|
|
Inflections of 'Tisch' (Nm): Nmpl: Tische
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| TischFrom the English "table" Nm | | طاولة |
| | | مائدة |
| | Stell dein Getränk einfach auf den Tisch neben dem Sofa. | | | Um dich für die Konferenz zu registrieren, musst du zu dem Tisch da drüben gehen. |
| | ضع كأسك على الطاولة قرب الأريكة. // توجّه إلى الطاولة هناك للتسجّل من أجل المؤتمر. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| TischFrom the English "table" Nm | (Gesamtheit: alle am Tisch) | جالسون حول طاولة، جالسون حول مائدة |
Tisch,
SchulbankFrom the English "school desk" Nm,Nf | (ugs) | طاولة الصف |
Tisch,
PlatteFrom the English "platen" Nm,Nf | (في آلة) | صينية، صحن |
| TischFrom the English "stage" Nm | (Mikroskop) (في المجهر) | مسرح |
| TischFrom the English "slab" Nm | (umgangssprachlich) (طاولة العمليات أو التشريح) | طاولة |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف مطابق باللغة العربية. | | | قالت الطبيبة الشرعية للمحقق إنها ستعلم المزيد حالما توضع جثة الضحية على الطاولة. |
Schreibtisch,
TischFrom the English "desk" Nm,Nm | | مكتب |
| | Der Chef hat eine großen Schreibtisch in seinem Büro. |
| | تحتوي غرفة المدير على مكتب كبير. |
Arbeitsplatte,
TischFrom the English "benchtop" Nf,Nm | | منضدة عمل |
| | | منضدة مطبخ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| ekliptischFrom the English "ecliptic" Adj | | خسوفيّ |
| | | كسوفيّ |
| ferromagnetischFrom the English "ferromagnetic" Adj | | مغنطيسيّ حديديّ |
volkstümlich,
Folklore-,
folkloristischFrom the English "folkloric" Adj,Präf,Adj | | فلكلوريّ |
geologisch,
erdgeschichtlich,
geognostischFrom the English "geologic" Adj,Adj,Adj | | جيولوجي |
| geopolitischFrom the English "geopolitical" Adj | | جيوسياسي |
| interventionistischFrom the English "interventionist" Adj | (مرتبط بالتدخل في الشؤون الخارجية) | تدخّليّ |
patriotisch,
nationalistisch,
chauvinistischFrom the English "jingoistic" Adj,Adj,Adj | | قومي، ذو نعرة قومية |
| sadomasochistischFrom the English "sadomasochistic" Adj | (مرتبط بإحداث ألم للمتعة الجنسية) | ساديّ مازوشيّ |
| saprophytischFrom the English "saprophytic" Adj | | رمّام، رمّيّ |
abgezockt,
über den Tisch gezogen,
betrogenFrom the English "ripped-off" V Part Perf,Rdw,V Part Perf | (Slang) | مخدوع، محتال عليه |
tahitianisch,
aus Thaiti,
tahitischFrom the English "Tahitian" Adj,Präp + Nn,Adj | (مرتبط بتاهيتي) | تاهيتيّ |
Abend-,
Tisch-,
nach dem AbendessenFrom the English "after-dinner" Präf,Präf,Rdw | | ما بعد العشاء |
| isolationistischFrom the English "isolationist" Adj | | انعزاليّ |
| Tisch-From the English "tabletop" Präf | | على طاولة |
anbieten,
auftischen,
[etw] auf den Tisch bringenFrom the English "dish up" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | (وجبة طعام) | يقدم شيئًا |
-festischismus,
fetischistischFrom the English "fetishistic" Suffix,Adj | | متعلق بالطاعة العمياء |
hineinlegen,
über den Tisch ziehenFrom the English "skank" Vt, sepa,VP | | يخدع شخصًا |
| internationalistischFrom the English "internationalist" Adj | | مؤيّد للتعاون الدولي، مؤيّد للدولية |
| deiktischFrom the English "deictic" Adj | (في علم اللغة) | إشاريّ |
verarschen,
jmdn übers Ohr hauen,
jmdn über den Tisch ziehenFrom the English "honeyfuggle" Vr. fix,Rdw,Rdw | (Slang) | يخدع شخصًا، يتملق شخصًا |
betrügen,
jmdn über den Tisch ziehen,
jmdn übers Ohr hauenFrom the English "gouge" Vt, fix,Rdw,Rdw | | يفرض كلفة عالية على شخص |
| | | يحتال على شخص، ينصب على شخص |
bescheißen,
jmdn über den Tisch ziehen,
betrügenFrom the English "skin" Vt,Rdw,Vt | (Slang, vulgär) | يغشّ شخصًا، يحتال على شخص، ينصب على شخص |
an Dyspepsie leiden,
dyspeptischFrom the English "dyspeptic" Rdw,Adj | | مصاب بسوء الهضم |
| kleiner runder Tisch dessen Rand an die Kruste eines Kuchens erinnertFrom the English "piecrust table" Rdw | | طاولة بإطار مزخرف |
Klartext reden,
klar und deutlich sagen,
