- interrumpir
- (Arbeit) suspender
- (Kontakt) cortar
- (Verkehr) interrumpir
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unterbrechen, störenFrom the English "disrupt" Vt, fix,Vt | (beenden) | interrumpir⇒ vtr |
| alterar⇒ vtr | ||
| Der Krieg unterbrach das Leben von Millionen von Menschen. | ||
| La guerra interrumpió la vida de millones de personas. // Castigaron al estudiante por interrumpir la clase. | ||
| unterbrechen, jmdm ins Wort fallenFrom the English "butt into" Vt, fix,Rdw | meterse en v prnl + prep | |
| Cuando María y yo estemos hablando, por favor, no te metas en la conversación. | ||
| unterbrechen, bei [etw] dazwischenfunkenFrom the English "barge into" Vt, fix,Präp + Vi, sepa | interrumpir⇒ vtr | |
| No interrumpas su conversación. Espera a que termine de hablar y luego hablas tú. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| unterbrechen, eine Pause machenFrom the English "break" Vt, fix,VP | tener un receso, hacer un receso loc verb | |
| tener un descanso, tener un intervalo, hacer un descanso loc verb | ||
| (escuela) | tener un recreo loc verb | |
| (menos usado) | tener una pausa, hacer una pausa loc verb | |
| La reunión tendrá un receso al mediodía. | ||
| unterbrechenFrom the English "stop" Vt, fix | interrumpir a vtr + prep | |
| No me interrumpas cuando estoy hablando. | ||
| unterbrechenFrom the English "shatter" Vt | (calma, silencio) | romper⇒ vtr |
| El sonido de un claxon rompió el silencio. | ||
| Zwischenrufen, Zwischenruf, UnterbrechenFrom the English "heckling" Nn,Nm,Nn | interrupciones nfpl | |
| molestias nfpl | ||
| protestas nfpl | ||
| Las interrupciones no serán toleradas durante la función. | ||
| stören, unterbrechen, hereinplatzenFrom the English "break in" Vi,Vt, sepa,Vi, sepa | interrumpir⇒ vtr | |
| Entschuldigen Sie bitte, dass ich störe. | ||
| Discúlpeme por interrumpir. | ||
| aufhängen, unterbrechenFrom the English "drop" Vr, sepa,Vt, fix | (Telefon) (llamada) | cortarse⇒ v prnl |
| La llamada se cortó y tuvo que llamar otra vez. | ||
| stören, unterbrechenFrom the English "disrupt" Vt,Vt, fix | perturbar⇒ vtr | |
| afectar⇒ vtr | ||
| El mal tiempo perturbó las emisiones de televisión y radio de la zona. | ||
| einen Strich durch die Rechnung machen, unterbrechen, vereitelnFrom the English "throw a monkey wrench" Rdw,Vt, fix,Vt | (übertragen) | poner trabas a loc verb + prep |
| poner palos en la rueda a loc verb + prep | ||
| poner zancadillas a loc verb + prep | ||
| Er war gemein und liebte es, ihren Plänen wann immer er konnte einen Strich durch die Rechnung zu machen. | ||
| Era un mal tipo y disfrutaba de poner trabas a sus planes siempre que podía. | ||
| ins Wort fallen, unterbrechenFrom the English "cut in" Rdw,Vt, fix | interrumpir⇒ vi | |
| entrometerse⇒ v prnl | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | meter baza vtr + nf | |
| Sie fiel mir ins Wort während ich sprach. | ||
| Me interrumpió mientras hablaba. | ||
| Se entrometió mientras yo hablaba. | ||
| Me cortó mientras hablaba. | ||
| Metió baza mientras yo hablaba. | ||
'Unterbrechen' auch in diesen Einträgen gefunden: