|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
unterbrechen,
störenFrom the English "disrupt" Vt, fix,Vt | (beenden) | يعطِّل شيئًا، يحطّم شيئًا |
| | | يشوِّش على شيء |
| | Der Krieg unterbrach das Leben von Millionen von Menschen. |
| | حطّمت الحرب حياة ملايين الأشخاص. |
| | عوقب الطالب بالحجز لأنه شوّش على الصف. |
unterbrechen,
jmdm ins Wort fallenFrom the English "butt into" Vt, fix,Rdw | | يقاطع شيئًا |
unterbrechen,
bei [etw] dazwischenfunkenFrom the English "barge into" Vt, fix,Präp + Vi, sepa | | يقاطع شيئًا |
| Zusätzliche Übersetzungen |
unterbrechen,
eine Pause machenFrom the English "break" Vt, fix,VP | | يدخل في استراحة |
| unterbrechenFrom the English "stop" Vt, fix | | يقاطع |
| | لا تقاطعني وأنا أتكلم. |
| unterbrechenFrom the English "shatter" Vt | (مجازي) | يخرق، يكسر |
Zwischenrufen,
Zwischenruf,
UnterbrechenFrom the English "heckling" Nn,Nm,Nn | (خلال خطاب أو أداء) | مقاطعة |
stören,
unterbrechen,
hereinplatzenFrom the English "break in" Vi,Vt, sepa,Vi, sepa | | يقاطع، يقاطع الحديث |
| | Entschuldigen Sie bitte, dass ich störe. |
aufhängen,
unterbrechenFrom the English "drop" Vr, sepa,Vt, fix | (Telefon) | ينقطع |
stören,
unterbrechenFrom the English "disrupt" Vt,Vt, fix | | يقطع شيئًا، يعطّل شيئًا |
einen Strich durch die Rechnung machen,
unterbrechen,
vereitelnFrom the English "throw a monkey wrench" Rdw,Vt, fix,Vt | (übertragen) | يُحبط، يُفشل، يعرقل |
| | Er war gemein und liebte es, ihren Plänen wann immer er konnte einen Strich durch die Rechnung zu machen. |
ins Wort fallen,
unterbrechenFrom the English "cut in" Rdw,Vt, fix | | يقاطع |
| | Sie fiel mir ins Wort während ich sprach. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Zwischenrufen,
Zwischenruf,
UnterbrechenFrom the English "heckling" Nn,Nm,Nn | (خلال خطاب أو أداء) | مقاطعة |
abschalten,
die Verbindung unterbrechenFrom the English "trip" Vt, sepa,VP | (ينقطع التيار بسبب الحمل الزائد) | ينفصل تلقائيًّا |
| etwas unterbrechenFrom the English "discontinue" Vt, fix | | يتوقّف شيء، يتوقّف العمل على شيء |
Verbindung trennen,
Verbindung unterbrechenFrom the English "disconnect" Nf + Vt | | ينقطع |
bei etwas dazwischenfunken,
etwas unterbrechenFrom the English "barge in" Präp + Vi, sepa,Vt, fix | (übertragen) | يقاطع شيئًا |
| [etw] unterbrechenFrom the English "disturb" Vt | | يشوِّش على شيء |
| | Der Krach draußen unterbrach Roberts Arbeit. |
| | كان الضجيج في الخارج يشوِّش على عمل روبرت. |
| [etw] unterbrechenFrom the English "punctuate" Vt, fix | | يقاطع شيئًا |
etwas stören,
etwas aufhalten,
etwas unterbrechenFrom the English "interrupt" Vt,Vt, sepa,Vt, fix | | يُوقف شيئًا، يعطّل شيئًا، يتسبب بإيقاف شيء |
| | تسبَّب الطقس بإيقاف المباراة في منتصف الشوط الثاني. |
[etw] einbringen,
[etw] bekräftigen,
[etw] unterbrechenFrom the English "crowbar" Vt, sepa,Vt,Vt, fix | | يُقْحِمُ |
| | | يفرِض |
| [etw] mit [etw] unterbrechenFrom the English "punctuate" Adv + Vt, fix | | يقاطع شيئًا بشيء |
Verbindung trennen,
Verbindung unterbrechenFrom the English "cut off" Nf + Vt,Nf + Vt, fix | | ينفصل شخص/شيء |
| | Während wir im Netz waren, wurde die Verbindung getrennt. |
jemandem ins Wort fallen,
jemanden unterbrechenFrom the English "barge in" Rdw,Vt, sepa | | يقاطع الحديث، يتدخّل |
[etw] aufhalten,
[etw] unterbrechenFrom the English "halt" Vt, sepa,Vt, fix | | يوقف شيئًا |
| | Die Verwaltung hielt das Projekt auf, als sie kein Geld mehr hatten. |
| | أوقفت الإدارة المشروع عند نفاد المال. |
eine Pause für etwas machen,
etwas unterbrechenFrom the English "break" VP,Vt, fix | | يستريح من أجل شيء |
| [etw] unterbrechenFrom the English "toss" Vt, fix | | يطرح |
etwas durcheinanderbringen,
etwas stören,
etwas unterbrechenFrom the English "disorder" Vt, sepa,Vt,Vt, fix | | يشوش |
jemanden unterbrechen,
die Verbindung zwischen jemandem und jemandem unterbrechenFrom the English "disconnect" Vt, fix,VP | | ينفصل |
| | | ينقطع |
|
|