Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Wichtigste Übersetzungen |
Schlichten,
Frieden stiftenFrom the English "conflict resolution" Nn,Nm + Vt | | تسوية النزاعات، حلّ النزاعات |
schlichten,
regelnFrom the English "arbitrate" Vt,Vt | | يفصل في شيء، يحكم في شيء |
schlichten,
vermittelnFrom the English "mediate" Vt,Vt | | يتوسّط للتوصّل إلى شيء |
schlichten,
klären,
vermittelnFrom the English "conciliate" Vt,Vt,Vr | (يعمل كمحكَّم وموفّق من أجل التصالح) | يصالح بين أطراف متنازعة، يوفِّق بين المتنازعين |
| | لن تصل القضية إلى المحكمة، وطرف ثالث سيقوم بالتوفيق بين المتنازعين. |
schlichten,
bereinigen,
klären,
[etw] in Ordnung bringenFrom the English "decide" Vt,Vt,Vt,Rdw | | يحسم شيئًا |
| | Ihre Mutter schlichtete den Streit zwischen ihnen. |
| | يستطلع الحزب الآراء من الأعضاء قبل أن يحسم أمره بشأن الإجراء الذي سيتخذه. // حسمت أمهم المسألة عنهم. |
Beenden,
Klären,
SchlichtenFrom the English "adjudication" Nn,Nn,Nn | | حكم، فصل |
klären,
schlichten,
Frieden stiftenFrom the English "conciliate" Vt,Vt,Nm + Vt | | يحكم في شيء، يتوسط في شيء |
in Ordnung bringen,
aus der Welt schaffen,
versöhnen,
schlichtenFrom the English "propitiate" Rdw,Vr,Vi | (übertragen) | يسترضي شخصًا، يستعطف شخصًا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: