw | (Slang, vulgär) | يمزح مع شخص |
riskieren,
[etw] aufs Spiel setzenFrom the English "venture" Vt,Rdw | | يجازف بشيء، يخاطر بشيء |
auf die Hochschule vorbereiten,
aufs College vorbereitenFrom the English "college-prep" Rdw,Rdw | | مستوفي شروط القبول في الكلية |
aufs Neue,
noch einmal,
erneutFrom the English "anew" Präp + Nn,Adv + Adj,Adv | | مرة ثانية |
extrem,
richtig,
echt,
total,
aufs ExtremsteFrom the English "in the extreme" Adv,Rdw | (umgangssprachlich) | إلى أبعد الحدود |
all in,
alles riskieren,
alles aufs Spiel setzenFrom the English "all in" Adv,Pron + Vt,Rdw | (Anglizisums, Poker) | مخاطرة بكل المال |
Hand aufs Herz,
Ich schwöreFrom the English "Cross my heart and hope to die" Int,Int | | أقسم، صدقاً |
Gas geben,
auf die Tube drücken,
aufs Gas tretenFrom the English "step on the gas" Nn + Vt,Rdw,Rdw | | يزيد السرعة |
jemand,
der nicht aufs Maul gefallen ist,
schlagfertige PersonFrom the English "quipster" Rdw,Adj + Nf | (ugs, übertragen) | مُلقي ملاحظات ذكية |
aufs Klo gehen,
den Darm entleeren,
kacken gehenFrom the English "evacuate your bowels" Rdw,VP,Vi + Vi | (umgangssprachlich) | يَتَغَوَّط، يقضي حاجته |
jemanden in Gefahr bringen,
das Leben von jemanden aufs Spiel setzenFrom the English "put at risk" Rdw,Rdw | | يخاطر، يجازف |
| | | يعرضه للخطر |
zum Lachen bringen,
ein Lächeln aufs Gesicht zaubernFrom the English "raise a smile" Rdw,Rdw | | ينشر الإبتسامة |
aufs Ganze gehen,
Sex habenFrom the English "go all the way" Rdw,Nm + Vt | (übertragen) | يمارس الجنس |
zur Toilette gehen,
pullern gehen,
aufs Klo gehenFrom the English "go to the bathroom" VP,Vi + Vi,VP | | يستخدم الحمام، يذهب إلى الحمام |
etwas aufs Spiel setzen,
etwas riskierenFrom the English "put at stake" Rdw,Vt | (ugs) | يخاطر بشيء، يجازف بشيء |
aufs Klo gehen,
zur Toilette gehenFrom the English "pay a visit" Rdw,Rdw | (Slang) | يذهب إلى الحمّام |
alles aufs Spiel setzen,
ein großes Risiko eingehenFrom the English "go for broke" Rdw,Rdw | (لبلوغ هدف) | يبذل قصارى جهده |
| | | يخاطر بكل شيء |
aufs Geld achten,
knausrig sein,
wenig Geld ausgebenFrom the English "penny-pinch" Rdw,Adj + Hv,Rdw | | يقتّر، يبخل |
etwas aufs Spiel setzen,
etwas riskieren,
etwas gefährdenFrom the English "jeopardize" Rdw,Vt,Vt | (umgangssprachlich) | يعرِّض شيئًا للخطر، يجازف بشيء |
| | Karen setzte ihre Karriere aufs Spiel um einem Freund zu helfen. |
| | جازفت كارين بحياتها المهنية لتساعد صديقًا. |
alles aufs Spiel setzen,
alles riskieren,
kein Risiko scheuenFrom the English "all in" Rdw,Pron + Vt,VP | (übertragen) | مخاطرة بكل شيء |
aufs Klo gehen,
pinkeln gehen,
strullern gehenFrom the English "pee" Vi,Vi + Hv | (informell) | تبويل |
| | John ging hinter dem Baum aufs Klo. |
| | وقف جون خلف الشجرة للتبويل. |
ins Bett gehen,
sich hinlegen,
sich aufs Ohr hauenFrom the English "turn in" Rdw,Vr, sepa,Rdw | | يخلد إلى النوم |
| | Es ist schon spät, ich gehe jetzt ins Bett. |
das Hüftbein schwingen,
eine flotte Sohle aufs Parkett legen,
Boogie tanzenFrom the English "boogie" Rdw,Rdw,Nm + Vi | (على موسيقى الديسكو) | يرقص |
[etw] aufs Spiel setzen,
riskierenFrom the English "risk" Rdw,Vt | | يجازف بشيء |
| | Du setzt dein Leben aufs Spiel, wenn du so schnell fährst. |
| | أنت تجازف بحياتك عندما تقود السيارة بهذه السرعة. |
[etw] aufs Spiel setzen,
mit etwas ein Risiko eingehen,
etwas riskierenFrom the English "gamble" Rdw,VP,Vt | | يخاطر بشيء، يجازف بشيء |
| | Hughes beschuldigt die Regierung, dass sie den Banken erlaubt, die Zukunft der Kunden so aufs Spiel zu setzten. |
| | اتّهم هيوز الحكومة بالسماح للمصرفيين بالمخاطرة بمستقبل الناس. |
wie bestellt,
wie gerufen,
wie aufs Stichwort,
als wäre es abgesprochenFrom the English "as if on cue" Adv + Adj,Rdw,Rdw | | بشكل غير متوقع، كما لو أنه بإشارة منه |
Gas geben,
aufs Gaspedal tretenFrom the English "floor it" Nn + Vt,VP | | يدوس دواسة السرعة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | etwas riskieren,
etwas aufs Spiel setzenFrom the English "chance" Vt,Rdw | | يجازف بشيء |
| | Ich muss früher los. Ich kann es nicht riskieren, das Flugzeug zu verpassen. |
| | علي أن أغادر باكرًا. لا يمكنني أن أجازف بتفويت الطائرة. |
| [etw] aufs Spiel setzenFrom the English "mortgage" Rdw | (مجازي) | يرهن |
| [jmd] [etw] aufs Auge drückenFrom the English "lumber" Rdw | (übertragen) | يحمّل شخصًا شيئًا |
| | كالعادة حمّلوني مهمّة تنظيم كلّ شيء. |
jemandem von etwas zu viel aufs Auge drücken,
jemanden mit etwas überfordernFrom the English "surcharge" Rdw,Präp + Vt, fix | (ugs, übertragen) | يُثقل على شخص بشيء |
|
|