|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| alsFrom the English "than" Konj | (للمقارنة) | مِن |
| | Sie ist klüger als er. | | | Ich bin der Meinung, dass es viel leichter ist, Portugiesisch zu verstehen als es zu sprechen. |
| | هي أذكى منه. // أعتقد أن فهم البرتغالية أسهل من نطقها. |
als,
im Vergleich zuFrom the English "than" Konj,Rdw | (للمقارنة) | مِن |
| | Mein neues Auto ist viel schneller als mein altes. |
| | سيارتي الجديدة أسرع بكثير من سيارتي القديمة. |
als,
währendFrom the English "as" Konj,Konj | | بينما، فيما |
| | Als er die Leiter hinauf stieg, rutschte der Hammer aus seinem Gürtel. |
| | بينما كان يصعد على السلم انزلقت مطرقته من حزامه. |
| alsFrom the English "when" Konj | | عندما، حين |
| | Das ist alles passiert, als er plötzlich zu Hause ankam. |
| | كان كل ذلك يحصل عندما وصل إلى البيت فجأة. |
| alsFrom the English "as" Präp | | كـ |
| | Steve, Julie und ich arbeiten gut als Team. |
| | أنا وستيف وجولي نبرع في العمل كفريق. |
als,
währendFrom the English "as" Präp,Konj | | بما أن، نظرًا لشيء |
| | | بوصفه، بصفته |
| | Als Lehrerin in einem benachteiligten Gebiet hatte Jenna mit vielen gefährdeten Jugendlichen gearbeitet. |
| | بما أن جينا تدرّس في منطقة محرومة، فقد عملت مع كثيرين من المراهقين ذوي المشاكل. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| alsFrom the English "when" Konj | | عندما، حين |
als,
zur Zeit alsFrom the English "at the time when" Konj,Rdw | | عندما، خلال |
als,
damals alsFrom the English "back when" Konj,Adv + Konj | | في الماضي |
als,
genau als,
in dem Moment alsFrom the English "just as" Konj,Adv + Konj,Rdw | | ما إن... حتى |
| | Das Telefon begann zu klingeln, als ich gerade ins Bad ging. |
| alsFrom the English "in which time" Konj | | خلال الفترة |
als,
zur Zeit des/derFrom the English "at the time of" Konj,Rdw | | في الفترة، وقتَ، عندما |
| | كان بوب يعيش في إيطاليا في الفترة التي توفي أبوه فيها. |
| alsFrom the English "but" Konj | | إلا، ما عدا |
| | Er aß von dem Kuchen mehr als ein Stück. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أكل كل البسكويتات إلا واحدة. |
als,
beim,
währendFrom the English "in the process" Konj,Kontr,Präp | | خلال، فيما... |
| | تعثّر السارق وكسر ساقه فيما كان يحاول الهرب. |
| alsFrom the English "by way of" Konj | | كـ... |
| | Glen ließ Sandy eine Schachtel Pralinen als Entschuldigung zukommen. |
| alsFrom the English "rather" Konj | | أكثر منه |
| | إنه فيلم إثارة أكثر منه فيلم رعب. |
| alsFrom the English "before" Konj | | على |
| | | لا |
| alsFrom the English "in" Präp | | عند |
während,
alsFrom the English "in the course of" Adv,Adv | (فترة زمنية) | في مجرى شيء، في بحر شيء |
von,
alsFrom the English "from" Präp,Präp | (unterscheiden) | من، عن |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
bi,
bisexuell,
sowohl auf Männer als auch auf Frauen stehenFrom the English "bisexual" Adj,Adj,Rdw | (Abk, umgangssprachlich) | مشتهي الجنسين |
außreichend,
genügend,
mehr als genugFrom the English "bountiful" Adj,Adj,Rdw | | وفير |
kleinkariert,
päpstlicher als der Papst,
pedantischFrom the English "pedantic" Adj,Rdw,Adj | (ugs, übertragen) | مُولع بالتفاصيل |
audiovisuell,
sowohl hör- als auch sichtbarFrom the English "audiovisual" Adj,Rdw | (Fachbegriff) | سمعي بصري، متعلق بالسمع و البصر |
widerlegbar,
kann sich als falsch herausstellenFrom the English "disprovable" Adj,Rdw | | قابل للدحض |
einleitend,
