|
|
Inflections of 'Rolle' (Nf): Nfpl: Rollen
Inflections of 'Rollen' (Nn): Nnpl: Rollen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| RolleFrom the English "roll" Nf | | لفة |
| | Hast du noch Klopapierrollen? |
| | هل تبقى لدينا لفات ورق مراحيض؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| RolleFrom the English "roll" Nf | (Geld) (من المال) | لفّة |
| RolleFrom the English "roll" Nf | (Draht) (من الأسلاك) | لفة |
Rolle,
SchriftrolleFrom the English "roll" Nf,Nf | (مخطوطة قديمة ملفوفة) | درج |
| RolleFrom the English "roll" Nf | (Turnen) | شقلبة |
Rolle,
TheaterrolleFrom the English "role" Nf,Nf | (في التمثيل) | دور |
| | Brad bekam die Rolle von Hamlet. |
| | فاز براد بدور هاملت في المسرحية. |
| RolleFrom the English "factor" Nf | | عامِل |
| | Der Preis spielt beim Kauf des neuen Anzugs eine Rolle. |
| | سيكون السعر أحد العوامل التي ستقرر إن كنت سأشتري بدلة جديدة أم لا. |
Rolle,
Spule,
KabeltrommelFrom the English "reel" Nf,Nf,Nf | | بكرة |
| | Alice wickelte den Gartenschlauch auf die Rolle. |
| | لفّت أليس الخرطوم حول البكرة. |
| RolleFrom the English "spool" Nf | | بكرة |
Rolle,
Figur,
CharakterFrom the English "persona" Nf,Nf,Nm | | شخصية |
Rolle,
ScheibeFrom the English "pulley" Nf,Nf | (Maschine) | بكرة |
Rolle,
ScheibeFrom the English "sheave" Nf,Nf | (Bauwesen) | بكرة محزوزة |
Rolle,
PartFrom the English "part" Nf,Nm | (Theater) | دور |
| | Ich spiele die Rolle der Ophelia. |
| | ألعب دور أوفيليا. |
| RolleFrom the English "part" Nf | (Kinofilm) | دور |
| | Sie bekam eine kleine Rolle in seinem neuen Film. |
| | حصلت على دور صغير في فيلمه الجديد. |
Rolle,
Relevanz,
BedeutungFrom the English "meaning" Nf,Nf,Nf | | أهمية |
| | Ereignisse in Afrika spielen häufig keine Rolle für die Menschen in Indien. Es beeinflusst ihr Leben überhaupt nicht. |
| RolleFrom the English "hat" Nf | | دور |
| | In meinem neuen Job muss ich viele verschiedene Rollen übernehmen. |
| | يجب أن أؤدي أدوارًا مختلفة كثيرة في وظيفتي الجديدة. |
| RolleFrom the English "race" Nf | | مدْرجة |
| RolleFrom the English "spool" Nf | (للطباعة) | تخزين مؤقت |
Rolle,
RadFrom the English "wheel" Nf,Nn | | عجلة |
| | | دولاب |
| RolleFrom the English "bolt" Nf | (قماش) | لفة، لفافة |
| | (في بعض المناطق) | "ثوب" |
Rolle,
PositionFrom the English "berth" Nf,Nf | | منصب، وظيفة |
| | | دور |
| RolleFrom the English "billet" Nf | (Architektur) (حلية في الهندسة المعمارية النورمندية) | قضبانية |
Rolle,
LaufrolleFrom the English "roller" Nf | | عَجَلة، دُولاب |
Bündel,
Knäuel,
Packen,
RolleFrom the English "bundle" Nn,Nn,Nm,Nf | | رزمة، مجموعة |
| | Der Professor trug ein Bündel Papier zu seinem Büro. |
| | حمل الأستاذ رزمة أوراق إلى مكتبه. |
Spirale,
RolleFrom the English "coil" Nf,Nf | | ملتفّ |
| | | لفّة |
| | Eine Spirale von Rauch stieg von seiner Zigarette auf. |
| | تصاعد الدخان ملتفًّا من سيجارته. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. حمل لفّة حبل. |
Purzelbaum,
Rolle,
RollenFrom the English "tumble" Nm,Nf,Nn | (Gymnastik) | تدحرُج |
| | أوقفت قائمة الكرسيّ تدحرُج كرة الصوف. |
Stellenwert,
Wert,
RolleFrom the English "importance" Nm,Nf | | دور مهم، أهمية |
| | Der Wissenschaftler hat einen hohen Stellenwert (or: Wert) für den Erfolg unserer Mission. |
| | يلعب هذا العالِم دورًا مهمًّا جدًّا في نجاح مهمتنا. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| rollenFrom the English "roll" Vi | | يتدحرج |
| | Der Ball rollte den Hügel hinab. |
| | تدحرجت الكرة إلى أسفل. |
| rollenFrom the English "roll" Vi | | يسير |
| | Das Auto rollte die Straße entlang. |
| | سارت السيارة على طول الشارع. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| rollenFrom the English "roll" Vr | | تمرّغ |
