|
|
Inflections of 'Weise' (Nf): Nfpl: Weisen
Inflections of 'Weise' (Nm): Nmpl: Weisen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| weiseFrom the English "wise" Adj | | حكيم |
| | Jeder besuchte den alten weisen Mann, um einen Rat zu erhalten. |
| | كان الجميع يقصدون الشيخ الحكيم طلبًا للنصح. |
weise,
klug,
vernünftigFrom the English "judicious" Adj,Adj,Adj | | حكيم |
| weiseFrom the English "sapient" Adj | | حكيم، راجح العقل |
weise,
klug,
intelligentFrom the English "sagely" Adv,Adv,Adv | | بحكمة، بدراية |
| WeiseFrom the English "wise man" Nm | | ساحر |
| | | منجِّم |
weise,
klug,
gescheitFrom the English "sage" Adj,Adj,Adj | | حكيم |
| | Wendys Mutter gab ihr einen weisen Rat. |
| | سمعت ويندي من أمها نصيحة حكيمة. |
weise,
erleuchtetFrom the English "enlightened" Adj,Adj | | موحى له |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| weiseFrom the English "sagely" Adj | | رشيد |
weise,
klug,
gelehrtFrom the English "sagaciously" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بحكمة، بحصافة، بتعقل، بعقلانية |
gebildet,
kenntnisreich,
weise,
gelehrtFrom the English "erudite" Adj,Adj,Adj | | ضليع، مطَّلع، علَّامة |
Art,
Weise,
MethodeFrom the English "mode" Nf,Nf,Nf | | أسلوب، طريقة |
| | Bob wurde wegen seiner Art zu sprechen verhöhnt. |
| | كان بوب يتعرض للسخرية بسبب طريقة كلامه. |
Art,
Sorte,
WeiseFrom the English "ilk" Nf,Nf,Nf | | نوع، شاكلة |
vernünftig,
weiseFrom the English "sane" Adj,Adj | | سليم، حكيم، معقول |
Art,
Weise,
ManierFrom the English "fashion" Nf,Nf,Nf | | شكل، طريقة، وضع |
| | Er beendete die Arbeit auf schlampige Art. |
| | أنجز العمل بطريقة غير متقنة. |
Weiser,
WeiseFrom the English "sage" Nm,Nf | | حكيم |
| | Der junge Mann konsultierte die Weisen des Dorfes hinsichtlich seines weiteren Lebensweges. |
| | استشار الشابّ حكماء القرية بشأن الطريق الذي سيتخذه في الحياة. |
gut,
weiseFrom the English "good" Adj,Adj | | مفيد، جيّد |
weiser Mann,
WeiseFrom the English "wise man" Adj + Nm,Nm | | حكيم، رجل حكيم |
klug,
schlau,
weise,
intelligentFrom the English "politic" Adj,Adj,Adj | | حكيم، عاقل، داهية |
| | (فصيحة) | حَصيف |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| weiseFrom the English "wise" Adj | | حكيم |
| | Jeder besuchte den alten weisen Mann, um einen Rat zu erhalten. |
| | كان الجميع يقصدون الشيخ الحكيم طلبًا للنصح. |
weise,
klug,
vernünftigFrom the English "judicious" Adj,Adj,Adj | | حكيم |
| weiseFrom the English "sapient" Adj | | حكيم، راجح العقل |
weise,
klug,
intelligentFrom the English "sagely" Adv,Adv,Adv | | بحكمة، بدراية |
| WeiseFrom the English "wise man" Nm | | ساحر |
| | | منجِّم |
weise,
klug,
gescheitFrom the English "sage" Adj,Adj,Adj | | حكيم |
| | Wendys Mutter gab ihr einen weisen Rat. |
| | سمعت ويندي من أمها نصيحة حكيمة. |
weise,
erleuchtetFrom the English "enlightened" Adj,Adj | | موحى له |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| weiseFrom the English "sagely" Adj | | رشيد |
weise,
klug,
gelehrtFrom the English "sagaciously" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | | بحكمة، بحصافة، بتعقل، بعقلانية |
gebildet,
kenntnisreich,
weise,
gelehrtFrom the English "erudite" Adj,Adj,Adj | | ضليع، مطَّلع، علَّامة |
Art,
Weise,
MethodeFrom the English "mode" Nf,Nf,Nf | | أسلوب، طريقة |
| | Bob wurde wegen seiner Art zu sprechen verhöhnt. |
| | كان بوب يتعرض للسخرية بسبب طريقة كلامه. |
Art,
Sorte,
WeiseFrom the English "ilk" Nf,Nf,Nf | | نوع، شاكلة |
vernünftig,
weiseFrom the English "sane" Adj,Adj | | سليم، حكيم، معقول |
Art,
Weise,
ManierFrom the English "fashion" Nf,Nf,Nf | | شكل، طريقة، وضع |
| | Er beendete die Arbeit auf schlampige Art. |
| | أنجز العمل بطريقة غير متقنة. |
Weiser,
WeiseFrom the English "sage" Nm,Nf | | حكيم |
