|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
setzen,
hinsetzenFrom the English "sit" Vr,Vr, sepa | | يجلس، يقعد |
| | Komm und setz dich zu mir. |
| | تعال واجلس بقربي. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| setzenFrom the English "settle" Vr | | يرصّ |
setzen,
stellen,
legenFrom the English "set" Vt,Vt,Vt | | يرتّب |
| setzenFrom the English "sit" Vt | | يُجْلِس |
setzen,
einsetzenFrom the English "parlay" Vt,Vt, sepa | | يراهن شيئًا في شيء |
setzen,
riskierenFrom the English "risk" Vt,Vt | (Spiel, Wette) | يجازف بشيء، يخاطر بشيء |
| | | يغامر بشيء |
| | Ich habe im Casino mein ganzes Geld gesetzt. |
| | جازفت بكل مالي في الكازينو. |
setzen,
SetzenFrom the English "settling" Vr,Nn | | استقرار، ترسُّب |
| setzenFrom the English "put" Vt | (Wette) | يراهن |
setzen,
wettenFrom the English "lay" Vt,Vt | (offzielles Wettgeschäft) | يراهن بشيء على شيء |
setzen,
um [etw] wettenFrom the English "wager" Vt,Präp + Vi | | يراهن بشيء |
| | راهن "بن" بمئة جنيه على السباق. |
stellen,
legen,
setzenFrom the English "bung" Vt,Vt,Vt | | يضع شيئًا |
anbauen,
säen,
setzen,
einpflanzenFrom the English "garden" Vt, sepa,Vt,Vt,Vt, sepa | | يزرع |
| | Du könntest Feldfrüchte anbauen, und Salat. |
Platz nehmen,
hinsetzen,
setzenFrom the English "take a seat" Nm + Vt,Vr, sepa,Vr | | يجلس |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| etwas setzenFrom the English "set" Vt | | يرفع |
versauen,
verkackt,
[etw] in den Satz setzenFrom the English "blow it" Vt,Vt,Rdw | (Slang) | يفشل تمامًا |
antreiben,
jmdn in Bewegung setzenFrom the English "move to action" Vt, sepa,Rdw | (مجازي) | يحرّك شخصًا |
| | | يشكّل حافزًا/دافعًا لشخص |
aufsteigen,
sich auf [etw] setzenFrom the English "climb on" Vi, sepa,Rdw | | يركب |
zurückschlagen,
wehren,
sich zur Wehr setzenFrom the English "strike back" Vi, sepa,Vr,VP | | ينتقم، يرد، يثأر |
beenden,
abschaffen,
außer Kraft setzenFrom the English "abolish" Vt,Vt, sepa,Rdw | | ينهي شيئًا، يقضي على شيء، يستأصل شيئًا |
| | (غالبًا مع القوانين) | يُلغي شيئًا، يبطل شيئًا |
| | تعهّدت الشركة أن تقضي على هذه الممارسات المجحفة. |
deaktivieren,
stilllegen,
außer Betrieb setzenFrom the English "inactivate" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يعطّل شيئًا، يعطّل نشاط شيء |
verkacken,
versauen,
vermasseln,
[etw] in den Sand setzenFrom the English "bugger up" Vt, fix,Vt, fix,Rdw | (Slang, vulgär) | يفشل في شيء |
| | | يفسد شيئًا |
abhacken,
einen Hacken unter etwas setzenFrom the English "tick off" Vt, sepa,Rdw | | يضع علامة صح مقابل شيء |
| | Ella hackte die Aufgaben auf ihrer Liste ab, als sie damit fertig war. |
begraben,
[etw] ein Ende setzenFrom the English "lay to rest" Vt,Rdw | | يضع حدًّا لشيء |
| | أراد السياسيّ أن يضع حدًّا للشائعات التي تتناول حياته الخاصة. |
aufsteigen,
sich auf [etw] setzenFrom the English "climb on" Vi, sepa,Rdw | | يمتطي، يركب |
anschmeißen,
anschalten,
in Gang setzenFrom the English "actuate" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (Slang) | يشغِّل شيئًا |
überfluten,
überschwemmen,
[etw] unter Wasser setzenFrom the English "swamp" Vt, fix,Vt, fix,VP | | يغمر شيئًا، يُغرق شيئًا |
| | فاض الماء من المغسلة وغمر أرض المطبخ. |
beenden,
[etw] zu Ende bringen,
[etw] ein Ende setzenFrom the English "end off" Vt,Rdw,Rdw | | يختم شيئًا |
dazuschreiben,
auf eine Liste setzenFrom the English "list" Vt, sepa,Rdw | (في قائمة) | يُدرج شيئًا |
| | Sie schrieb Milch und Käse mit aufs Papier. |
