|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Anordnung,
BeschlussFrom the English "order" Nf,Nm | (Rechtswesen) | أمر قضائي |
Befehl,
Anordnung,
AnweisungFrom the English "command" Nm,Nf,Nf | | أمر |
| | Der General erteilte seinen Truppen den Befehl, sich zurückzuziehen. |
| | أعطى الجنرال أمرًا لجنوده بالانسحاب. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Befehl,
AnordnungFrom the English "order" Nm,Nf | | مرسوم، أمر |
Anordnung,
Einstellung,
Aufstellung,
BestückungFrom the English "placement" Nf,Nf,Nf,Nf | | وضع، تنسيق، ترتيب |
| | Sie zeigte die richtige Anordnung des Bestecks für ein Dreigängemenü. |
| | أوضحت الترتيب الصحيح لأدوات المائدة لوجبة تتكون من ثلاثة ألوان. |
Anordnung,
Aufstellung,
EinteilungFrom the English "arrangement" Nf,Nf,Nf | | ترتيب، تنظيم |
| | Durch die Anordnung der Tische konnten sich die Schüler gegenseitig sehen. |
| | رُتّبت الطاولات بحيث يرى الطلاب جميعًا واحدهم الآخر. |
Anordnung,
Struktur,
ZusammenstellungFrom the English "conformation" Nf,Nf,Nf | | بنية، تشكيل |
Anordnung,
Erlass,
GebotFrom the English "fiat" Nf,Nm,Nn | (قرار رسمي) | مرسوم |
Anordnung,
Ablauf,
ReihenfolgeFrom the English "ordering" Nf,Nf,Nf | | ترتيب |
| | تتناول المقالة ترتيب الأحداث الواردة في الرواية. |
Anordnung,
UrteilFrom the English "rule" Nf,Nn | (Rechtswesen) | قرار محكمة |
Anordnung,
Einteilung,
KonfigurationFrom the English "configuration" Nf,Nf,Nf | | ترتيب، تشكيل، وضع |
| | جرّبنا 3 أوضاع للأثاث في الغرفة. |
Anordnung,
Ordnung,
GestaltungFrom the English "organization" Nf,Nf,Nf | | تنظيم، تنسيق، ترتيب |
| | Alison überwacht die Anordnung der Tische und Stühle fürs Abendessen. |
| | تشرف أليسون على تنسيق الموائد والكراسي لأجل العشاء. // خصص جيم كل فترة بعد الظهر لتنسيق مجموعة الأقراص المدمجة التي لديه. |
Anordnung,
AufstellungFrom the English "disposition" Nf,Nf | | ترتيب، تنسيق |
| | | تمركُز |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. كان تنسيق الأثاث في الغرفة مبهجًا للنظر. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أولى القائد اهتمامًا كبيرًا لطريقة تمركز بقية الجنود. |
| AnordnungFrom the English "system" Nf | (Geographie) (جيولوجي) | نظام |
| | Island hat einige sehr beeindruckende Stein-Anordnungen. |
Anordnung,
Verbot,
VerfügungFrom the English "interdict" Nf,Nn,Nf | | أمر رادع |
| | حصل على أمر رادع لمنع نشر الرسائل. |
Anordnung,
AufstellungFrom the English "disposal" Nf,Nf | (قوات) | نشر |
Befehl,
Anordnung,
Anweisung,
AufforderungFrom the English "decree" Nm,Nf,Nf | | حكم |
| | | قرار |
Ausrichtung,
Anordnung,
ArrangierungFrom the English "orientation" Nf,Nf,Nf | | توجّه، اتجاه |
| | Die Ausrichtung aller Gräber ist Nord-Süd. |
Befehl,
Anordnung,
AnweisungFrom the English "behest" Nm,Nf,Nf | | أمر |
Befehl,
Anordnung,
DiktatFrom the English "diktat" Nm,Nf,Nn | | أمر، مرسوم، قرار |
Bestimmung,
AnordnungFrom the English "ordinance" Nf,Nf | | مرتب ، منسق |
Schaufenster,
Arrangement,
