|
|
Inflections of 'Aber' (Nn): Nnpl: Aber
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
aber,
trotzdemFrom the English "but" Konj,Konj | | لكن، إلا أن |
| | Ich bin vielleicht alt, aber ich kann immer noch mit dem Rad fahren. |
| | أنا كبير السن ولكني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| aberFrom the English "but" Konj | (mündlich) | فعلاً |
Widerrede,
AberFrom the English "but" Nf,Nn | | اعتراض |
aber,
jedoch,
abgesehen davonFrom the English "That being said" Adv,Adv,V Part Perf + Adv | | على الرغم من أنّ، على الرغم من ذلك، ومع ذلك |
aber,
allerdingsFrom the English "mind you" Int,Int | | مع أن، مع العلم أن |
| | Das Mahl war ausgezeichnet -- aber teuer! |
aber,
dennoch,
trotzdemFrom the English "yet" Konj,Konj | | مع ذلك |
| | Ich mag es, aber es könnte noch verbessert werden. |
| | هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر. |
| aberFrom the English "yet" Konj | | لكن |
| | Es ist leicht, aber doch stark. |
| | إنه خفيف لكنه متين جدًّا. |
aber,
doch,
bloß,
jedochFrom the English "only" Konj,Konj,Konj,Konj | | غير أن، لكن |
| | Ich würde ihn fahren, aber mein Auto wird gerade repariert. |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
| aberFrom the English "though" Int | (تُستعمل لتوكيد المدح) | - |
aber,
andererseits,
auf der anderen SeiteFrom the English "but then" Adv,Adv,Rdw | (ugs) | ولكن |
| | | ولكن لا ننسَ |
aber,
doch,
dennoch,
trotzdemFrom the English "however" Konj,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | لكن |
| | Es war sehr teuer, um zu meiner Schwester und Familie zu reisen, doch (or: aber) das war es wert. |
| | كانت الرحلة لزيارة أختي وعائلتها مكلفة جدًا، ولكنها استحقت ذلك تمامًا. |
aber,
dochFrom the English "however" Konj | (umgangssprachlich) | لكن |
| | | إلا أنّ |
| | Das ist eine gute Idee. Aber (or: doch) ich glaube, dass wir nicht genug Geld haben, um es zu finanzieren. |
| | إنها فكرة جيدة؛ ولكن لا أظن أن نملك المال اللازم لتمويلها. |
jedoch,
aberFrom the English "though" Konj,Konj | | لكن، غير أن |
| | Ich dachte, es wäre einfach, einen Job zu finden; ich lag jedoch falsch. |
| | كنت أعتقد أنه من السهل إيجاد وظيفة، ولكن كنت مخطئًا. |
mal,
doch,
aberFrom the English "blinking" Adv,Part,Part | | لعين |
| | انتظر دقيقةً لعينةً، فعليك أن تدفع لي 20 جنيهًا! |
abgesehen davon,
aber,
jedochFrom the English "that said" V Part Perf + Adv,Adv,Adv | | ولكن، مع ذلك |
das ist ja alles schön und gut,
aber,
das ist ja alles ganz toll,
aberFrom the English "that's all very well, but" Rdw,Rdw | | على الرغم من ذلك |
schön und gut,
aber,
das ist ja alles schön und gut,
aberFrom the English "that's all well and good, but" Rdw,Rdw | | على الرغم من |
außer,
dass,
aber,
abgesehen davon,
dassFrom the English "except" Präp + Konj,Konj,Rdw | | لولا، لو لم |
| | Liz wäre mit uns gekommen, außer, dass sie schon eine andere Einladung angenommen hatte. |
| | كانت ليز ستأتي معنا لو لم تكن قد ارتبطت قبلاً بدعوة أخرى. |
wäre nicht [etw] gewesen,
hätte [jmd] nicht [etw] getan,
aberFrom the English "except" VP,VP,Konj | (ugs) | لولا |
| | Wäre da nicht sein selbstgerechtes Lächeln gewesen, hätte sie sich auch getraut etwas zu sagen. |
| | لولا ابتسامته المطَمئِنة لما استطاعَت من خوفها أن تتكلم. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
aber,
trotzdemFrom the English "but" Konj,Konj | | لكن، إلا أن |
| | Ich bin vielleicht alt, aber ich kann immer noch mit dem Rad fahren. |