| | أدرجت الحليب والجبن في القائمة المكتوبة على الورقة. |
verbreiten,
in die Welt setzenFrom the English "bruit" Vt,Rdw | | ينشر إشاعة |
überfluten,
überschwemmen,
[etw] unter Wasser setzenFrom the English "swamp" Vt, fix,Vt, fix,VP | | يملأ شيئًا بالماء |
| | Die Wellen bauschten sich auf und überfluteten das Boot. |
| | ارتفع الموج وغمر المركب بالماء. |
verlinken,
mit einem Hyperlink verknüpfen,
einen Hyperlink setzenFrom the English "hyperlink" Vt,Rdw,Rdw | | يحوّل شيئًا إلى ارتباط تشعبيّ يقود إلى شيء |
| | تأكد أن تحوّل النص إلى ارتباط تشعبيّ يقود إلى أيّ موقع إنترنت تذكره. |
versauen,
verkacken,
[etw] in den Sand setzenFrom the English "muck up" Vt, fix,Vt, fix,Rdw | (Slang) | يفسد شيئًا |
riskieren,
aufs Spiel setzenFrom the English "gamble" Vt,Rdw | | يغامر، يجازف، يخاطر |
| | Das ist ein großes Risiko für dein Business. Du solltest nicht etwas so riskieren, außer du kannst die Verluste in Kauf nehmen. |
| | أنت تعرِّض عملك لخطر كبير، فمن المستحسن ألا تجازف إلا إذا كنت متأكدًا من أنك تستطيع تحمُّل الخسارة في حال الفشل. |
einklammern,
in Klammern setzenFrom the English "bracket" Vt, sepa,VP | | يضع شيئًا بين قوسين، يضع شيئًا بين هلالين |
| | | يضع شيئًا بين قوسين معقوفين |
| | Der Professor klammerte den Nebensatz ein. |
| | وضع الأستاذ العبارة التابعة بين قوسين. |
aufgeben,
[etw] in den Sand setzenFrom the English "desert" Vt, sepa,Rdw | | يهجر شيئًا، يتخلى عن شيء |
| | Sie gab das Projekt auf. |
| | تخلَّت عن المشروع. |
wetten,
auf [etw] setzenFrom the English "play" Vt,Präp + Vi | | يراهن على شيء |
riskieren,
[etw] aufs Spiel setzenFrom the English "venture" Vt,Rdw | | يجازف بشيء، يخاطر بشيء |
betäuben,
[etw] unter Drogen setzenFrom the English "nobble" Vt,VP | (فرس سباق بإعطائه مخدرًا) | يُضعف شيئًا |
rauswerfen,
rausschmeißen,
jmdn vor die Tür setzenFrom the English "turn out" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يطرد شخصًا |
| Trend setzenFrom the English "trendsetting" Nm + Vt | | إطلاق الموضة، إطلاق صيحات الموضة |
all in,
alles riskieren,
alles aufs Spiel setzenFrom the English "all in" Adv,Pron + Vt,Rdw | (Anglizisums, Poker) | مخاطرة بكل المال |
jemanden rausschmeißen,
jemanden rauskicken,
jemanden vor die Tür setzenFrom the English "give the boot" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (من العمل) | يطرد شخصًا، يفصل شخصًا |
| | Sie haben ihn rausgeschmissen, weil er immer zu spät ins Büro kam. |
einen Schuss setzen,
Spritze setzenFrom the English "get a fix" Rdw,Nf + Vt | | يتناول حبة مخدر |
| alles auf eine Karte setzenFrom the English "put all your eggs in one basket" Rdw | | يعتمد على خطة واحدة |
jemanden in Gefahr bringen,
das Leben von jemanden aufs Spiel setzenFrom the English "put at risk" Rdw,Rdw | | يخاطر، يجازف |
| | | يعرضه للخطر |
ins Rollen bringen,
in Bewegung setzenFrom the English "set in motion" Rdw,Rdw | | يبدأ، يضع قيد التنفيذ |
| sich an den Tisch setzenFrom the English "sit down at the table" Rdw | | يجلس إلى المائدة |
viel von jmdm halten,
große Stücke auf jmdn setzenFrom the English "think highly of" VP,Rdw | | يقدّر شخصًا/شيئًا |
| | يبدو أن المدير يقدّرك كثيرًا. |
etwas betreten,
einen Fuß auf etwas setzenFrom the English "set foot" Vt,VP | | تطأ قدمه |
| | | يدخل |
| die Wehen setzen einFrom the English "go into labor" Rdw | | يجيئها المخاض |
die Messlatte höher legen,
die Messlatte höher ansetzen,
sich hohe Ziele stecken,
sich hohe Ziele setzen,