als Vorwort dienenFrom the English "prefatory" V Part Präs,Rdw | | استهلالي، تمهيدي |
pseudoschlau,
so tun,
als sei man intelligent,
mit seiner Intelligent angeben,
mit seiner Intelligenz prahlenFrom the English "pseudy" Adj,Rdw,Rdw | (ugs) | متكلِّف، متصنِّع |
bestätigt,
bewahrheitet,
als richtig erwiesenFrom the English "borne out" V Part Perf,V Part Perf,Rdw | | مؤكَّد |
bestätigt,
verifiziert,
als wahr herausgestelltFrom the English "verified" V Part Perf,V Part Perf,Rdw | | مثبَت، متحقَّق منه |
behauptet,
so getan,
als obFrom the English "purported" V Part Perf,VP | | مزعوم |
angefügt,
beigefügt,
anbei,
als AnhangFrom the English "hereto" Adj,Adj,Adv,Konj + Nm | | بهذه الوثيقة |
daraufhin,
als AntwortFrom the English "in reply" Adv,Konj + Nf | | كإجابة |
vorbereitend,
zur Vorbereitung,
als VorbereitungFrom the English "in preparation" V Part Präs,Kontr + Nf,Konj + Nf | | استعدادًا له |
daraufhin,
als Reaktion auf,
als Antwort aufFrom the English "in response" Adv,Rdw,Rdw | | ردًّا على ذلك |
| | Wir müssen daraufhin als Antwort eine Stellungsnahme geben. |
richtig,
sehr,
mehr als nur ein wenigFrom the English "not a little" Adv,Adv,Rdw | | إلى حد مُعتبر |
| | | ليس قليلاً |
wie,
damals alsFrom the English "that time" Adv,Adv + Konj | | ذلك الوقت |
stattdessen,
als Ausgleich,
an Stelle vonFrom the English "in lieu" Adv,Konj + Nm,Rdw | | بدلاً منه |
äußerst,
sehr,
mehr alsFrom the English "preeminently" Adv,Adv,Adv + Konj | | بتفوُّق |
und,
sowie,
als auch,
außerdemFrom the English "and" Konj,Konj,Konj + Adv,Adv | | و |
| | Ich habe Bier und Wein gekauft. |
| | اشتريت بيرة ونبيذًا. |
zuerst,
zunächst,
als Erstes,
Punkt EinsFrom the English "in the first place" Adv,Adv,Konj + Nn,Nm + Nf | | أولاً |
| | | في المقام الأول |
mindestens,
keinesfalls weniger alsFrom the English "no less than" Adv,Rdw | | ما لا يقلّ عن |
Schwindler,
Fälscher,
jemand,
der so tut als obFrom the English "faker" Nm,Nm,Rdw | | دجّال، محتال، غشّاش |
Standardisierung,
Festlegung als NormFrom the English "normalization" Nf,Rdw | | معايرة، تقييس |
Menschenopfern,
Menschen als Opfer darbringenFrom the English "human sacrifice" Nn,Rdw | | التضحية بقرابين بشرية، تقديم قرابين بشرية |
| | كانت قبائل الأزتيك تمارس طقوس تقديم قرابين بَشَرِيّة. |
Kindheit,
als [jmd] noch ein Kind war,
frühe KindheitFrom the English "early childhood" Nf,Rdw,Adj + Nf | | الطفولة المبكرة |
Geschworenenpflicht,
Dienst als Geschworener,
JurytätigkeitFrom the English "jury service" Nf,Rdw,Nf | | الخدمة في هيئة محلفين |
Schülerdasein,
als SchülerFrom the English "pupilage" Nn,Konj + Nm | (informell) (كون الشخص تلميذًا) | تَتَلمُذ |
Salatbeilage,
Salat als BeilageFrom the English "side salad" Nf,Rdw | (طبق سلطة جانبيّ) | سلطة جانبية، سلطة مرافِقة |
zusammenarbeiten,
als Team arbeitenFrom the English "work as a team" Vi, sepa,VP | | يتعاون |
schauspielern,
so tun als ob,
vortäuschenFrom the English "playact" Vi,Rdw,Vt, sepa | | يتظاهر، يدَّعي |
überleben,
länger leben alsFrom the English "outlive" Vt, sepa,Rdw | | يعمّر أطول من شخص، يعيش أكثر من شخص |
vortäuschen,
so tun als ob,
vorgebenFrom the English "feign" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يتظاهر بشيء، يزعم شيئًا |
schlagen,
besiegen,
sich als überlegen erweisenFrom the English "outfight" Vt,Vt,Rdw | | يهزم شخصًا |
ausreichend,
genügend,
mehr als genugFrom the English "ample" Adj,Adj,Rdw | | كافٍ |
