|
|
Inflections of 'Satz' (Nm): Nmpl: Sätze
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| SatzFrom the English "sentence" Nm | (Linguistik) | جملة |
| | Im zweiten Satz ist ein Rechtschreibfehler, der ausgebessert werden muss. |
| | هناك خطأ إملائي في الجملة الثانية يجب تصحيحه. |
Satz,
Satzgefüge,
SatzteilFrom the English "clause" Nm,Nn,Nm | | عبارة |
| | تتألف الجمل المركبة من عبارتين مستقلتين أو أكثر. |
Satz,
TheoremFrom the English "theorem" Nm,Nn | (Philosophie) | مبرهَنة، مَقولة، نظرية |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| SatzFrom the English "set" Nm | (Tennis) (مجموعة مباريات في الرياضة) | مجموعة |
| SatzFrom the English "movement" Nm | (Musik) (جزء) | حركة موسيقية |
| | Diese Symphonie hat drei Sätze. |
Sprung,
SatzFrom the English "jump" Nm,Nm | | قفزة، وثبة، نطّة |
| | Er überquerte die Pfütze mit einem schnellen Sprung. |
| | اجتاز البركة بقفزة سريعة. |
Satz,
SprungFrom the English "leap" Nm,Nm | | قفزة، وثبة |
| | | نطّة |
| | Sarah sprang über den Fluss mit einem Satz. |
| | قفزت سارة فوق الجدول بنطّة واحدة. |
| SatzFrom the English "lunge" Nm | | انقضاض |
| | بحركة انقضاض مفاجئة، تمكَّن من طرح الدخيل أرضًا. |
| SatzFrom the English "lunge" Nm | | تمرين ثني الساق |
| | طلب مني مدرِّبي أن أقوم بتمارين القرفصاء وثني الساق طيلة نصف ساعة. |
Satz,
SprungFrom the English "bound" Nm,Nm | (übertragen) | قفزة |
| | Er packte sie in einem Satz. |
| | استطاع بلوغها بقفزة واحدة. |
| SatzFrom the English "period" Nm | | جملة تامة |
| SatzFrom the English "pounce" Nm | | قفزة، وثبة، نطّة |
| SatzFrom the English "making" Nm | | دفعة |
Satz,
SprungFrom the English "dart" Nm,Nm | | حركة سريعة |
Charge,
Stapel,
SatzFrom the English "batch" Nf,Nm,Nm | | مجموعة |
| | Ein neue Charge von Produkten wird bald geliefert. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. المجموعة الجديدة من المستخدَمين تنتظر في الردهة. |
Sprung,
SatzFrom the English "dive" Nm,Nm | | قفزة في الهواء |
Spruch,
Satz,
Ausspruch,
DiktumFrom the English "dictum" Nm,Nm,Nn | (ugs) | قول مأثور، مثل سائر |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| Satz-From the English "phrasal" Präf | | مُرَكّبيّ |
Satz-,
-klauselFrom the English "clausal" Präf,Suffix | (مضاف إليه) | عبارةٍ |
Strafmilderung,
vermindertes Strafmaß,
reduzierter SatzFrom the English "commutation" Nf,Adj + Nm,Adj + Nm | | تخفيض العقوبة |
Vorsatz,
Vorsatzpapier,
VorsatzblattFrom the English "flyleaf" Nm, Nn,Nn,Nn | (ورقة بيضاء داخل غلاف كتاب) | ورقة غُفل |
| Anmerkung: Der Vorsatz bezeichnet im Deutschen das gesamte Endsheet und nicht nur das Flyleaf. | versauen,
verkackt,
[etw] in den Satz setzenFrom the English "blow it" Vt,Vt,Rdw | (Slang) | يفشل تمامًا |
springen,
einen Satz machen,
hüpfenFrom the English "leap" Vi,Rdw,Vi | | يقفز، يثب، ينطّ |
| | Kyle sprang über den Zaun. |
| | قفز كايل فوق السياج. |
springen,
einen Satz machen,
beschleunigenFrom the English "surge" Vi,VP,Vi | | ينطلق بقوة |
umgangssprachlicher Ausdruck,
in der Umgangssprache verwendeter SatzFrom the English "colloquialism" Adj + Nm,Rdw | | تعبير عامي |
| gespaltener SatzFrom the English "cleft sentence" Adj + Nm | | جملة معقدة |
| ganzer SatzFrom the English "complete sentence" Adj + Nm | | جملة صحيحة، جملة كاملة |
Witz,
der nur aus einem Satz besteht,
witzige BemerkungFrom the English "one-liner" Rdw,Adj + Nf | | دعابة قصيرة |
| | | ملاحظة طريفة |
einen Satz machen,
jmdn anspringen,
nach vorne springenFrom the English "lunge" VP,Vt, sepa,VP | | ينقضّ، يندفع |
| | انقضَّت فجأة لتمسك بعنقي. |
auf etwas zuspringen,
nach vorne springen,
einen Satz nach vorne machenFrom the English "lunge" Präp + Vi, sepa,VP,Rdw | | ينقضّ على شخص/شيء |
| | انقضَّ اللصُّ على "هيذر" وسرق حقيبتها. |
einen Satz von etwas,
ein Set von etwasFrom the English "book" Rdw,Rdw | | دفتر |
einen Satz machen,
springen,
hüpfen,
hopsenFrom the English "bound" Rdw,Vi,Vi,Vi | | يقفز، ينط |
| | Der Welpe rennt und macht einen Satz im Feld. |
plötzlich springen,
plötzlich angreifen,
plötzlich einen Satz machenFrom the English "spring" Adv + Vi,Adv + Part Vi, sepa,Rdw | | ينقضّ، يثب |
|
|