die Standards höher setzenFrom the English "raise the bar" Rdw,Rdw,Rdw | | يرفع مستوى، يرفع مستوى معايير |
in Rente gehen,
in Ruhestand treten,
pensionieren,
aus dem Arbeitsleben ausscheiden,
sich zur Ruhe setzenFrom the English "retire" Rdw,Vi,Rdw,Rdw | | يتقاعد |
| | Jim ist 64 und will nächstes Jahr in Rente gehen (or: in den Ruhestand treten). |
| | يبلغ جيم من العمر 64 سنة وينوي أن يتقاعد في العام المقبل. |
versuchen,
etwas zu erreichen,
versuchen,
etwas zu bekommen,
sich ein Ziel setzenFrom the English "try for" Rdw,Rdw,Rdw | | يحاول تحقيق، يحاول الحصول على |
| sich langsam auf [etw] setzenFrom the English "ease into" Rdw | (بطريقة متأنّية) | يجلس على شيء |
| | (باسترخاء) | يجلس على شيء |
| | جلس بتأنٍّ على المقعد ووضع قدميه المتألمتين على مسند أقدام. |
etwas stellen,
etwas legen,
etwas setzenFrom the English "put" Vt,Vt,Vt | (aufrechte Gegenstände) | يضع |
| | Er stellte sein Glas an den Rand des Tisches. |
| | وضع كوبه على حافة المنضدة. |
| Prioritäten für etwas setzenFrom the English "prioritize" VP | | يرتّب أشياء بحسب الأهمية |
| | Bitte setze für die Dinge, von denen du möchtest, dass ich sie mache, Prioritäten. |
| | من فضلك رتّب الأمور التي تريد أن أفعلها بحسب الأهمية. |
etwas in einen Zusammenhang bringen,
etwas in einen Kontext setzenFrom the English "contextualize" Rdw,Rdw | | يضع شيئًا في سياق |
[etw] aus dem Umlauf nehmen,
[etw] einziehen,
[etw] als Zahlungsmittel außer Kraft setzenFrom the English "demonetize" VP,Vt, sepa,VP | (عملة) | يسحب شيئًا من التداول |
jmdn zu [etw] auffordern,
jmdn zu [etw] veranlassen,
[etw] in Gang setzenFrom the English "incite" Präp + Vt, sepa,Präp + Vt,Rdw | | يحثّ على شيء، يحرّض على شيء |
sich gegen etwas wehren,
sich gegen etwas zur Wehr setzenFrom the English "stand up against" Rdw,Rdw | | يقف ضد، يواجه |
von der Liste streichen,
einen Haken dahinter setzenFrom the English "cross off" Rdw,Rdw | | يضع علامة، يؤشر بعلامة |
bei etwas Schluss machen,
eine Grenze ziehen,
ein Ende setzenFrom the English "draw the line" Rdw,Rdw,Rdw | | لا يسمح لنفسه بشيء |
| sich an den Tisch setzenFrom the English "sit down at the table" Rdw | (مجازي) | يجلس إلى الطاولة |
| | | يجتمع، يلتقي |
| | سنجلس إلى الطاولة في وقت لاحق من هذا الأسبوع لمناقشة الشروط. |
[etw] ein Ende setzen,
den Schlussstrich unter [etw] setzenFrom the English "pull the plug" Rdw,Rdw | | يوقف شيئًا |
| | نحن نخسر الماء بسبب هذا المشروع. يجب أن نوقفه. |
jmdn unter Druck setzen [etw] zu tun,
jmdn zu [etw] zwingen,
jmdn zu [etw] nötigenFrom the English "browbeat" Rdw,Präp + Vt,Präp + Vt | | يجبر شخصًا على فعل شيء |
mit jemandem in Kontakt kommen,
sich in Verbindung setzenFrom the English "connect with" Rdw,Rdw | | يبقى على تواصل مع شخص |
| sich langsam auf [etw] setzenFrom the English "ease into" Rdw | (بطريقة متأنّية) | يجلس على شيء |
| | (باسترخاء) | يجلس على شيء |
| sich setzenFrom the English "settle down" Vr | | يستقرّ، يأخذ مكانه |
| | Ein neu gebautes Haus macht oft viele Geräusche ehe es sich setzt. |
etwas verkacken,
etwas nicht bestehen,
durchfallen,
etwas in den Sand setzenFrom the English "flunk" Vt,Adv + Vt,Vi, sepa,Rdw | (Slang, vulgär) (في صف) | يرسب |
etwas Vorrang geben,
etwas als Priorität setzenFrom the English "prioritize" Nm + Vt,VP | | يعطي الأولوية لشيء/لشخص |
| | Beim nächsten Treffen müssen wir dem Besprechen unseres Budgets den Vorrang geben. |
| | يجب أن نعطي الأولوية للحديث عن ميزانيتنا في الاجتماع التالي. |
|
|