| | Wir haben ausreichend Essensvorräte, auch wenn Gäste kommen. |
| | لدينا كميّة كافية من الطعام حتّى لو زارنا أحد. |
formelhaft,
als Formel dargestellt,
in Form einer FormelFrom the English "formulaic" Adj,Rdw,Rdw | | بشكل صيَغ |
angesichts,
in Anbetracht dessen,
dass,
insofern alsFrom the English "seeing" Präp,Rdw,Rdw | | نظرًا إلى، بما أن |
| | Angesichts dessen, dass ich nicht hier sein werde, wieso leitest du nicht die Versammlung nächste Woche? |
| | بما أنني لن أكون هنا، فلمَ لا ترأس اجتماع الأسبوع المقبل؟ |
herunterspielen,
als unbedeutend hinstellenFrom the English "minimize" Vt, sepa,Rdw | (umgangssprachlich) | يقلّل من شأن شيء |
vorladen,
als Zeuge vorladenFrom the English "subpoena" Vt, sepa,Rdw | | يستدعى للمثول أمام المحكمة |
verherrlichen,
als wunderbar darstellen,
als herrlich darstellenFrom the English "glorify" Vt,Rdw,Rdw | | يعظِّم شيئًا |
zusammensetzen,
[etw] als Ganzes betrachtenFrom the English "put together" Vt, sepa,VP | (مجازي) | يجمع أشياء |
| | Wenn man all die Hinweise zusammensetzte, war es klar, was Cassius verheimlichte. |
| | حين جُمعت كل الخيوط معًا، توضَّح ما كان كاسيوس يخفيه. |
bevorzugen,
jmdn/[etw] lieber mögen als jmdn/[etw]From the English "prefer" Vt,VP | | يفضّل شيئًا/شخصًا على شيء/شخص |
| | أفضّل موسيقى البلوز على الجاز. |
über,
höher als,
mehr alsFrom the English "above" Präp,Adj + Konj,Adj + Konj | | فوق |
| | | أعلى من |
| | Die Temperatur in Rio de Janeiro beträgt über 40 Grad im Sommer. |
| | في الصيف ترتفع درجة الحرارة في ريو دي جانيرو إلى ما فوق الأربعين. |
dafür,
als GegenleistungFrom the English "in return" Adv,Konj + Nf | | مقابل شيء |
vorgeben,
vortäuschen,
so tun alsFrom the English "act" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | | يتظاهر |
| | Er gab vor, krank zu sein, weil er nicht in die Schule gehen wollte. |
| | تظاهر بالمرض لأنه لم يود الذهاب إلى المدرسة. |
schikanieren,
jmdn ungerecht behandeln,
sich jmdn als Opfer suchenFrom the English "prey" Vt,Adj + Vt,VP | | يستهدف شخصًا |
| | Mobber schikanieren die Schwachen. |
| | يستهدف المتنمِّرون الضعفاءَ. |
loben,
nur Gutes über etwas zu sagen wissen,
für etwas nichts als Lob übrig habenFrom the English "commend" Vt,Rdw,Rdw | | يمتدح شيئًا، يُثني على شيء |
Model-,
als ModelFrom the English "modeling" Präf,Adv + Nn | (مضاف إليه) | عرضِ الأزياء |
dafür,
als GegenleistungFrom the English "in return" Adv,Konj + Nf | | مقابل شيء |
faken,
so tun als ob,
simulierenFrom the English "fake" Vi,VP,Vi | (Anglizismus, Slang) | يتظاهر، يتصنّع |
| | هل "جو" مريض حقًّا، أم إنه يتصنَّع المرض؟ |
übertreffen,
ausstechen,
besser sein als [jmd]From the English "show up" Vt, fix,Vt, sepa,VP | | يتفوق على شخص |
über,
höher als,
mehr alsFrom the English "above" Präp,Adj + Konj,Adj + Konj | | أعلى، ما فوق |
| | Dieser Produkt sollte nicht bei Temperaturen über 30 Grad benutzt werden. |
| | لا ينبغي استخدام هذا المنتج إذا كانت درجة الحرارة ثلاثين فأعلى. |
über,
mehr alsFrom the English "over" Präp,Adv + Konj | | أكثر من |
| | Über 40 % der Wähler waren nicht einverstanden. |
| | أكثر من 40 بالمئة من المقترعين غير موافق. |
entschieden,
als etwas befundenFrom the English "decided" Adj,Rdw | | مطلق |
verdammt,
überaus,
mehr alsFrom the English "damned" Adv,Adv,Adj + Konj | | تام، كامل |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | neben,
als BeilageFrom the English "on the side" Präp,Konj + Nf | | إلى الجانب |