| | Der junge Mann konsultierte die Weisen des Dorfes hinsichtlich seines weiteren Lebensweges. |
| | استشار الشابّ حكماء القرية بشأن الطريق الذي سيتخذه في الحياة. |
gut,
weiseFrom the English "good" Adj,Adj | | مفيد، جيّد |
weiser Mann,
WeiseFrom the English "wise man" Adj + Nm,Nm | | حكيم، رجل حكيم |
klug,
schlau,
weise,
intelligentFrom the English "politic" Adj,Adj,Adj | | حكيم، عاقل، داهية |
| | (فصيحة) | حَصيف |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
Weise | weise |
Art,
Art und WeiseFrom the English "way" Nf,Rdw | | ميزة، أسلوب |
| Anmerkung: nur Singular | Möglichkeit [etw] zu tun,
Art und WeiseFrom the English "way" Nf,Rdw | | طريقة |
| | Es gibt mehr als eine Art und Weise, eine Tasse Tee zu machen. |
| | هناك أكثر من طريقة لإعداد كوب شاي. |
hiermit,
auf diese WeiseFrom the English "hereby" Adv,Rdw | | بناءً عليه |
| | وقف رئيس هيئة المحلفين وقال: "بناءً عليه، تعلن هيئة المحلفين أن المدَّعى عليه مذنب". |
anders,
auf einem anderen Weg,
auf andere WeiseFrom the English "differently" Adv,Rdw,Rdw | | بشكل مختلف، على نحو مختلف |
traditionell,
auf traditionelle Art und WeiseFrom the English "traditionally" Adj,Rdw | | على الطريقة التقليدية |
irgendwie,
auf irgendeine WeiseFrom the English "anywise" Adv,Rdw | | بأية حال |
so,
folgendermaßen,
auf diese WeiseFrom the English "like so" Adv,Adv,Rdw | | في هذه الحالة |
so,
auf diese WeiseFrom the English "like that" Adv,Rdw | | في تلك الحالة |
irgendwie,
auf irgendeine Art und WeiseFrom the English "somehow or other" Adv,Rdw | | بطريقة أو بأخرى |
anders,
auf andere Art und WeiseFrom the English "in a different manner" Adv,Rdw | | بطريقة مختلفة |
anders,
auf andere Art und WeiseFrom the English "in another way" Adv,Rdw | | بشكل مختلف، على نحو مختلف |
irgendwie,
auf irgendeine WeiseFrom the English "in some way" Adv,Rdw | | بطريقة ما |
gleich,
auf gleiche WeiseFrom the English "in the same manner" Adj als Adv,Rdw | | بنفس الطريقة |
so,
auf diese Weise,
auf diese Art,
auf diese Art und WeiseFrom the English "in this way" Adv,Rdw,Rdw | | بهذه الطريقة |
| | Wenn du es so machst, wirst du länger brauchen, als wenn du es auf die andere Weise tust. |
so,
auf diese WeiseFrom the English "like this" Adv,Rdw | | هكذا |
| | So können wir nicht weitermachen. |
gleichermaßen,
in gleicher WeiseFrom the English "comparably" Adv,Rdw | | بشكل مشابه، بشكل مماثل |
| | أظهرت التجارب أن آلة صنع القهوة هذه هي أفضل من الماركات الأخرى المماثلة في السعر. |
betrügerisch,
auf betrügerische WeiseFrom the English "fraudulently" Adj als Adv,Rdw | | باحتيال، عن طريق الغش |
gleich,
auf die selbe Art,
auf die selbe Weise,
auf die gleiche Art,
auf die gleiche WeiseFrom the English "in the same way" Adv,Rdw,Rdw | | بنفس الطريقة |
| | Sie kocht dieses Essen nie genau gleich, weswegen es jedesmal etwas anders schmeckt. |
so,
auf diese Art und Weise,
auf diese WeiseFrom the English "along these lines" Adv,Rdw,Rdw | | مثله، بشكل مشابه له |
Methode,
Vorgehen,
Weg,
Art und WeiseFrom the English "method" Nf,Nn,Nm,Nf | | أسلوب، طريقة |
| | Seine Methode der Überzeugung beinhaltet beides - Charme und Einschüchterung. |
| | يتسم أسلوبه في الإقناع بالجمع بين الترهيب والترغيب. |
so,
auf diese Art,
auf diese Art und WeiseFrom the English "that way" Adv,Rdw,Rdw | | في تلك الحالة |
so,
auf diese Art,
auf diese Art und WeiseFrom the English "this way" Adv,Rdw,Rdw | | بهذه الطريقة، هكذا |
| | Mach das nicht so - sondern so. |
so,
auf diese Weise,
auf diese Art,
auf diese Art und WeiseFrom the English "to this effect" Adv,Rdw,Rdw | | من هذا القبيل، بمعنى... |
angenehm,
auf sanfte WeiseFrom the English "benignly" Adj als Adv,Rdw | | بما لا يضرّ، بشكل سليم |
so,
genau so,
