|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| sieFrom the English "they" Pron | | ...ا، ...تا، ...وا، ...ن |
| | | هما، هم، هنّ |
| | Sie sind gestern ins Kino gegangen. |
| | ذهبوا إلى السينما الليلة الماضية. |
| | أحب اللونين الأحمر والأخضر، فهما من الألوان المفضلة عندي. |
| sieFrom the English "she" Pron | | هي، ها |
| | Sie ist groß. | | | Sie ist 10 Jahre alt. | | | Sie ist die Verantwortliche. | | | Ich habe schönere Schuhe als sie. |
| | إنها طويلة. // عمرها 10 سنين. // هي المسؤولة. // عندي حذاء أجمل مما عندها. |
Sie,
Mädchen,
WeibchenFrom the English "she" Pron,Nn,Nn | | أنثى |
| | Der Hund ist eine "Sie"? |
| | هذا الكلب أنثى. |
| sieFrom the English "she" Pron | | هي، إنها... |
| | "Sie ist ein feines Gefährt," sagte der Kapitän, als sie sein Schiff erkundeten. |
| | قال القبطان وهو يتفحص سفينته: "إنها سفينة جميلة". |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Sie,
duFrom the English "you" Pron,Pron | (formell) (مخاطبة مباشرة لشخص واحد) | أنت |
| | Sie, Mister Rogers, kommen Sie direkt hierher. |
| | أنت يا سيد روجرز، تعال إلى هنا فورًا. |
du,
SieFrom the English "you" Pron,Pron | (persönlich) (ضمير المخاطب المفرد في الفعل الماضي) | تَ، تِ |
| | (في الفعل المضارع) | تـ، تـ...ين |
| | Du solltest deine grünen Bohnen essen. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أكلتَ طعامكَ. أكلتِ طعامكِ. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أنتَ تأكل طعامكَ. أنتِ تأكلين طعامكِ. |
ihr,
SieFrom the English "you" Pron,Pron | (persönlich) (ضمير المخاطب المثنى والجمع في الماضي) | تما، تم، تنّ |
| | (في الفعل المضارع) | تـ...ان، تـ...ون، تـ...ن |
| | Kinder, ihr solltet eure grünen Bohnen essen. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أكلتما طعامكما. أكلتم طعامكم. أكلتنّ طعامكنّ. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أنتما تأكلان طعامكما. أنتم تأكلون طعامكم. أنتنّ تأكلن طعامكنّ. |
dich,
dir,
Sie,
IhnenFrom the English "you" Pron,Pron,Pron,Pron | (persönlich, Akkusativ) (ضمير المفعول به المفرد) | كَ، كِ |
| | Ich liebe dich. |
| | أنا أحبك. |
euch,
Sie,
IhnenFrom the English "you" Pron,Pron,Pron | (persönlich, Akkusativ, Dativ) (ضمير المفعول به المثنى والجمع) | كُما، كًم، كُنّ |
| | أنتما اختبئا أيتها الرفيقتان وأنا سأبحث عنكما. |
du,
SieFrom the English "you" Pron,Pron | (informell) (ضمير المخاطب المفرد) | كَ، كِ |
| | لا أحب أن تدعوني "لو". اسمي "لويز". |
ihr,
SieFrom the English "you" Pron,Pron | (informell) (ضمائر المخاطب في التثنية والجمع) | ...ا، ...و، ...ن |
| | لا أحب أن تقاطعوني عندما أتكلم. |
sie,
ihnenFrom the English "them" Pron,Pron | (Akkusativ) | ...هما، ...هم، ...هنّ |
| | | ...ها: لجمع غير العاقل |
| | Die Gäste sind hier – lass mich sie begrüßen gehen. | | | Ich habe meine Schlüssel schon wieder verlegt! Wo zum Teufel habe ich sie hingelegt? |
| | وصل الضيوف. سأذهب وأستقبلهم. |
| | أضعت مفاتيحي من جديد! أين وضعتها؟ |
sie,
ihrFrom the English "her" Pron,Pron | (Akkusativ) | ...ها |
| | Hast du sie gesehen? |
| | هل رأيتها اليوم؟ |
| sieFrom the English "her" Pron | | ...ها |
| | Ich habe Lorena nie getroffen, aber viel über sie von meinem Bruder erfahren. |
