|
|
Inflections of 'Verfügung' (Nf): Nfpl: Verfügungen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Verfügung,
zur Verfügung stehenFrom the English "disposal" Nf,Vt | | تصرّف |
| | Die Universität hat Gelder zur Verfügung um den ärmeren Studenten Stipendien zu geben. |
| | لدى الكلية أموال تحت تصرفها لتأمين منح دراسية للطلبة الأكثر فقرًا. |
| VerfügungFrom the English "disposition" Nf | | تصرف |
| | Die Universität hat Gelder zur Verfügung, um den ärmeren Studenten Stipendien zu geben. |
| | لدى الكلية أموال تحت تصرفها لتأمين منح دراسية للطلبة الأكثر فقرًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| VerfügungFrom the English "process" Nf | (Rechtswesen) | إخطار/استدعاء |
| | Die Verfügung wurde durch einen Gerichtsdiener gebracht. |
| | تم توصيل الإخطار عن طريق مراسل المحكمة. |
Verfugung,
Vergussmasse,
FugenmischungFrom the English "grouting" Nf,Nf,Nf | | تجصيص، تمليط |
Verordnung,
Vorschrift,
VerfügungFrom the English "ordinance" Nf,Nf,Nf | | قرار رسمي، مرسوم |
Anordnung,
Verbot,
VerfügungFrom the English "interdict" Nf,Nn,Nf | | أمر رادع |
| | حصل على أمر رادع لمنع نشر الرسائل. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Verfügung,
zur Verfügung stehenFrom the English "disposal" Nf,Vt | | تصرّف |
| | Die Universität hat Gelder zur Verfügung um den ärmeren Studenten Stipendien zu geben. |
| | لدى الكلية أموال تحت تصرفها لتأمين منح دراسية للطلبة الأكثر فقرًا. |
| VerfügungFrom the English "disposition" Nf | | تصرف |
| | Die Universität hat Gelder zur Verfügung, um den ärmeren Studenten Stipendien zu geben. |
| | لدى الكلية أموال تحت تصرفها لتأمين منح دراسية للطلبة الأكثر فقرًا. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| VerfügungFrom the English "process" Nf | (Rechtswesen) | إخطار/استدعاء |
| | Die Verfügung wurde durch einen Gerichtsdiener gebracht. |
| | تم توصيل الإخطار عن طريق مراسل المحكمة. |
Verfugung,
Vergussmasse,
FugenmischungFrom the English "grouting" Nf,Nf,Nf | | تجصيص، تمليط |
Verordnung,
Vorschrift,
VerfügungFrom the English "ordinance" Nf,Nf,Nf | | قرار رسمي، مرسوم |
Anordnung,
Verbot,
VerfügungFrom the English "interdict" Nf,Nn,Nf | | أمر رادع |
| | حصل على أمر رادع لمنع نشر الرسائل. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
Verfügung | Verfugung |
überlassen,
jmdm zur Verfügung stehenFrom the English "at your disposal" Vt, fix,VP | | تحت تصرّف شخص/شيء |
| | Ich überlasse dir den Computer. |
bereitstellen,
zur Verfügung stellenFrom the English "make available" Vt, sepa,Rdw | | يوفر، يزود، يؤمّن |
ausschreiben,
aufgeben,
[etw] zur Verfügung stellenFrom the English "extend" Vt, sepa,Vt, sepa | | يقدّم شيئًا، يتقدّم بشيء |
| | Sie schrieb ein Angebot für den Kauf des Geschäfts aus. |
zur Verfügung gestellt,
bereitgestelltFrom the English "provided" VP,V Part Perf | | مزوَّد، متوفِّر |
| | Mach das Beste aus den zur Verfügung gestellten Materialien. |
| | ابذل قصارى جهدك بالمواد المتوفِّرة. |
auf Abruf,
bereitstehen,
zur Verfügung stehenFrom the English "on standby" Präp + Nm,Vi, sepa,VP | | على أهبة الاستعداد، في جاهزيّة، في جهوزيّة |
