|
|
Inflections of 'Wende' (Nf): Nfpl: Wenden
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| WendeFrom the English "turning" Nf | (نقطة) | تحوّل |
| | Es kommt mir so vor, als sei ich an einem Wendepunkt in meinem Leben angelangt. |
| | أشعر بأنني وصلت إلى نقطة تحول في حياتي. |
| WendeFrom the English "turnaround" Nf | (übertragen, zum Besseren) | تحوّل |
| | Die Spezialisten sagen eine Wende für das Unternehmen voraus. |
| | يتوقع المحللون تحولاً لوضع الشركة هذا العام. |
Wende,
Wendepunkt,
WendungFrom the English "kicker" Nf,Nm,Nf | | المشكلة، السيّئ في الأمر |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي، بالعامية؛ نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | Wende,
WendungFrom the English "development" Nf,Nf | | تطوُّر |
| | Wir waren alle über die letzte Wende des Falls schockiert. |
| | فوجئنا جميعًا بآخر التطورات في هذه القضية. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Wende,
SchlagFrom the English "tack" Nf,Nm | (Schiffswesen) (في الإبحار) | وجهة |
Umschwung,
WendeFrom the English "rebound" Nm,Nf | | نهوض، انتعاش |
| | Der Umschwung in der Wirtschaft war eine Erleichterung für alle. |
| | ولّد انتعاش الاقتصاد شعورًا بالراحة عند الجميع. |
Umkehrung,
Umkehr,
WendeFrom the English "reversal" Nf,Nf,Nf | | انقلاب، عكس |
| | New: Die Umkehrung der alten Abläufe zu neuen machte den älteren Mitarbeitern zu schaffen. |
| | كانت كارين امرأة ثرية جدًّا، لكن حظوظها انقلبت وصارت تعيش على الإعانات الحكومية. |
Wendung,
Wende,
Umkehr,
UmschwungFrom the English "turnabout" Nf,Nf,Nf,Nm | | تحول، انقلاب |
Wendung,
WendeFrom the English "twist" Nf,Nf | (في أحداث قصة) | تطوّر مفاجئ |
Meilenstein,
bedeutendes Ereignis,
Wendepunkt,
WendeFrom the English "landmark" Nm,Adj + Nn,Nm,Nf | (übertragen) | حدث تاريخي، حدث بارز |
Drehen,
Umdrehen,
Wenden,
Wende,
KehrtwendeFrom the English "volte-face" Nn,Nf,Nf | | استدارة للاتجاه المعاكس |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
wenden,
mit [etw] umdrehenFrom the English "back up" Vt,Adv + Vi, sepa | | يُرجع |
| | Es ist schwierig, einen LKW mit Anhänger zu wenden. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
wenden,
kehrenFrom the English "port" Vt,Vt | (في البحرية) | يدير شيئًا يسارًا |
umdrehen,
wenden,
beidrehenFrom the English "come about" Vi, sepa,Vi,Vi, sepa | (في الملاحة) | يغير اتجاهه |
| | Die Jacht drehte um. |
umdrehen,
wenden,
umklappenFrom the English "invert" Vt, sepa,Vt,Vt, sepa | (يجعل أعلاه في الأسفل) | يقلب شيئًا |
anschnippen,
schnipsen,
wendenFrom the English "fillip" Vt, sepa,Vt,Vt | | ينقف شيئًا |
umdrehen,
wendenFrom the English "turn over" Vt, sepa,Vt | | يقلب شخصًا/شيئًا |
| | Der Koch drehte das Omlett vorsichtig um, um es von der anderen Seite leicht anzubraten. |
umdrehen,
umklappen,
wendenFrom the English "flip over" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | يقلب |
| | Marie drehte ihr Notizbuch um, als Roger probierte, hineinzusehen. |
drehen,
umdrehen,
wendenFrom the English "turn upside down" Vr,Vr, sepa,Vr | | ينقلب رأسًا على عقب |
umdrehen,
wendenFrom the English "back up" Vi, sepa,Vi | | يرجع |
| | Ein lautes Signal warnt andere auf der Straße, wenn ein LKW umdreht. |
umdrehen,
umkehren,
wenden,
zurückfahrenFrom the English "reverse" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | | يسير إلى الخلف |
kreuzen,
wenden,
lavierenFrom the English "tack" Vi,Vi,Vi | (Schiffswesen) (في الإبحار) | يغيّر اتجاهه |
umdrehen,
wendenFrom the English "wheel" Vi, sepa,Vi | | يستدير |
wenden,
drehen,
eine Kehrtwende machen,
umkehrenFrom the English "about-face" Vi,Rdw,Vi, sepa | | يتخذ الاتجاه المعاكس |
Drehen,
Umdrehen,
Wenden,
Wende,
KehrtwendeFrom the English "volte-face" Nn,Nf,Nf | | استدارة للاتجاه المعاكس |
drehen,
umdrehen,
wendenFrom the English "rotate" Vt,Vt | | يدوّر، يدير، يقلب |
| | Drehe das Hühnchen einmal um, während es kocht. |
| | اقلب الدجاجة مرّة واحدة خلال الطهي. |
Kurs ändern,
wendenFrom the English "go about" Nm + Vt,Vi | (في الملاحة) | يغيّر الاتجاه |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|