|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| TagFrom the English "day" Nm | (أربع وعشرون ساعة) | يوم |
| | (يوم يُحتفى فيه بمناسبة) | عيد |
| | Es dauerte drei Tage, bis der Brief hier ankam. |
| | استغرق وصول الرسالة إلى هنا ثلاثة أيام. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. نحتفل اليوم بعيد الاستقلال. |
Tag,
von Morgens bis AbendsFrom the English "day" Nm,Rdw | (من الشروق حتى الغروب) | نهار |
| | Sie verbrachten den ganzen Tag damit, das Haus anzustreichen. |
| | أمضوا النهار بأكمله في طلاء البيت. |
Tag,
WochentagFrom the English "day" Nm,Nm | (في الأسبوع) | يوم |
| | An welchem Tag bin ich zur Bank gegangen? Dienstag? |
| | في أي يوم ذهبتُ إلى البنك؟ الثلاثاء؟ |
Tageslicht,
TagFrom the English "day" Nn,Nm | | ضوء النهار |
| | Öffne die Vorhänge und lass das Tageslicht rein. |
| | افتح الستائر ليدخل ضوء النهار. |
Tag,
SchlagwortFrom the English "tag" Nm,Nn | (Computer) (في مجال الإنترنت) | علامة، وسم، وسمة |
| | Die Bloggerin benutzte die Tags „Fußball“ und „Bier“ für ihren Blogeintrag über Alkoholverkauf bei Fußballspielen. |
| | استعملت المدوِّنة الوسمَين "كرة قدم" و"بيرة" في التدوينة التي كتبتها عن مبيعات الكحول في مباريات كرة القدم. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| TagFrom the English "waking hours" Nm | | ساعات اليقظة، ساعات عدم النوم |
Hallo,
Hi,
Tag,
MoinFrom the English "hi" Int,Int,Int,Int | | مرحبًا |
| | Hallo John, wie geht es dir heute? |
| | مرحبًا، جون، كيف حالك اليوم؟ |
Hallo,
Servus,
TagFrom the English "howdy" Int,Int,Int | | مرحبًا |
Zeitpunkt,
Augenblick,
TagFrom the English "juncture" Nm,Nm,Nm | | لحظة |
Fälligkeitsdatum,
Fälligkeitstermin,
Tag,
an dem gezahlt werden mussFrom the English "due date" Nn,Nm,Rdw | | تاريخ الاستحقاق |
| | Das Fälligkeitsdatum für die Stromrechnung ist der 25. März. |
-tag,
TagFrom the English "date" Suffix,Nm | | تاريخ |
| | Dieser Reisepass läuft zehn Jahre nach Ausstellungstag aus. |
| | تنتهي صلاحية جواز السفر بعد عشر سنين من تاريخ إصداره. |
freier Tag,
Tag,
an dem man frei hatFrom the English "day off" Adj + Nm,Rdw | | يوم عطلة |
| | Nein, ich kann heute nicht ins Büro kommen, heute ist mein freier Tag! |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Tages-,
täglich,
pro TagFrom the English "per diem" Präf,Adv,Präp + Nm | | في اليوم |
immer,
Tag und Nacht,
zu jeder TageszeitFrom the English "at all hours" Adv,Rdw,Rdw | | على مدار الساعة، في كل وقت |
Weltuntergang,
Tag des jüngsten Gerichts,
der jüngste TagFrom the English "doomsday" Nm,Rdw,Rdw | | نهاية العالم |
| | | يوم القيامة |
Zahltag,
Tag der GehaltsabrechnungFrom the English "payday" Nm,Rdw | | يوم الدفع، يوم دفع الرواتب |
Tagundnachtgleiche,
Tag- und Nacht-Gleiche,
ÄquinoktiumFrom the English "equinox" Nf,Nf,Nn | (حين يتساوى الليل والنهار) | الاعتدال |
Ausflug,
freier TagFrom the English "day away" Nm,Adj + Nm | | يوم عطلة |
Vortag,
Tag davorFrom the English "eve" Nm,Nm | | يوم ما قبل |
| | كان "هاري" متحمسًا جدًّا في يوم ما قبل عيد ميلاده. |
heute,
heutiger TagFrom the English "today" Adv,Adj + Nm | | اليوم |
| | Heute ist ein schöner Tag. |
| | اليوم نهار جميل. |
Sol,
Marstag,
Mars-TagFrom the English "sol" Nm,Nm | | يوم مريخيّ |
den ganzen Tag,
den ganzen Tag lang,
ganztägigFrom the English "daylong" Rdw,Rdw,Adj | | طوال النهار |
| den ganzen TagFrom the English "livelong" Rdw | | كامل، طول، كل |
rund um die Uhr,
die ganze Zeit,
Tag und NachtFrom the English "round-the-clock" Rdw,Rdw,Rdw | | على مدار الساعة |