| einstweilige VerfügungFrom the English "restraining order" Adj + Nf | (Rechtswesen) | أمر بالإبتعاد، تعهد بالإبتعاد |
| | | إنذار قضائي |
von jmdm/[etw] bereitgestellt,
von jmdm/[etw] zur Verfügung gestellt,
Aufmerksamkeit von jmdm/[etw]From the English "courtesy of" Präp + V Part Perf,VP,Nf + Präp | | هدية من شخص\شيء |
| | | منحة من شخص\شيء |
zur Verfügung haben,
zur freien Verfügung habenFrom the English "have at your disposal" Rdw,Rdw | | تحت تصرّفك |
jemandem etwas geben,
jemandem etwas bereitstellen,
jemandem etwas zur Verfügung stellen,
jemandem etwas ausstellenFrom the English "provide with" Vt,Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa | (ugs) | يمدّ شخصًا بشيء، يزوّد شخصًا بشيء |
| | Kontaktiere die Schulsekretärin, die dir die Formulare geben wird. |
zur Verfügung stehen,
bereitstehenFrom the English "in service" Rdw,Vi, sepa | (لا يزال يُستعمل) | في الخدمة |
jmdm zur Verfügung stehen,
Zeit für jmdn habenFrom the English "at your disposal" VP,VP | | في خدمة شخص، تحت تصرّف شخص |
| | Sobald ich diese Arbeit fertig habe werde ich dir zur Verfügung stehen. |
für jnd Platz bieten,
Platz für jnd zur Verfügung haben,
[jmd] einen Platz bietenFrom the English "accommodate" VP,VP,VP | | يتسع لأشخاص |
| | Das Zelt bietet Platz für fünf Menschen. |
| | تتسع الخيمة لخمسة أشخاص. |
| etwas zur Verfügung stellenFrom the English "provide" Rdw | | يوفّر، يزوّد، يؤمّن |
| | Wirst du den Transport zu und von der Feier zur Verfügung stellen? |
| | هل ستؤمّن النقليّات من وإلى الحفلة؟ |
[etw] mit Kapital unterstützen,
Kapital für [etw] zur Verfügung stellenFrom the English "capitalize" VP,VP | | يموّل |
| | Ein anonymer Investor unterstützte das Projekt mit Kapital. |
[etw] erneut zur Verfügung stellen,
[etw] wieder zur Verfügung stellen,
[etw] wieder herausbringen,
[etw] erneut herausbringenFrom the English "rerelease" Rdw,Adv + Vt, sepa | | يعيد إصدار شيء |
| | | يعيد عرض شيء |
jemandem/etwas etwas geben,
jemandem/etwas zur Verfügung stellenFrom the English "lend" Vt,VP | | يضع شيئًا في خدمة شيء/شخص، يسخر شيئًا لأجل شيء/شخص |
| | وضعت ناتالي مهاراتها في خدمة شركتها مع توقّع شيء بالمقابل. |
etwas bereitstellen,
etwas zur Verfügung stellenFrom the English "appropriate" Vt, sepa,VP | | يخصص |
| | Unsere Schule sollte Gelder für den Kauf neuer Computer bereitstellen. |
| | يجب أن تخصص المدرسة أموالاً لشراء حواسيب جديدة. |
Zeit haben,
verfügbar,
zur Verfügung stehenFrom the English "free" Nf + Vt,Adj,VP | | لديه وقت، متفرغ |
| | Hast du diesen Samstag frei? |
| | هل لديك وقت هذا السبت؟ |
etwas bereitstellen,
etwas zur Verfügung stellen,
etwas erbringenFrom the English "host" Vt, sepa,VP,Vt | | يستضيف |
| | Welcher Computer stellt die Verbindung bereit? |
| | أي حاسوب يستضيف هذا الاتصال؟ |
| einen Arbeitsraum für [etw] zur Verfügung stellenFrom the English "house" VP | | يضم |
| zur Verfügung stellenFrom the English "supply" Rdw | | يوفّر شيئًا/شخصًا، يمدّ بشيء/بشيء |
| | Sie stellen Aushilfkräfte zur Verfügung, wenn in Unternehmen mehr zu tun ist, als üblich. |
|
|