AnordnungFrom the English "display" Nn,Nn,Nf | (Geschäft) | شكل، تنسيق |
| | Ich hätte gern den Hut aus dem Schaufenster. |
| | رأيت تنسيقًا جميلاً للزهور في مزهرية على الطاولة. |
Gestaltung,
AnordnungFrom the English "scheme" Nf,Nf | | تصميم |
| | Der Einsatz von dunklen Farben ist Teil der Gestaltung des Raumes. |
| | استخدام الألوان الداكنة هو جزء من تصميم هذه الغرفة. |
Konstellation,
AnordnungFrom the English "alignment" Nf,Nf | (في علم الفلك) | تراصف |
| | Heute Nacht können man eine seltene Konstellation von Saturn und Venus sehen. |
| | سنرى الليلة تراصفًا غير معهود لكوكبي زحل والزهرة. |
Form,
Anordnung,
AusgestaltungFrom the English "form" Nf,Nf,Nf | | شكل، هيئة |
Form,
Anordnung,
GestaltungFrom the English "form" Nf,Nf,Nf | (Kunst) | تركيب، تنسيق، صياغة |
Anweisung,
AnordnungFrom the English "word" Nf,Nf | | أمر |
Aufbau,
Anordnung,
KonzeptFrom the English "layout" Nm,Nf,Nn | | تصميم، تخطيط |
| | Der erste Schritt ist der Aufbau, dann widmen wir uns der Gestaltung. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
anordnen,
beschließen,
anordnen dass,
beschließen dassFrom the English "order" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa + Konj,Vt + Konj | | يأمر، يصدر أمرًا |
ordnen,
anordnen,
sortierenFrom the English "order" Vt,Vt, sepa,Vt | | يرتب |
| | رتّب الملفات وفق تواريخها. |
anordnen,
sortierenFrom the English "arrange" Vt, sepa,Vt | | يرتّب |
| | Er ordnete die Bücher in alphabetischer Reihenfolge an. |
| | رتّب الكتب حسب الترتيب الأبجدي. |
anordnen,
anweisenFrom the English "decree" Vt, sepa,Vt, sepa | | يصدر مرسوم |
| anordnenFrom the English "ordain" Vt, sepa | | يوجب شيئًا، يفرض شيئًا |
| | فرض الملك قانونًا جديدًا يرفع به الضرائب. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
anordnen,
einsortierenFrom the English "place" Vt, sepa,Vt, sepa | | يرتّب، ينسّق |
| | نسّق الكتب بحسب الترتيب الزمني. |
anordnen,
sortierenFrom the English "range" Vt, sepa,Vt | | يصنّف شيئًا/شخصًا |
| anordnenFrom the English "space" Vt, sepa | | يباعد |
anordnen,
vorschreibenFrom the English "prescribe" Vt, sepa,Vt, sepa | (Aufgabe) | ينصّ على شيء |
befehlen,
anordnen,
beauftragenFrom the English "enjoin" Vt,Vt, sepa,Vt | | يأمر شخصًا بشيء، يُلزم شخصًا شيئًا/بشيء |
gestalten,
einrichten,
anordnenFrom the English "configure" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يُصمّم شيئًا |
bestimmen,
festlegen,
anordnenFrom the English "ordain" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يأمر، يفرض |
| | | يصدر الأمر |
auftragen,
befehlen,
anordnenFrom the English "direct" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | | يأمر شخصًا |
beauftragen,
anordnenFrom the English "mandate" Vt,Vt, sepa | | يأمر شخصًا بشيء، يكلّف شخصًا شيئًا |
etwas erlassen,
verordnen,
dass,
anordnen,
dassFrom the English "decree" Vt,Vt + Konj,Vt, sepa + Konj | | قرر |
| | | يصدر مرسوم |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|