|
|
Inflections of 'Zweifel' (Nm): Nmpl: Zweifel
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Zweifel,
Skepsis,
UngläubigkeitFrom the English "disbelief" Nm,Nf,Nf | | عدم تصديق، تشكيك |
| | Behauptungen, dass das Auto explodiert sei, trafen auf Zweifel. |
| | إن المزاعم بأن السيارة انفجرت قوبلت بالتشكيك. |
Zweifel,
Bedenken,
SkepsisFrom the English "cynicism" Nm,Nn,Nf | | شكّ، شُكوك |
Zweifel,
Unsicherheit,
SkepsisFrom the English "dubiety" Nm,Nf,Nf | | ارتياب، شك |
| ZweifelFrom the English "doubt" Npl | | شك |
| | | عدم ثقة بالنفس |
| | Er hatte Zweifel, dass er seinen Job richtig machen würde. | | | Er war voller Zweifel und wusste nicht womit, er anfangen soll. |
| | كانت لديه شكوك بشأن قدرته على إنجاز عمله. |
| | من شدة عدم ثقته بنفسه لم يعرف من أين يبدأ. |
Zweifel,
MisstrauenFrom the English "distrust" Nm,Nn | | عدم ثقة، ارتياب، تشكيك |
Skepsis,
Zweifel,
ArgwohnFrom the English "unbelief" Nf,Nm,Nm | | التشكك |
Frage,
ZweifelFrom the English "question" Nf,Nm | | مسألة |
| | Es gibt drei Fragen, die noch beantwortet werden müssen. |
| | هناك ثلاث مسائل يجب حلها. |
Misstrauen,
Skepsis,
ZweifelFrom the English "wariness" Nn,Nf,Nm | | ارتياب |
Bedenken,
ZweifelFrom the English "niggle" Npl,Nm | | أمر مقلق |
Ungewissheit,
Zweifel,
ZweifelhaftigkeitFrom the English "peradventure" Nf,Nm,Nf | | شك |
Bedenken,
ZweifelFrom the English "qualm" Npl,Npl | | شكّ، تخوُّف، توجُّس، تردُّد |
Bedenken,
ZweifelFrom the English "misgiving" Pl ,Pl | | شكوك |
| | | تخوف |
Misstrauen,
ZweifelFrom the English "distrust" Nn,Nm | | شك، ظن، ريبة |
Misstrauen,
Skepsis,
ZweifelFrom the English "discredit" Nn,Nf,Nm | (allg) | انعدام الثقة |
hin- und hergerissen sein,
Zweifel,
StimmungsschwankungFrom the English "ambivalence" Rdw,Nm,Nf | | تقلّب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
unfehlbar,
gewiss,
ohne ZweifelFrom the English "unerring" Adj,Adj,Präp + Npl | | معصوم عن الخطأ، لا يخطئ |
eindeutig,
zweifelsohne,
ohne ZweifelFrom the English "convincingly" Adj als Adv,Adv,Adv + Nm | | بإفحام |
sicher sein,
kein Zweifel darin bestehen,
nicht an etwas zweifelnFrom the English "have no doubt" Adj + Vr,Rdw,Rdw | | يؤكد، يجزم |
[etw] in Frage stellen,
Zweifel aufwerfen,
ob,
bezweifelnFrom the English "cast doubt on" VP,VP,Vt | | يشكك في صحة شيء |
| | تشكك الاكتشافات العلمية الأخيرة في صحة النظريات السابقة. |
keine Zweifel wegen [etw] haben,
sich keine Sorgen wegen [etw] machen,
keine Angst wegen [etw] habenFrom the English "have no qualms" VP,VP,VP | | ليس مترددًا في شيء، ليس قلقًا بشأن شيء |
immer noch nicht so ganz glauben,
Zweifel haben,
noch nicht überzeugt seinFrom the English "have doubts" VP,Nm + Vt,VP | | عنده شكوك، غير مقتنع |
sich nicht sicher sein,
Zweifel haben,
zweifelndFrom the English "dubious" VP,Npl + Vt,V Part Präs | | غير متيقن، غير متأكد |
| | Sie sind sich nicht sicher, ob sie pünktlich ankommen. |
| | ليسوا متأكدين من أنهم سيصلون على الموعد. |
mit Sicherheit,
garantiert,
ohne ZweifelFrom the English "doubtless" Präp + Nf,Adj als Adv,Präp + Npl | | بدون شك |
es ist nicht zu bezweifeln,
dass,
es bestehen keine Zweifel daran,
dassFrom the English "there is no question" VP,VP | | لا شك أبدًا أن، بدون شكّ |
sicher sein,
kein Zweifel daran haben,
nicht daran zweifelnFrom the English "have no doubt" Adj + Vr,Rdw,Rdw | | يتأكّد أنّ |
| Zweifel habenFrom the English "have doubts" Npl + Vt | | غير مقتنع بشيء |
Skrupel haben,
Zweifel haben,
zögernFrom the English "scruple" Nm + Vt,Npl + Vt,vi | | يتورّع، يتردّد |
nicht sicher sein,
Zweifel habenFrom the English "have doubts" Rdw,Npl + Vt | | يشكك في شيء |
| ohne ZweifelFrom the English "well" Adv + Nm | | فعلاً |
im Zweifel für den Angeklagten,
VertrauensbonusFrom the English "benefit of the doubt" Rdw,Nm | | افتراض الصدق/البراءة ما لم يثبت العكس |
| | | افتراض حسن النية |
|
|