| | أنا كبير السن ولكني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| aberFrom the English "but" Konj | (mündlich) | فعلاً |
Widerrede,
AberFrom the English "but" Nf,Nn | | اعتراض |
aber,
jedoch,
abgesehen davonFrom the English "That being said" Adv,Adv,V Part Perf + Adv | | على الرغم من أنّ، على الرغم من ذلك، ومع ذلك |
aber,
allerdingsFrom the English "mind you" Int,Int | | مع أن، مع العلم أن |
| | Das Mahl war ausgezeichnet -- aber teuer! |
aber,
dennoch,
trotzdemFrom the English "yet" Konj,Konj | | مع ذلك |
| | Ich mag es, aber es könnte noch verbessert werden. |
| | هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر. |
| aberFrom the English "yet" Konj | | لكن |
| | Es ist leicht, aber doch stark. |
| | إنه خفيف لكنه متين جدًّا. |
aber,
doch,
bloß,
jedochFrom the English "only" Konj,Konj,Konj,Konj | | غير أن، لكن |
| | Ich würde ihn fahren, aber mein Auto wird gerade repariert. |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
| aberFrom the English "though" Int | (تُستعمل لتوكيد المدح) | - |
aber,
andererseits,
auf der anderen SeiteFrom the English "but then" Adv,Adv,Rdw | (ugs) | ولكن |
| | | ولكن لا ننسَ |
aber,
doch,
dennoch,
trotzdemFrom the English "however" Konj,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | لكن |
| | Es war sehr teuer, um zu meiner Schwester und Familie zu reisen, doch (or: aber) das war es wert. |
| | كانت الرحلة لزيارة أختي وعائلتها مكلفة جدًا، ولكنها استحقت ذلك تمامًا. |
aber,
dochFrom the English "however" Konj | (umgangssprachlich) | لكن |
| | | إلا أنّ |
| | Das ist eine gute Idee. Aber (or: doch) ich glaube, dass wir nicht genug Geld haben, um es zu finanzieren. |
| | إنها فكرة جيدة؛ ولكن لا أظن أن نملك المال اللازم لتمويلها. |
jedoch,
aberFrom the English "though" Konj,Konj | | لكن، غير أن |
| | Ich dachte, es wäre einfach, einen Job zu finden; ich lag jedoch falsch. |
| | كنت أعتقد أنه من السهل إيجاد وظيفة، ولكن كنت مخطئًا. |
mal,
doch,
aberFrom the English "blinking" Adv,Part,Part | | لعين |
| | انتظر دقيقةً لعينةً، فعليك أن تدفع لي 20 جنيهًا! |
abgesehen davon,
aber,
jedochFrom the English "that said" V Part Perf + Adv,Adv,Adv | | ولكن، مع ذلك |
das ist ja alles schön und gut,
aber,
das ist ja alles ganz toll,
aberFrom the English "that's all very well, but" Rdw,Rdw | | على الرغم من ذلك |
schön und gut,
aber,
das ist ja alles schön und gut,
aberFrom the English "that's all well and good, but" Rdw,Rdw | | على الرغم من |
außer,
dass,
aber,
abgesehen davon,
dassFrom the English "except" Präp + Konj,Konj,Rdw | | لولا، لو لم |
| | Liz wäre mit uns gekommen, außer, dass sie schon eine andere Einladung angenommen hatte. |
| | كانت ليز ستأتي معنا لو لم تكن قد ارتبطت قبلاً بدعوة أخرى. |
wäre nicht [etw] gewesen,
hätte [jmd] nicht [etw] getan,
aberFrom the English "except" VP,VP,Konj | (ugs) | لولا |
| | Wäre da nicht sein selbstgerechtes Lächeln gewesen, hätte sie sich auch getraut etwas zu sagen. |
| | لولا ابتسامته المطَمئِنة لما استطاعَت من خوفها أن تتكلم. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Aber | aber |
nichts,
nichts,
aber auch gar nichts,
nichts auf der WeltFrom the English "nothing on earth" Pron,Rdw,Rdw | | لا شيء في العالم، لا شيء إطلاقًا |
| | لا شيء في العالم يبعدني عن الرجل الذي أحب. |
voll und ganz,
total,
ohne wenn und aberFrom the English "unconditioned" Rdw,Adj,Rdw | | غير مشروط، لاشرطيّ |
| langsam aber sicherFrom the English "slowly but surely" Rdw | | بخطى بطيئة ولكن ثابتة |
aber nur wenn,
nur unter der Voraussetzung,
