|
|
Inflections of 'Aber' (Nn): Nnpl: Aber
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
aber,
trotzdemFrom the English "but" Konj,Konj | | لكن، إلا أن |
| | Ich bin vielleicht alt, aber ich kann immer noch mit dem Rad fahren. |
| | أنا كبير السن ولكني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| aberFrom the English "but" Konj | (mündlich) | فعلاً |
Widerrede,
AberFrom the English "but" Nf,Nn | | اعتراض |
aber,
jedoch,
abgesehen davonFrom the English "That being said" Adv,Adv,V Part Perf + Adv | | على الرغم من أنّ، على الرغم من ذلك، ومع ذلك |
aber,
allerdingsFrom the English "mind you" Int,Int | | مع أن، مع العلم أن |
| | Das Mahl war ausgezeichnet -- aber teuer! |
aber,
dennoch,
trotzdemFrom the English "yet" Konj,Konj | | مع ذلك |
| | Ich mag es, aber es könnte noch verbessert werden. |
| | هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر. |
| aberFrom the English "yet" Konj | | لكن |
| | Es ist leicht, aber doch stark. |
| | إنه خفيف لكنه متين جدًّا. |
aber,
doch,
bloß,
jedochFrom the English "only" Konj,Konj,Konj,Konj | | غير أن، لكن |
| | Ich würde ihn fahren, aber mein Auto wird gerade repariert. |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
| aberFrom the English "though" Int | (تُستعمل لتوكيد المدح) | - |
aber,
andererseits,
auf der anderen SeiteFrom the English "but then" Adv,Adv,Rdw | (ugs) | ولكن |
| | | ولكن لا ننسَ |
aber,
doch,
dennoch,
trotzdemFrom the English "however" Konj,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | لكن |
| | Es war sehr teuer, um zu meiner Schwester und Familie zu reisen, doch (or: aber) das war es wert. |
| | كانت الرحلة لزيارة أختي وعائلتها مكلفة جدًا، ولكنها استحقت ذلك تمامًا. |
aber,
dochFrom the English "however" Konj | (umgangssprachlich) | لكن |
| | | إلا أنّ |
| | Das ist eine gute Idee. Aber (or: doch) ich glaube, dass wir nicht genug Geld haben, um es zu finanzieren. |
| | إنها فكرة جيدة؛ ولكن لا أظن أن نملك المال اللازم لتمويلها. |
jedoch,
aberFrom the English "though" Konj,Konj | | لكن، غير أن |
| | Ich dachte, es wäre einfach, einen Job zu finden; ich lag jedoch falsch. |
| | كنت أعتقد أنه من السهل إيجاد وظيفة، ولكن كنت مخطئًا. |
mal,
doch,
aberFrom the English "blinking" Adv,Part,Part | | لعين |
| | انتظر دقيقةً لعينةً، فعليك أن تدفع لي 20 جنيهًا! |
abgesehen davon,
aber,
jedochFrom the English "that said" V Part Perf + Adv,Adv,Adv | | ولكن، مع ذلك |
das ist ja alles schön und gut,
aber,
das ist ja alles ganz toll,
aberFrom the English "that's all very well, but" Rdw,Rdw | | على الرغم من ذلك |
schön und gut,
aber,
das ist ja alles schön und gut,
aberFrom the English "that's all well and good, but" Rdw,Rdw | | على الرغم من |
außer,
dass,
aber,
abgesehen davon,
dassFrom the English "except" Präp + Konj,Konj,Rdw | | لولا، لو لم |
| | Liz wäre mit uns gekommen, außer, dass sie schon eine andere Einladung angenommen hatte. |
| | كانت ليز ستأتي معنا لو لم تكن قد ارتبطت قبلاً بدعوة أخرى. |
wäre nicht [etw] gewesen,
hätte [jmd] nicht [etw] getan,
aberFrom the English "except" VP,VP,Konj | (ugs) | لولا |
| | Wäre da nicht sein selbstgerechtes Lächeln gewesen, hätte sie sich auch getraut etwas zu sagen. |
| | لولا ابتسامته المطَمئِنة لما استطاعَت من خوفها أن تتكلم. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