auf die gleiche Weise wieFrom the English "just as" Konj,Adv + Konj,Rdw | | كما، مثلما |
nett,
auf nette WeiseFrom the English "nicely" Adj,Rdw | | بشكل جميل |
| | Alle Zimmer wahren sehr nett eingerichtet. |
Form,
Art und WeiseFrom the English "form" Nf,Rdw | | شكل، نوع |
| | Welche Form hat das Training? |
| | ماذا سيكون شكل التدريب؟ |
so,
in solcher Art und WeiseFrom the English "that" Adv,Rdw | | إلى هذا الحد |
| | Ich kann nicht glauben, dass ich so tief schlafen konnte. | | | Du glaubst mir vielleicht nicht, aber es war so heiß. |
| | لا أصدق أن نومي عميق إلى هذا الحد. // قد لا تصدق هذا لكن الحر كان شديدًا إلى هذا الحد. |
so,
auf diese Art und WeiseFrom the English "so" Adv,Rdw | | هكذا |
irgendwie,
auf die eine oder andere WeiseFrom the English "some" Adv,Rdw | | بعض الشيء، إلى حد ما |
| | Egal was du zu ihm sagst, er wird sich irgendwie immer ein wenig sorgen. |
so,
auf diese WeiseFrom the English "thus" Adv,Rdw | | هكذا، بهذه الطريقة |
bisher,
auf herkömmliche WeiseFrom the English "conventionally" Adj,Rdw | | بطريقة تقليدية، بـ... تقليديّ |
Art,
Art und WeiseFrom the English "order" Nf,Rdw | | نوع، قبيل |
| | لا أحب تصرفًا من هذا القبيل. |
| auf erkennbare WeiseFrom the English "recognizably" Rdw | | بشكل واضح |
so oder so,
in beiden Fällen,
auf die eine oder andere WeiseFrom the English "in either case" Rdw,Rdw,Rdw | | في أي من الحالتين |
| auf seine WeiseFrom the English "in its own way" Rdw | | بطريقته الخاصة |
auf gleiche Weise,
in gleicher Weise,
auf ähnliche WeiseFrom the English "in kind" Rdw,Rdw | | بـ[شيء] مماثل |
auf deine Art,
auf deine Art und WeiseFrom the English "in your own way" Rdw,Rdw | | بطريقتك الخاصة |
in gewisser Weise,
in gewisser Hinsicht,
auf die eine Art und WeiseFrom the English "in a sense" Rdw,Rdw,Rdw | | نوعًا ما، من بعض النواحي |
| auf eine andere WeiseFrom the English "in other ways" Rdw | | بوسائل أخرى |
in einem vernünftigen Rahmen,
in angemessener WeiseFrom the English "within reason" Rdw,Rdw | | ضمن المعقول |
auf grauenvolle Weise,
auf schreckliche Weise,
auf schaurige WeiseFrom the English "gruesomely" Rdw,Rdw,Rdw | | بطريقة فظيعة، بطريقة مرعبة |
so oder so,
irgendwie,
auf irgendeine WeiseFrom the English "one way or another" Rdw,Adv,Rdw | | بطريقة أو بأخرى |
| Art und WeiseFrom the English "manner" Rdw | | طريقة، أسلوب |
| | Kens langsame und vorsichtige Art und Weise des Fahrens frustriert viele andere Fahrer. |
| | أسلوب القيادة البطيء والحذر عند "كن" يثير غضب السائقين الآخرين. |
jemand,
der Gesetze interpretiert,
jemand,
der Gesetze auf eine bestimmte Weise auslegtFrom the English "constructionist" Rdw,Rdw | | مفسِّر |
richtige Weg,
beste Art und WeiseFrom the English "right way" Adj + Nm,Rdw | | الطريقة الصحيحة، أفضل طريقة |
eines natürlichen Todes sterben,
auf natürliche Weise sterbenFrom the English "die a natural death" Rdw,Rdw | (formell) | يموت ميتة طبيعية |
etwas hervorzaubern,
etwas überraschender Weise hervorholenFrom the English "whip out" Vt, sepa,VP | | يُخرج شيئًا فجأة |
richtige Weg,
die zu erwartende WeiseFrom the English "right way" Adj + Nm,Rdw | | الطريقة الصحيحة، الطريقة المتوقعة |
| feierliche WeiseFrom the English "gravity" Adj + Nf | | وقار، رزانة |
jmdn um [etw] bringen,
jmdm [etw] stehlen,
jmdm [etw] auf kriminelle Art und Weise abnehmenFrom the English "cheat" Präp + Vt,Vt,VP | | يسرق شيئًا من شخص بالحيلة |
| | Der Betrüger brachte die ältere Dame um ihre Ersparnisse. |
| | سرق النصّاب من السيدة العجوز كل مدّخراتها بالحيلة. |
jemand,
der sich auf eine bestimmte Art und Weise anzieht,
jemand,
der sich in einer bestimmten Art und Weise kleidetFrom the English "dresser" VP,VP | | شخص يرتدي... |
| | Rachel ist jemand, die sich elegant anzieht. |
| | "رايتشل" شخص يرتدي ثيابًا أنيقة. |
|
|