dassFrom the English "if and only if" Rdw,Rdw | | وإنما بشرط |
aber nur wenn,
vorausgesetzt dassFrom the English "on condition that" Rdw,V Part Perf + Konj | (ugs) | شرط أن |
vorausgesetzt,
dass,
aber nur wenn,
unter der Voraussetzung dassFrom the English "providing that" V Part Perf + Konj,Rdw,Rdw | (formell) | شريطة، بشرط |
keine Widerrede,
ohne wenn und aberFrom the English "no ifs, ands, or buts" Pron + Nf,Rdw | | بدون أعذار |
du Armer,
du armes Ding,
das tut mir aber LeidFrom the English "diddums" Int,Int,Int | (للتعبير عن تعاطف استهزائي) | - |
| Das kannst du aber laut sagenFrom the English "you can say that again" Int | | بالتأكيد، طبعًا، أوافقك الرأي تمامًا |
verdammt nochmal,
zum Geier aber auch,
MenschFrom the English "for crying out loud" Int,Int,Int | | بالله عليك! |
na klar,
aber sicher,
sicher dochFrom the English "you bet" Int,Int,Int | | بالتأكيد |
und wie,
aber natürlich,
auf jeden FallFrom the English "Hell, yes" Int,Int,Int | | أجل بالتأكيد |
höchste Zeit,
wird aber auch ZeitFrom the English "It's about time" Int,Int | | أخيرًا |
| | أخيرًا أعدتَ كتابي! |
der hat Nerven,
die hat Nerven,
wie unverschämt,
aber sag malFrom the English "The cheek of it!" Int,Int,Int | | يا للوقاحة! |
wie wahr,
aber sowas vonFrom the English "true dat" Int,Int | | بالفعل |
das kannst du laut sagen,
aber halloFrom the English "you said a mouthful" Rdw,Int | | أحسنت القول، أصبت |
| | | قلت ما يجب أن يقال |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | Taktiken verwenden,
die nicht illegal aber dennoch zweifelhaft sind,
Gerissenheit,
Schläue,
AblenkungsmanöverFrom the English "gamesmanship" Rdw,Nf,Nn | (باستعمال أساليب مريبة) | فنّ الفوز |
große Klappe nichts dahinter,
[jmd] der etwas zu sagen hat aber nichts kannFrom the English "empty suit" Rdw,Rdw | (ugs) | شخص نافذ غير فاعل |
[jmd] der Vegetarier ist aber ab und an doch Fleisch isst,
[jmd] der das mit dem Vegetarismus nicht so ernst nimmt,
[jmd] der das mit dem Vegetarianismus nicht so ernst nimmtFrom the English "flexitarian" Rdw,Rdw,Rdw | | آكل للحم من حين لآخر |
alles aber nicht,
alles nur nicht,
alles außerFrom the English "anything but" Rdw,Pron + Präp | | أي شيء إلّا |
So ein Mist,
Wie schade,
So ein Mist aber auchFrom the English "bummer" Int,Int,Int | | هذا مؤسف! |
| | Du hast es nicht geschafft in Oxford aufgenommen zu werden? So ein Mist! |
| | لم تحصل على قبول من جامعة أوكسفورد؟ هذا مؤسف! |
wird aber auch Zeit,
höchste ZeitFrom the English "It's about time" Int,Int | | وأخيرًا! |
| | "سأتقدم بطلب لأجل وظيفة". "وأخيرًا!" |
Danke aber auch,
Na vielen Dank,
Na superFrom the English "thanks a lot" Int,Int,Int | (تقال عند الانزعاج من فعلة) | أنا ممتنّ لك |
| | (في بعض المناطق) | "كثَّر خيرك" |
Politik,
die für die Allgemeinheit [etw] bedeutet,
aber für eine bestimmte Untergruppe [etw] anderesFrom the English "dog whistle" Rdw | (التي لا تفهمها إلا فئة من السامعين) | اللغة المبيَّتة |
Das tut mir aber Leid!,
Und wie mir das Leid tut!From the English "excuse me" Int,Int | (بلهجة غاضبة) | اعذرني، أعتذر منك |
| | Na, das tut mir aber Leid! Ich werde mir nicht die Mühe machen, dich nochmal zu fragen! |
aber hallo,
richtig,
da hast du RechtFrom the English "amen" Int,Int,Rdw | (umgangssprachlich) | أوافق على ذلك |
| | | فليكن ذلك! |
| | (عند الاتفاق مع دعاء قيل) | آمين |
| | "كفانا جدالاً اليوم". "أوافقك على ذلك". |
Ab jetzt! Na los! Jetzt aber zackig!,
Fort mit dir!From the English "off you go" Int,Int | (ugs, auffordernd) | هيا اذهب |
|
|