| | لم أتعرف على لورينا، لكني سمعت الكثير عنها من أخي. |
sie,
ihnenFrom the English "them" Pron,Pron | (Akkusativ) | ...هما، ...هم، ...هنّ |
| | | ...ها: لجمع غير العاقل |
| | لم أستطع الرد إفراديًّا على كل عضو في النادي، فبعثت لهم رسالة إلكترونية جماعية. |
| sieFrom the English "them" Pron | | ...هما، ...هم، ...هنّ |
| | Macht es Ihnen etwas aus, wenn sie rauchen? |
| | أتسمح لهم بأن يدخنوا؟ |
sie,
ihm,
ihr,
ihm oder ihrFrom the English "them" Pron,Pron,Pron,Rdw | (Akkusativ) (للعاقل: عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | ...هم |
| | (لغير العاقل) | ...ها |
| | Ich konnte die Vögel nicht hören, doch ich konnte sie singen hören. |
| | لم أتمكن من رؤية العصافير، لكني سمعتها تزقزق. |
sie,
esFrom the English "it" Pron,Pron | (Gruppe) (ضمير يشير إلى مجموعة) | - |
| | تفرّق الجمع حين غادر الساحة. |
du,
Sie,
SeFrom the English "ye" Pron,Pron,Pron | (informell) | أنتَ |
| | | أنتِ |
ihn,
sie,
ihn oder sieFrom the English "them" Pron,Pron,Rdw | (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | ...ه |
| | Ich liebe Hunde, immer wenn ich einen sehe, muss ich ihn streicheln. |
| | توأم روحك في مكان ما، لكنك لم تجده بعد. // أحب الكلاب كثيرًا. فعندما أرى واحدًا، أشعر بأنه يجب أن أربّت عليه. |
ihr,
Sie,
SeFrom the English "ye" Pron,Pron,Pron | (informell) | أنتما |
| | | أنتم |
| | | أنتنّ |
euch,
Sie,
IhnenFrom the English "ye" Pron,Pron | (informell) | كُما |
| | | كُم |
| | | كنّ |
ihr,
Sie,
SeFrom the English "ye" Pron,Pron,Pron | (informell) | أنت |
euch,
Sie,
IhnenFrom the English "ye" Pron,Pron | (informell) | كُما |
| | | كُم |
| | | كنّ |
du solltest,
er,
sie,
es sollte,
sie,
wir sollten,
ihr solltetFrom the English "should" Pron + Hv,Pron + Hv,Pron + Hv,Pron + Hv | (2. Person, Singular) | يحسن |
| | Vielleicht solltest du heute zum Treffen gehen. Was meinst du? |
| | ربما يحسن بك أن تذهب إلى الاجتماع، فما رأيك؟ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| sieFrom the English "they" Pron | | ...ا، ...تا، ...وا، ...ن |
| | | هما، هم، هنّ |
| | Sie sind gestern ins Kino gegangen. |
| | ذهبوا إلى السينما الليلة الماضية. |
| | أحب اللونين الأحمر والأخضر، فهما من الألوان المفضلة عندي. |
| sieFrom the English "she" Pron | | هي، ها |
| | Sie ist groß. | | | Sie ist 10 Jahre alt. | | | Sie ist die Verantwortliche. | | | Ich habe schönere Schuhe als sie. |
| | إنها طويلة. // عمرها 10 سنين. // هي المسؤولة. // عندي حذاء أجمل مما عندها. |
Sie,
Mädchen,
WeibchenFrom the English "she" Pron,Nn,Nn | | أنثى |
| | Der Hund ist eine "Sie"? |
| | هذا الكلب أنثى. |
| sieFrom the English "she" Pron | | هي، إنها... |
| | "Sie ist ein feines Gefährt," sagte der Kapitän, als sie sein Schiff erkundeten. |
| | قال القبطان وهو يتفحص سفينته: "إنها سفينة جميلة". |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Sie,
duFrom the English "you" Pron,Pron | (formell) (مخاطبة مباشرة لشخص واحد) | أنت |
| | Sie, Mister Rogers, kommen Sie direkt hierher. |
| | أنت يا سيد روجرز، تعال إلى هنا فورًا. |
du,
SieFrom the English "you" Pron,Pron | (persönlich) (ضمير المخاطب المفرد في الفعل الماضي) | تَ، تِ |
| | (في الفعل المضارع) | تـ، تـ...ين |