jeden Tag,
Tag für Tag,
tagein tagausFrom the English "day after day" Adj + Nm,Rdw,Adv + Adv | | يومًا بعد يوم، كل يوم |
rund um die Uhr,
Tag und Nacht,
ununterbrochenFrom the English "day and night" Rdw,Rdw,Adj | (طوال الوقت) | ليل نهار، بُكرة وعشية |
Tag und Nacht,
die ganze ZeitFrom the English "night and day" Rdw,Rdw | | ليل نهار، بشكل متواصل |
| | عملنا ليل نهار حتى ننتهي في الموعد المحدد. // أعمل ليل نهار لأنهي المشروع على الوقت. |
Tag für Tag,
jeden Tag,
tagtäglichFrom the English "day by day" Rdw,Pron + Nm,Adv | | يومًا بعد يوم، تدريجيًّا |
von einem Tag zum nächsten,
von Tag zu TagFrom the English "from day to day" Rdw,Rdw | | من يوم لآخر |
| den ganzen TagFrom the English "all day" Rdw | | طيلة اليوم، طوال اليوم |
| | Sie hat den ganzen Tag geprobt. |
| den ganzen Tag langFrom the English "all day long" Rdw | | طوال اليوم، طوال النهار |
von Tag zu Tag,
tagtäglich,
jeden TagFrom the English "day to day" Rdw,Adv,Pron + Nm | | مياومة، على أساس يومي |
am nächsten Tag,
am Tag darauf,
am folgenden TagFrom the English "next day" Rdw,Rdw,Rdw | | في اليوم التالي |
| | Am nächsten Tag tauchte er mit einem Rosenstrauß vor meiner Tür auf. |
rund um die Uhr,
Tag und Nacht,
24 StundenFrom the English "round the clock" Rdw,Rdw,Adj + Npl | | على مدار الساعة |
an diesem Tag,
an jenem TagFrom the English "that day" Rdw,Rdw | (من الماضي) | ذلك اليوم |
am nächsten Tag,
am Tag darauf,
am folgenden Tag,
einen Tag späterFrom the English "the next day" Rdw,Rdw,Rdw | | اليوم التالي |
| | Mir hat der Film so gut gefallen, dass ich am nächsten Tag nochmal ins Kino gegangen bin, um ihn erneut zu sehen. |
am Tag,
während des Tages,
über den Tag hinwegFrom the English "during the day" Präp + Nm,Rdw,Rdw | | خلال النهار |
Freut mich sehr,
Wie geht's dir?,
Guten TagFrom the English "How do you do?" Int,Int,Int | | كيف حالك؟ |
carpe diem,
Nutze den TagFrom the English "carpe diem" Int,Int | | عش ليومك |
| | "Carpe diem" ist mein Lieblingsmotto: eine tolle Ausrede, um zu feiern! |
Einen schönen Tag noch,
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag,
Ich wünsche dir einen schönen TagFrom the English "have a good day" Int,Int,Int | | يومًا موفّقًا |
| | Der Ladenbesitzer grüßte mich mit einem frühlichen: „Einen schönen Tag noch!“ |
einen schönen Tag,
einen schönen Tag noch,
ich wünsche dir einen schönen TagFrom the English "have a nice day" Int,Int,Int | | يومًا موفقًا |
| | Danke für Ihren Einkauf hier – haben Sie einen schönen Tag! |
folgender Tag,
Tag daraufFrom the English "morrow" Adj + Nm,Nm + Präp | (literarisch) | الغد، اليوم التالي |
| heißer TagFrom the English "scorcher" Adj + Nm | | يوم حار |
| Arbeit für einen TagFrom the English "day labor" Rdw | (يُدفع أجره باليوم) | عمل مياومة |
Arbeiter für einen Tag,
Aushilfe für einen TagFrom the English "day laborer" Rdw,Rdw | | عامل بالمياومة |
| Tag der AbrechnungFrom the English "day of reckoning" Rdw | | يوم الحساب |
guter Tag,
schöner TagFrom the English "good day" Adj + Nm,Adj + Nm | | يوم ممتع |
| | William hatte beim Wettrennen einen guten Tag, hatte er doch eine beachtliche Menge Geld gewonnen. |
Erster Mai,
Tag der ArbeitFrom the English "May Day" Adj + Nm,Rdw | (يوم عطلة) | الأول من أيار، الأول من مايو |
| verregneter TagFrom the English "rainy day" Adj + Nm | | يوم ماطر |
der Tag darauf,
der nächste TagFrom the English "the day after" Rdw,Rdw | | اليوم التالي، الغد |
Tag der Unabhängigkeit,
