|
|
Inflections of 'Stelle' (Nf): Nfpl: Stellen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| StelleFrom the English "place" Nf | (الموضع الذي بُلغ في كتاب) | مكان |
| | لا تنسَ وضع علامة مرجعية للمكان الذي بلغته في الرواية. |
| StelleFrom the English "place" Nf | (بديل) | مكان |
| | Er schickte einen Vertreter, der an seiner Stelle an der Zeremonie teilnehmen sollte. |
| | أرسل مندوبًا ليحضر الاحتفال مكانه. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Stelle,
RangFrom the English "place" Nf,Nm | (Wettbewerb) | مركز |
| | حلت في المركز الثاني في المسابقة. |
Stelle,
Arbeitsplatz,
Posten,
AnstellungFrom the English "position" Nf,Nm,Nm,Nf | (Beruf) | وظيفة |
| | Steve hoffte auf eine Stelle im Verkauf. |
Platz,
StelleFrom the English "place" Nm,Nf | | حيّز |
Stelle,
LageFrom the English "site" Nf,Nf | | موقع |
| | Die Stelle wurde von vielen Bergsteigern als Nachlager genutzt. |
| | استُخدم الموقع كمعسكر للعديد من متسلقي الجبال. |
| StelleFrom the English "mark" Nf | | أثر، علامة |
| | Der fallende Stuhl hinterließ eine Stelle an der Wand. |
| | ترك الكرسيّ الذي وقع علامة على الجدار. |
Stelle,
StandortFrom the English "standpoint" Nf,Nm | | موقف، نقطة استشراف |
Stelle,
Delle,
KratzerFrom the English "mark" Nf,Nf,Nm | | علامة، أثر |
| | Der Antiqutätentisch hat eine dunkle Stelle auf der linken Seite. |
| | تحمل الطاولة العتيقة علامة قاتمة عند جانبها الأيسر. |
Stelle,
Platz,
OrtFrom the English "spot" Nf,Nm,Nm | | موقع |
| | Das ist die Stelle, an der der Mord geschah. |
| | ذلك هو الموقع الذي حصلت فيه جريمة القتل. |
| StelleFrom the English "bit" Nf | (Film, Theater) | مقطع |
| | Die Stelle mit dem Aufzug war wirklich lustig. |
| | كان المقطع الكوميديّ عن المصعد مضحكًا للغاية. |
| StelleFrom the English "patch" Nf | | بقعة |
| | Die weißen Stellen auf deiner Haut werden durch die Weißfleckenkrankheit verursacht. |
| | البقع البيضاء على جلدك ناجمة عن البهاق. |
Stelle,
Ort,
PlatzFrom the English "spot" Nf,Nm,Nm | | موقع، مكان |
Stelle,
PlatzFrom the English "spot" Nf,Nm | (Arbeit) (بمعنى مركز، وظيفة، منصب) | مكان |
Arbeit,
Stelle,
Anstellung,
Beschäftigung,
JobFrom the English "job" Nf,Nf,Nf,Nm | | وظيفة، عمل |
| | Ich muss eine neue Arbeit finden. |
| | يجب أن أجد وظيفة جديدة. |
Teil,
StelleFrom the English "detail" Nm,Nf | | تفصيل |
| | | نقطة |
| | Ah, diesen Teil der Geschichte habe ich verpasst. Jetzt verstehe ich. |
| | نعم، لقد فاتني ذلك التفصيل من القصة. الآن فهمت. |
| | نعم، لقد فاتتني تلك النقطة من القصة. الآن فهمت. |
Seite,
StelleFrom the English "side" Nf,Nf | | جانب |
| | Diese Seite des Flusses ist grüner als die andere. |
| | هذا الجانب من النهر أكثر اخضرارًا من الآخر. |
Anstellung,
Stelle,
PostenFrom the English "appointment" Nf,Nf,Nm | | منصب |
| | Nur ein paar Kandidaten sind angemessen qualifiziert für diese begehrte Anstellung. |
| | قليلون من المرشحين يملكون الأهلية لتولي المنصب الذي يسعى إليه كثيرون. |
Posten,
StelleFrom the English "post" Nm,Nf | | وظيفة |
| | | منصب |
| | Leo bekam den Posten beim Regierungsamt. |
| | تم تعيين "لي" في وظيفة في الحكومة. |
Platz,
Ort,
StelleFrom the English "space" Nm,Nm,Nf | | فسحة، حيّز، متّسع |
| | Ich habe Platz auf der Arbeitsplatte gefunden, um die Karotten zu schneiden. |
| | وجدت فسحة على منضدة المطبخ لتقطيع الجزر. |
Ort,
Stelle,
PlatzFrom the English "home" Nm,Nf,Nm | | موقع |
| | | مركز، مقرّ |
| | Mars ist der Ort, an dem es den größten Vulkan unseres Sonnensystems gibt. |