| | Du solltest deine grünen Bohnen essen. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أكلتَ طعامكَ. أكلتِ طعامكِ. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أنتَ تأكل طعامكَ. أنتِ تأكلين طعامكِ. |
ihr,
SieFrom the English "you" Pron,Pron | (persönlich) (ضمير المخاطب المثنى والجمع في الماضي) | تما، تم، تنّ |
| | (في الفعل المضارع) | تـ...ان، تـ...ون، تـ...ن |
| | Kinder, ihr solltet eure grünen Bohnen essen. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أكلتما طعامكما. أكلتم طعامكم. أكلتنّ طعامكنّ. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أنتما تأكلان طعامكما. أنتم تأكلون طعامكم. أنتنّ تأكلن طعامكنّ. |
dich,
dir,
Sie,
IhnenFrom the English "you" Pron,Pron,Pron,Pron | (persönlich, Akkusativ) (ضمير المفعول به المفرد) | كَ، كِ |
| | Ich liebe dich. |
| | أنا أحبك. |
euch,
Sie,
IhnenFrom the English "you" Pron,Pron,Pron | (persönlich, Akkusativ, Dativ) (ضمير المفعول به المثنى والجمع) | كُما، كًم، كُنّ |
| | أنتما اختبئا أيتها الرفيقتان وأنا سأبحث عنكما. |
du,
SieFrom the English "you" Pron,Pron | (informell) (ضمير المخاطب المفرد) | كَ، كِ |
| | لا أحب أن تدعوني "لو". اسمي "لويز". |
ihr,
SieFrom the English "you" Pron,Pron | (informell) (ضمائر المخاطب في التثنية والجمع) | ...ا، ...و، ...ن |
| | لا أحب أن تقاطعوني عندما أتكلم. |
sie,
ihnenFrom the English "them" Pron,Pron | (Akkusativ) | ...هما، ...هم، ...هنّ |
| | | ...ها: لجمع غير العاقل |
| | Die Gäste sind hier – lass mich sie begrüßen gehen. | | | Ich habe meine Schlüssel schon wieder verlegt! Wo zum Teufel habe ich sie hingelegt? |
| | وصل الضيوف. سأذهب وأستقبلهم. |
| | أضعت مفاتيحي من جديد! أين وضعتها؟ |
sie,
ihrFrom the English "her" Pron,Pron | (Akkusativ) | ...ها |
| | Hast du sie gesehen? |
| | هل رأيتها اليوم؟ |
| sieFrom the English "her" Pron | | ...ها |
| | Ich habe Lorena nie getroffen, aber viel über sie von meinem Bruder erfahren. |
| | لم أتعرف على لورينا، لكني سمعت الكثير عنها من أخي. |
sie,
ihnenFrom the English "them" Pron,Pron | (Akkusativ) | ...هما، ...هم، ...هنّ |
| | | ...ها: لجمع غير العاقل |
| | لم أستطع الرد إفراديًّا على كل عضو في النادي، فبعثت لهم رسالة إلكترونية جماعية. |
| sieFrom the English "them" Pron | | ...هما، ...هم، ...هنّ |
| | Macht es Ihnen etwas aus, wenn sie rauchen? |
| | أتسمح لهم بأن يدخنوا؟ |
sie,
ihm,
ihr,
ihm oder ihrFrom the English "them" Pron,Pron,Pron,Rdw | (Akkusativ) (للعاقل: عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | ...هم |
| | (لغير العاقل) | ...ها |
| | Ich konnte die Vögel nicht hören, doch ich konnte sie singen hören. |
| | لم أتمكن من رؤية العصافير، لكني سمعتها تزقزق. |
sie,
esFrom the English "it" Pron,Pron | (Gruppe) (ضمير يشير إلى مجموعة) | - |
| | تفرّق الجمع حين غادر الساحة. |
du,
Sie,
SeFrom the English "ye" Pron,Pron,Pron | (informell) | أنتَ |
| | | أنتِ |
ihn,
sie,
ihn oder sieFrom the English "them" Pron,Pron,Rdw | (عند عدم التحديد ذكرًا أم أنثى) | ...ه |
| | Ich liebe Hunde, immer wenn ich einen sehe, muss ich ihn streicheln. |
| | توأم روحك في مكان ما، لكنك لم تجده بعد. // أحب الكلاب كثيرًا. فعندما أرى واحدًا، أشعر بأنه يجب أن أربّت عليه. |
ihr,
Sie,
SeFrom the English "ye" Pron,Pron,Pron | (informell) | أنتما |
| | | أنتم |