UnabhängigkeitstagFrom the English "independence day" Rdw,Nm | | عيد الاستقلال |
Tag davor,
vorheriger Tag,
Tag zuvorFrom the English "day before" Nm + Adv,Adv + Nm,Nm + Adv | | أمس، البارحة |
| Tag der TotenFrom the English "Day of the Dead" Rdw | (من الأعياد) | عيد الموتى |
| Tag der ArbeitFrom the English "Labor Day" Rdw | | عيد العمال |
| Tag der offenen TürFrom the English "open house" Rdw | (ugs) | دخول متاح للجميع |
schöner Tag,
sonniger TagFrom the English "beautiful day" Adj + Nm,Adj + Nm | | يوم جميل، يوم مشمس |
| | ياله من يوم جميل! وأخيراً جاء الربيع، شمس ودفء والأزهار تتفتح. |
der Tag davor,
der vorherige TagFrom the English "the day before" Rdw,Rdw | | اليوم السابق |
| halber TagFrom the English "half day" Adj + Nm | | نصف نهار، نصف يوم |
| | لا تعمل جانيس حاليًّا إلا نصف نهار. |
am selben Tag,
am gleichen TagFrom the English "same-day" Rdw,Rdw | | في نفس اليوم |
einen Tag festlegen,
einen Tag bestimmenFrom the English "set the date" Rdw,Rdw | | يحدّد موعدًا |
sich frei nehmen,
Urlaub nehmen,
einen Tag frei nehmenFrom the English "take time off" VP,Nm + Vt,VP | | يأخذ إجازة |
den Tag retten,
helfenFrom the English "save the day" Rdw,Vt | (übertragen) | يحل مشكلًة، ينقذ موقفًا |
auf denselben Tag fallen,
zusammenfallen,
zur gleichen Zeit wie [etw] stattfindenFrom the English "coincide with" VP,Vi, sepa,VP | (في الحدوث) | يتزامن مع، يتلازم |
| | في هذا العام سيتزامن عيد الفصح مع عيد ميلادي. |
etwas verschieben,
etwas aufschieben,
etwas auf einen anderen Tag verlegenFrom the English "hold over" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يؤجّل |
vor Sonnenaufgang,
bevor die Sonne aufgeht,
bevor der Tag anbrichtFrom the English "predawn" Präp + Nm,Rdw,Rdw | | قبل الفجر |
| ein TagFrom the English "one day" Pron + Nm | | في أحد الأيام |
| | Im letzten Winter gab es einen Tag, an dem es heftig schneite. |
| | في أحد الأيام من الشتاء الماضي تساقط الثلج بغزارة. |
| dieser TagFrom the English "that day" Pron + Nm | (في المستقبل) | ذلك اليوم |
am Tag davor,
am vorherigen TagFrom the English "the day before" Rdw,Rdw | | في اليوم السابق |
am nächsten Tag,
am Tag daraufFrom the English "the day after" Rdw,Rdw | | في اليوم التالي |
| | من كثرة ما أكلت على العشاء، شعرت في اليوم التالي بالمرض. |
| Tag der AbrechnungFrom the English "day of reckoning" Rdw | (übertragen) (مجازي) | يوم الحساب |
| freier TagFrom the English "day of rest" Adj + Nm | | يوم راحة من العمل |
| ein großer TagFrom the English "field day" Rdw | | فرصة للاستمتاع |
| | | فرصة مؤاتية جدًّا |
| halber TagFrom the English "half day" Adj + Nm | | نصف نهار، نصف يوم |
sich gut machen,
gut drauf sein,
einen guten Tag habenFrom the English "on fire" VP,VP,VP | (في أدائه) | يُبهِر |
| | (في عامية بعض المناطق) | يبدّع |
| | Sharon hat soweit jede Frage richtig beantwortet; sie macht sich heute echt gut! |
einen Tag festlegen,
einen Tag bestimmenFrom the English "set the date" Rdw,Rdw | | يحدّد موعدًا لشيء |
| | حدّدنا موعد الاجتماع التالي في 23 مارس. |
an den Tag legen,
zeigen,
offenlegenFrom the English "manifest" Rdw,Vt,Vt, sepa | (umgangssprachlich) | يظهر شيئًا، يعرب عن شيء |
| am Tag nach [etw]From the English "the day after" Rdw | | في اليوم الذي تلا، في اليوم الذي أعقب |
| | ذهبا في شهر العسل في اليوم الذي تلا الزفاف. |
Tag-Nacht-Grenze,
Licht-Schatten-Grenze,
Terminator,
SeparatorFrom the English "terminator" Nf,Nm,Nm | (بين الجزء المضاء والمعتم في القمر) | خط الفصل |
|
|