| | المريخ هو موقع أكبر بركان في المجموعة الشمسية. |
| | بلدة تويكنهام هي مقر فريق الرغبي الإنجليزي. |
Rang,
Stelle,
StufeFrom the English "degree" Nm,Nf,Nf | | رتبة، درجة |
| | Er war ein Ritter vierten Ranges unter Kolumbus. |
Job,
Stelle,
Anstellung,
BeschäftigungsverhältnisFrom the English "situation" Nm,Nf,Nf,Nn | | وظيفة |
| | Ich suche nach einem neuen Job. Hast du mal irgendetwas gehört? |
Position,
Stelle,
PlatzFrom the English "slot" Nf,Nf,Nm | | موضع، مكان |
| | | وظيفة، منصب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Stellen,
AufwerfenFrom the English "posing" Nn,Nn | (أسئلة) | طرْح |
stellen,
legen,
setzenFrom the English "bung" Vt,Vt,Vt | | يضع شيئًا |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| stellenFrom the English "stand" Vr | | يقف |
setzen,
stellen,
legenFrom the English "set" Vt,Vt,Vt | | يرتّب |
platzieren,
stellenFrom the English "rest" Vt,Vt | (formell) | يضع |
| | ضع التمثال على قاعدته برفق. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Stelle | stellen |
dafür,
im Austausch,
an StelleFrom the English "in exchange" Adv,Präp + Nm,Präp + Nf | | بالمقابل |
stattdessen,
als Ausgleich,
an Stelle vonFrom the English "in lieu" Adv,Konj + Nm,Rdw | | بدلاً منه |
Leck,
undichte StelleFrom the English "leakage" Nn,Adj + Nf | | تسرُّب |
| | Die Ölfirma musste eine Gruppe aussenden, die sich um das Leck in der Pipeline kümmert. |
| | اضطرت شركة النفط إلى إرسال فريق لإصلاح تسرُّب كبير في أحد الأنابيب. |
Wiederernennung,
erneute Ernennung,
jmdm eine Stelle erneut gebenFrom the English "reappointment" Nf,Adj + Nf,VP | | إعادة تعيين |
folgen,
an hinterer Stelle stehen,
auf den hinteren Plätzen stehen,
das Schlusslicht bildenFrom the English "bring up the rear" Vt,Rdw,Rdw | | يبقى في الخلف |
anstatt,
anstelle,
an StelleFrom the English "far from" Konj,Adv,Präp + Nf | | بدلاً من شيء |
| | Anstatt sich der schlimmen Situation zu entziehen, konfrontierte sie diese vor aller Welt. |
Stellenangebot,
Vakanz,
freie StelleFrom the English "vacancy" Nn,Nf,Adj + Nf | | وظيفة شاغرة |
| | في الشركة وظيفة شاغرة لموظّف استقبال. |
Verfärbung,
Fleck,
ausgebleichte StelleFrom the English "discoloration" Nf,Nm,Adj + Nf | | وصمة ، لطخة |
improvisieren,
an Ort und Stelle ausdenken,
frei erfindenFrom the English "ad lib" Vt,Rdw,Adj + Vt | | يرتجل |
Reparatur,
Ausbesserung,
ausgebesserte StelleFrom the English "repair" Nf,Nf,V Part Perf + Nf | | إصْلاح، تَصْلِيح، قطعة مصلحة |
| | Die Reparatur von dem Tisch hielt einen Monat, aber dann ging er wieder kaputt. |
| | الإصلاحُ الذي تم في المائدة دام شهرًا لكنها انكسرت مُجَدَّدًا. |
Lücke,
freie StelleFrom the English "blank" Nf,Nf | (Formular) | فراغ |
| | Fülle bitte die Lücken im ersten Abschnitt des Antrags aus. |
| | يرجى ملء الفراغات في القسم الأول من استمارة الطلب. |
auf dem elften Platz,
an elfter StelleFrom the English "eleventh" Rdw,Rdw | | الحادي عشر |
sofort,
unmittelbar,
umgehend,
unverzüglich,
auf der StelleFrom the English "directly" Adv,V Part Präs,Adj,Rdw | | مباشرةً، بشكل مباشر |
| | Stell sicher, dass du sofort (or: unmittelbar) nach der Schule nach Hause kommst; geh auf dem Weg nicht zu deinem Freund oder in den Park. |
| | احرص أن تأتي إلى البيت مباشرةً من المدرسة، ولا تمرّ ببيوت أصدقائك أو بالمنتزه في طريق العودة. |
an Stelle von,
anstatt,
anstelle vonFrom the English "in lieu of" Rdw,Präp,Präp + Präp | | بدلاً من، بالنيابة عن |
|
|