| | | أنتنّ |
euch,
Sie,
IhnenFrom the English "ye" Pron,Pron | (informell) | كُما |
| | | كُم |
| | | كنّ |
ihr,
Sie,
SeFrom the English "ye" Pron,Pron,Pron | (informell) | أنت |
euch,
Sie,
IhnenFrom the English "ye" Pron,Pron | (informell) | كُما |
| | | كُم |
| | | كنّ |
du solltest,
er,
sie,
es sollte,
sie,
wir sollten,
ihr solltetFrom the English "should" Pron + Hv,Pron + Hv,Pron + Hv,Pron + Hv | (2. Person, Singular) | يحسن |
| | Vielleicht solltest du heute zum Treffen gehen. Was meinst du? |
| | ربما يحسن بك أن تذهب إلى الاجتماع، فما رأيك؟ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Sie | sie |
bitte,
ich bitte dich,
ich bitte SieFrom the English "prithee" Int,Int | | أرجوك، أتوسل إليك |
Entschuldigung,
Entschuldigen Sie bitte,
TschuldigungFrom the English "Pardon me" Int,Int,Int | | اعذرني، عفوًا، المعذرة |
Entschuldigung,
Entschuldige mich bitte,
Entschuldigen Sie mich bitteFrom the English "excuse me" Int,Int,Int | | من فضلك!، لو سمحت! |
| | Entschuldigung, wo ist die Post bitte? |
Entschuldigung,
Entschuldigen Sie bitte,
TschuldigungFrom the English "Pardon me" Int,Int,Int | | عذرًا على شيء، اعذرني على شيء، أنا آسف على شيء |
| | عذرًا على المقاطعة ولكن هل تعرف أين والدك؟ |
Entschuldigung,
Entschuldigen Sie bitte,
TschuldigungFrom the English "Pardon me" Int,Int,Int | | عذرًا على شيء، اعذرني على شيء، أنا آسف على شيء |
| | اعذرني على قول هذا، ولكن هل هذه الفكرة جيدة برأيك؟ |
so oft wie du willst,
so oft wie Sie wollen,
jederzeitFrom the English "as often as you like" Rdw,Rdw,Adv | | وقتما تشاء، كلما أردت |
wie Sie wünschen,
wie du wünschtFrom the English "as you wish" Rdw,Rdw | (formell) | بالتأكيد، كما ترغب |
so gut du kannst,
so gut Sie können,
so gut es gehtFrom the English "as best you can" Rdw,Rdw,Rdw | (informell) | قدر المستطاع |
wie Sie wünschen,
wie du willstFrom the English "as you will" Int,Int | (gehoben) | كما ترغب، كما يحلو لك |
wann immer du möchtest,
wann immer Sie möchten,
wenn es dir passt,
wenn es Ihnen passtFrom the English "at leisure" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw | (informell) | على مهله، على راحته |
wann immer du möchtest,
wann immer du willst,
wann immer Sie möchten,
wann immer Sie wollenFrom the English "whenever you like" Rdw,Rdw | (informell) | متى تشاء، ساعة تريد |
Damit du es weißt,
Damit Sie es wissen,
Zu deiner Information,
Zu Ihrer InformationFrom the English "for your information" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw | (ugs) | لعِلمك، ليكن في معلومك |
wenn du mich fragst,
wenn Sie mich fragenFrom the English "for what it's worth" Rdw,Rdw | (ugs) | حسب رأيي |
| | | وجهة نظري |
Könnten Sie mir bitte sagen...?,
Könnten Sie mir bitte verraten...?,
Würden Sie mir bitte sagen....?From the English "Could you please...?" Rdw,Rdw,Rdw | | من فضلك... |
Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen,
Was möchten Sie zu Trinken/EssenFrom the English "Are you ready to order?" Rdw,Rdw | (سؤال للزبون في مطعم) | هل تودّ أن تطلب؟ |
entschuldige mal,
entschuldigen Sie bitte,
also hör malFrom the English "if you please" Int,Int,Int | (persönlich) | بشكل مفاجئ، إذا به |