die Karten auf den Tisch legenFrom the English "lay it on the line" Nm + Vt,Rdw,Rdw | | يقولها بصراحة |
von vorne anfangen,
reinen Tisch machenFrom the English "wipe the slate clean" Rdw,Rdw | | يبدأ من جديد |
die Wogen glätten,
reinen Tisch machenFrom the English "clear the air" Rdw,Rdw | (übertragen) | يصفّي الأجواء، يزيل التوتر |
| sich an den Tisch setzenFrom the English "sit down at the table" Rdw | | يجلس إلى المائدة |
den Tisch decken,
das Besteck und das Geschirr auf den Tisch stellenFrom the English "set the table" VP,VP | | يعدّ المائدة، يجهّز المائدة |
jemanden über den Tisch ziehen,
jemanden um etwas behumpsen,
jemandem etwas vorenthalten,
jemanden bescheißenFrom the English "do out of" Rdw,Präp + Vt,Vt, sepa,Vt | (ugs, übertragen) | يجرّد شخصًا من شيء |
die Karten auf den Tisch legen,
mit der Wahrheit rausrückenFrom the English "lay your cards on the table" Rdw,Rdw | (مجازي) | يكشف أوراقه |
jmdn übers Ohr hauen,
jmdn über den Tisch ziehen,
austricksenFrom the English "pull a fast one" Rdw,Rdw,Vt, sepa | (übertragen) | يخدع شخصًا |
| | | يعمل مقلبًا بشخص |
abgezogen werden,
über den Tisch gezogen werden,
betrogen werdenFrom the English "get ripped off" V Part Perf + Hv,Rdw,V Part Perf + Hv | | يُحتال عليه |
| | (في بعض المناطق) | يُسرق |
jmdn betrügen,
jmdn über den Tisch ziehen,
[etw] unterschlagen,
jmdn bescheißenFrom the English "defraud" Vt,Rdw,Vt, fix,Vt | | يغشّ شخصًا، ينصب على شخص، يحتال على شخص |
abziehen,
abzocken,
jmdn über den Tisch ziehenFrom the English "diddle" Vt, sepa,Rdw | (Slang) | يحتال على شخص، يغش شخصًا |
etwas verteilen,
bringen,
etwas auf den Tisch stellenFrom the English "dish out" Vt,Vt,Rdw | (طعامًا) | يقدم شيئًا |
jemanden bescheißen,
jemanden über den Tisch ziehen,
jemanden betrügenFrom the English "screw over" Vt,VP,Vt | (Slang, vulgär) | يغدر بشخص، يخدع شخصًا |
| | غدر بي حين لم يورد اسمي في التقرير. |
vom Erzeuger zum Verbraucher,
vom Hof auf den Tisch,
vom Bauernhof auf den TischFrom the English "farm-to-table" Rdw,Rdw | | من منتجات محلية |
jmdn über den Tisch ziehen,
jmdn anschwindelnFrom the English "gyp" Rdw,Vt, sepa | | مخادع، نصّاب |
| sich an den Tisch setzenFrom the English "sit down at the table" Rdw | (مجازي) | يجلس إلى الطاولة |
| | | يجتمع، يلتقي |
| | سنجلس إلى الطاولة في وقت لاحق من هذا الأسبوع لمناقشة الشروط. |
[etw] wieder zum Leben erwecken,
[etw] wieder auf den Tisch bringenFrom the English "bring back to life" Rdw,Rdw | (مجازي) | يعيد إحياء شيء |
| | | يعيد طرح شيء |
abgezogen werden,
über den Tisch gezogen werden,
übers Ohr gehauen werdenFrom the English "get soaked" V Part Perf + Vi,Rdw,Rdw | (ugs) | يحمل أكثر مما يطيق |
unter den Tisch kehren,
verheimlichen,
versteckenFrom the English "paper over" Rdw,Vt,Vt | (übertragen) | يحاول إخفاء شيء، يغطي على شيء |
jemanden abziehen,
jemanden abzocken,
jemanden über den Tisch ziehenFrom the English "rip off" Vt, sepa,Rdw | (Slang, übertragen) | يغش، يخدع |
| | Manche Restaurants versuchen ausländische Touristen abzuziehen (Or: abzuzocken). |
jmdn über den Tisch ziehen,
jmdm einen Bären aufbinden,
betrügenFrom the English "stitch up" Rdw,Rdw,Vt | (übertragen) | يغش شخصًا، يخدع شخصًا |
den Tisch verlassen,
aufstehen,
gehenFrom the English "get down" VP,Vi, sepa,Vi | | يقوم عن مائدة الطعام |
| | أمي، أيمكن أن أقوم عن المائدة؟ فقد شبعت. |
| Tisch aus billigem KiefernholzFrom the English "deal table" Rdw | | طاولة رخيصة |
jmdn bescheißen,
jmdn betrügen,
jmdn über den Tisch ziehenFrom the English "mulct" Vt,Vt,Rdw | (ugs, vulgär) | يحتال على شخص، ينصب على شخص |
jmdn über's Ohr hauen,
jmdn über den Nuckel ziehen,
jmdn über den Tisch ziehenFrom the English "stiff" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | يغش شخصًا، ينصب على شخص |
etwas auftischen,
etwas servieren,
etwas an den Tisch bringenFrom the English "serve up" Vt, sepa,Vt,VP | | يقدم شيئًا |
|
|