aber,
trotzdemFrom the English "but" Konj,Konj | | لكن، إلا أن |
| | Ich bin vielleicht alt, aber ich kann immer noch mit dem Rad fahren. |
| | أنا كبير السن ولكني لا زلت أستطيع ركوب الدراجة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| aberFrom the English "but" Konj | (mündlich) | فعلاً |
Widerrede,
AberFrom the English "but" Nf,Nn | | اعتراض |
aber,
jedoch,
abgesehen davonFrom the English "That being said" Adv,Adv,V Part Perf + Adv | | على الرغم من أنّ، على الرغم من ذلك، ومع ذلك |
aber,
allerdingsFrom the English "mind you" Int,Int | | مع أن، مع العلم أن |
| | Das Mahl war ausgezeichnet -- aber teuer! |
aber,
dennoch,
trotzdemFrom the English "yet" Konj,Konj | | مع ذلك |
| | Ich mag es, aber es könnte noch verbessert werden. |
| | هذا جيد ومع ذلك يمكن تحسينه أكثر. |
| aberFrom the English "yet" Konj | | لكن |
| | Es ist leicht, aber doch stark. |
| | إنه خفيف لكنه متين جدًّا. |
aber,
doch,
bloß,
jedochFrom the English "only" Konj,Konj,Konj,Konj | | غير أن، لكن |
| | Ich würde ihn fahren, aber mein Auto wird gerade repariert. |
| | لا مانع عندي من إيصاله، لكن سيارتي قيد التصليح. |
| aberFrom the English "though" Int | (تُستعمل لتوكيد المدح) | - |
aber,
andererseits,
auf der anderen SeiteFrom the English "but then" Adv,Adv,Rdw | (ugs) | ولكن |
| | | ولكن لا ننسَ |
aber,
doch,
dennoch,
trotzdemFrom the English "however" Konj,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | لكن |
| | Es war sehr teuer, um zu meiner Schwester und Familie zu reisen, doch (or: aber) das war es wert. |
| | كانت الرحلة لزيارة أختي وعائلتها مكلفة جدًا، ولكنها استحقت ذلك تمامًا. |
aber,
dochFrom the English "however" Konj | (umgangssprachlich) | لكن |
| | | إلا أنّ |
| | Das ist eine gute Idee. Aber (or: doch) ich glaube, dass wir nicht genug Geld haben, um es zu finanzieren. |
| | إنها فكرة جيدة؛ ولكن لا أظن أن نملك المال اللازم لتمويلها. |
jedoch,
aberFrom the English "though" Konj,Konj | | لكن، غير أن |
| | Ich dachte, es wäre einfach, einen Job zu finden; ich lag jedoch falsch. |
| | كنت أعتقد أنه من السهل إيجاد وظيفة، ولكن كنت مخطئًا. |
mal,
doch,
aberFrom the English "blinking" Adv,Part,Part | | لعين |
| | انتظر دقيقةً لعينةً، فعليك أن تدفع لي 20 جنيهًا! |
abgesehen davon,
aber,
jedochFrom the English "that said" V Part Perf + Adv,Adv,Adv | | ولكن، مع ذلك |
das ist ja alles schön und gut,
aber,
das ist ja alles ganz toll,
aberFrom the English "that's all very well, but" Rdw,Rdw | | على الرغم من ذلك |
schön und gut,
aber,
das ist ja alles schön und gut,
aberFrom the English "that's all well and good, but" Rdw,Rdw | | على الرغم من |
außer,
dass,
aber,
abgesehen davon,
dassFrom the English "except" Präp + Konj,Konj,Rdw | | لولا، لو لم |
| | Liz wäre mit uns gekommen, außer, dass sie schon eine andere Einladung angenommen hatte. |
| | كانت ليز ستأتي معنا لو لم تكن قد ارتبطت قبلاً بدعوة أخرى. |
wäre nicht [etw] gewesen,
hätte [jmd] nicht [etw] getan,
aberFrom the English "except" VP,VP,Konj | (ugs) | لولا |
| | Wäre da nicht sein selbstgerechtes Lächeln gewesen, hätte sie sich auch getraut etwas zu sagen. |
| | لولا ابتسامته المطَمئِنة لما استطاعَت من خوفها أن تتكلم. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|