| | وإذا به يسألني إن كان عندي أحفاد، وأنا عمري 32 سنة! |
Hör auf,
Hör auf damit,
Hören Sie auf,
Hören Sie auf damitFrom the English "Stop it!" Int,Int,Int,Int | (informell) | توقف! |
Was hast du vor?,
Was wirst du tun?,
Was haben Sie vor?,
Was werden Sie tun?From the English "What are you up to?" Int,Int,Int,Int | (informell) | ماذا تفعل الآن؟ |
schön dich zu sehen,
schön Sie zu sehenFrom the English "good to see you" Rdw,Rdw | (informell) | تسرني رؤيتك |
wenn ich du wäre,
wenn ich Sie wäre,
in deinem Fall würde ich,
in Ihrem Fall würde ichFrom the English "if I were you" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw | (informell) | لو كنت مكانك |
stelle dir vor,
stellen Sie sich vor,
überlege dir mal,
halte dir mal vor AugenFrom the English "just imagine" Rdw,Rdw,Rdw,Rdw | | تصوّر، تخيّل |
Was sagt man dazu,
Was sagst du dazu,
Was sagen Sie dazuFrom the English "how about that" Int,Int,Int | | هذا جميل |
Bitte sei geduldig,
Bitte seien Sie geduldigFrom the English "Bear with me" Int,Int | (informell) | اصبر!، اصبر عليّ! |
| | اصبر عليّ! لن يستغرق الأمر أكثر من خمس دقائق. |
| Achten Sie auf den Spalt!From the English "mind the gap" Rdw | (höflich) (نداء عند المترو) | انتبهوا للمسافة، انتبهوا للفتحة |
BItte beachte,
Bitte beachten SieFrom the English "please note" Int,Int | (ugs, informell) | يرجى العلم، يرجى الملاحظة |
Bitte um Anweisung,
Bitte geben Sie BescheidFrom the English "Please advise" Int,Rdw | (ugs) | يُرجى المساعدة |
| | | يُرجى الإفادة |
Was du nicht sagst,
Was Sie nicht sagen,
Im ernst?From the English "Say what!" Int,Int,Int | (informell) | ماذا قلت؟! |
Tue etwas!,
Tut etwas!,
Tun Sie etwas!From the English "do something" Int,Int,Int | (2. Person: Singular, persönlich) | افعل شيئًا، اعمل شيئًا |
Komm mit,
Mir nach,
Folgen Sie mirFrom the English "follow me" Int,Int,Int | | تعال معي |
du bist dran,
du bist an der Reihe,
Sie sind dran,
Sie sind an der ReiheFrom the English "your turn" Rdw,Rdw | (informell) | حان دورك |
Pass auf dich auf,
Passen Sie auch sich aufFrom the English "stay safe" Int,Int | (informell) | توخّ الحذر، انتبه لنفسك |
Gestatten Sie mir etwas zu tun,
Darf ich etwas tunFrom the English "allow me" Rdw,Rdw | (formell, höflich) | اسمح لي |
Was sagt man dazu,
Was sagst du dazu,
Was sagen Sie dazuFrom the English "how about that" Int,Int,Int | | هذا مذهل |
Sieh es mal positiv,
Sehen Sie es mal positivFrom the English "look on the bright side" Int,Int | | انظر إلى الناحية الإيجابية، حاول أن ترى الجانب الإيجابي |
mach was du willst,
machen Sie was sie wollenFrom the English "suit yourself" Int,Int | (informell) | كما تريد، افعل ما يحلو لك، افعل ما تريد |
Darf es noch etwas sein?,
Möchten Sie noch etwas?,
Wünschen Sie noch etwas?From the English "anything else" Int,Int,Int | | هل تودّ شيئًا آخر؟ |
| | سأل النادل: "هل تودّ شيئًا آخر؟". |
Duweißtschonwas,
Du-weißt-schon-was,
Ihrwisstschonwas,
Ihr-wisst-schon-was,
Siewissenschonwas,
Sie-wissen-schon-wasFrom the English "so-and-so" Rdw,Rdw,Rdw | (informell, beschönigend) | كذا وكذا |
weißt du,
wissen SieFrom the English "to your knowledge" Int,Int | (persönlich) | على حد علمه |
|
|