eher,
[etw] mehr sein als [etw],
[etw] ähnlicher sein als [etw]From the English "more of a" Adv,Rdw,Rdw | | أشبه بشيء |
mindestens,
wenigstens,
nicht weniger alsFrom the English "at the least" Adv,Adv,Rdw | | على الأقلّ |
infolge,
als FolgeFrom the English "wake" Adv,Adv | | أعقاب |
| | Infolge des Sturms, mussten sie die eingestürzten Zweige beseitigen. |
überragen,
besser sein als [jmd]From the English "tower" Vt, fix,VP | (übertragen) | يتفوّق |
| | Durch seine militärischen Geniestreiche überragte Napoleon all seine Zeitgenossen. |
gewinnen,
sich durchsetzen,
als Sieger hervorgehenFrom the English "prevail" Vi,Vr, sepa,Rdw | | يغلب |
| | | يفوز |
ermitteln,
als Detektiv aktiv seinFrom the English "sleuth" Vt,VP | | يتصرف كرجل تحرّ |
auflegen,
als Discjockey arbeiten,
als DJ arbeitenFrom the English "disc jockey" Vi, sepa,VP | | يعمل منسّق أغانٍ |
repräsentieren,
als Vertreter von [etw] geltenFrom the English "represent" Vt,Rdw | | يمثّل |
| | تمثل الفراشة فئة من الحشرات. |
verlieren,
als Verlierer vom Platz gehen,
unterliegenFrom the English "concede" Vt,Rdw,Vi, sepa | | يخسر |
unterstützen,
die Begleitstimme sein,
als Begleitsänger agierenFrom the English "support" Vt, fix,VP,VP | | يقدّم عروضًا ثانوية في حفلة شخص |
| als Drehbuch geschriebenFrom the English "scripted" Rdw | | مكتوب في سيناريو |
zu alt,
älter als der DurchschnittFrom the English "overage" Adv + Adj,Rdw | | فوق السنّ |
besser als alles andere,
nicht zu überbieten,
unübertroffen,
beispiellosFrom the English "unsurpassed" Rdw,Rdw,Adj,Adj | | منقطع النظير، لا يضارَع، لا يُعلى عليه |
in den Adelsstand geboren,
als Adeliger geboren,
hochgeborenFrom the English "highborn" Rdw,Rdw,Adj | | كريم المَحتِد، شريف النسب |
besser als nichts,
wenigstens etwasFrom the English "better than nothing" Rdw,Adv + Pron | | أفضل من لا شيء |
leichter gesagt als getan,
gar nicht so leichtFrom the English "easier said than done" Rdw,Rdw | | الكلام أسهل من العمل، صعب التنفيذ |
wie Sand am Meer,
mehr als genug,
weit verbreitetFrom the English "a dime a dozen" Rdw,Rdw,Adj + V Part Perf | (übertragen) | كثير، متوفر بكثرة |
überdurchschnittlich gut,
besser als der Durchschnitt,
über dem DurchchnittFrom the English "above par" Adv + Adj,Rdw,Rdw | | فوق العادي |
im Plus,
schwarze Zahlen schreiben,
mehr Einnahmen als Ausgaben habenFrom the English "in the black" Präp + Nn,Rdw,Rdw | (في وضع ماليّ جيد) | بالأسود |
nicht mehr als,
weniger alsFrom the English "less than" Rdw,Adj + Konj | | أقل من |
| | Wir haben nicht mehr als zehn Plätze für Studenten frei. |
als nächstes,
danachFrom the English "coming up" Konj + Adj,Adv | | البرنامج التالي |
| | | بعد الفاصل |
| | Als nächstes: Die Nachrichten und das Wetter in ihrer Region. |
besser denn je,
besser als jemals zuvorFrom the English "better than ever" Rdw,Rdw | | أحسن مما كان |
| | بالأمس كنت حزينة ولكنني الآن أفضل مما كنت عليه. |
| mit einem Spieler als BankerFrom the English "player-banked" Rdw | (في البوكر) | بلاعب هو البنك |
unter dem Durchschnitt,
unterdurchschnittlich,
schlechter als der DurchschnittFrom the English "below average" ,Adj,Rdw | | أقل من المتوسط، تحت المتوسط |
als Zielgruppe,
anvisiert,
ausgerichtet,
abgezieltFrom the English "targeted" Konj + Nf,Adj,V Part Perf,V Part Perf | | موجَّه |
| | تأمل الحكومة، من خلال الإعلانات التلفزيونية الموجَّهة، أن تخفض نسبة التدخين بين المراهقين. |
|
|