rollen,
bewegenFrom the English "roll" Vi,Vr | | يتحرك، يسير |
rollen,
wälzenFrom the English "roll" Vr,Vr | | يتمرغ |
| rollenFrom the English "roll" Vi | (Donner) | يدوّي |
| rollenFrom the English "roll" Vt | (Aussprache, Laut) | يردد، يكرر |
| | يستصعب أميركيون كثيرون لفظ الراء المكررة. |
rollen,
[etw] zum Schaukeln bringenFrom the English "roll" Vt,VP | | يؤرجح |
| rollenFrom the English "roll" Vt | (على شكل أنبوب) | يلف |
rollen,
wälzenFrom the English "roll" Vt,Vt | | يقلّب |
rollen,
rangierenFrom the English "taxi" Vi,Vi | (الطائرة: يسير على المدرج) | يدرُج |
| | الطائرة تدرُج الآن، فلم يعد ممكنًا الترجُّل منها. |
rollen,
purzelnFrom the English "tumble" Vi,Vi | | يتدحرج |
| | Der Wollknäuel rollte über den Boden. |
| | تدحرجت كرة الصوف على الأرض. |
rollen,
kreisenFrom the English "wheel" Vi,Vi | | يدور |
drehen,
rollenFrom the English "convolute" Vt,Vt | | يلفّ شيئًا |
kollern,
gurgeln,
rollenFrom the English "gobble" Vi,Vi,Vi | (ديك الحبش) | يكركر، يغرغر |
Kollern,
Gurgeln,
RollenFrom the English "gobble" Nn,Nn,Nn | (صوت ديك الحبش) | كركرة، غرغرة |
Purzelbaum,
Rolle,
RollenFrom the English "tumble" Nm,Nf,Nn | (Gymnastik) | تدحرُج |
| | أوقفت قائمة الكرسيّ تدحرُج كرة الصوف. |
hin und herrollen,
rollen,
wälzen,
suhlenFrom the English "welter" Rdw,Vr,Vr | | يتقلّب، يتمرّغ، ينغمس |
ein Rad schlagen,
überschlagen,
rollenFrom the English "cartwheel" Rdw,Vr, fix,Vt | | يتدحرج |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| rollenFrom the English "roll" Vi | | يتدحرج |
| | Der Ball rollte den Hügel hinab. |
| | تدحرجت الكرة إلى أسفل. |
| rollenFrom the English "roll" Vi | | يسير |
| | Das Auto rollte die Straße entlang. |
| | سارت السيارة على طول الشارع. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| rollenFrom the English "roll" Vr | | تمرّغ |
rollen,
bewegenFrom the English "roll" Vi,Vr | | يتحرك، يسير |
rollen,
wälzenFrom the English "roll" Vr,Vr | | يتمرغ |
| rollenFrom the English "roll" Vi | (Donner) | يدوّي |
| rollenFrom the English "roll" Vt | (Aussprache, Laut) | يردد، يكرر |
| | يستصعب أميركيون كثيرون لفظ الراء المكررة. |
rollen,
[etw] zum Schaukeln bringenFrom the English "roll" Vt,VP | | يؤرجح |
| rollenFrom the English "roll" Vt | (على شكل أنبوب) | يلف |
rollen,
wälzenFrom the English "roll" Vt,Vt | | يقلّب |
rollen,
rangierenFrom the English "taxi" Vi,Vi | (الطائرة: يسير على المدرج) | يدرُج |
| | الطائرة تدرُج الآن، فلم يعد ممكنًا الترجُّل منها. |
rollen,
purzelnFrom the English "tumble" Vi,Vi | | يتدحرج |
| | Der Wollknäuel rollte über den Boden. |
| | تدحرجت كرة الصوف على الأرض. |
rollen,
kreisenFrom the English "wheel" Vi,Vi | | يدور |
drehen,
rollenFrom the English "convolute" Vt,Vt | | يلفّ شيئًا |
kollern,
gurgeln,
rollenFrom the English "gobble" Vi,Vi,Vi | (ديك الحبش) | يكركر، يغرغر |
Kollern,
Gurgeln,
RollenFrom the English "gobble" Nn,Nn,Nn | (صوت ديك الحبش) | كركرة، غرغرة |
Purzelbaum,
Rolle,
RollenFrom the English "tumble" Nm,Nf,Nn | (Gymnastik) | تدحرُج |
| | أوقفت قائمة الكرسيّ تدحرُج كرة الصوف. |
hin und herrollen,
rollen,
wälzen,
suhlenFrom the English "welter" Rdw,Vr,Vr | | يتقلّب، يتمرّغ، ينغمس |
ein Rad schlagen,
überschlagen,
rollenFrom the English "cartwheel" Rdw,Vr, fix,Vt | | يتدحرج |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
Rolle | Rollen | rollen |
egal,
nicht von Bedeutung,
keine Rolle spielen,
irrelevantFrom the English "inapplicable" Adj,Rdw,Adj | (ugs) | لا ينطبق |
Hauptrolle,
tragende RolleFrom the English "lead role" Nf,Adj + Nf | | دور رئيسي |
Rückwärtssalto,
Rolle rückwärtsFrom the English "backflip" Nm,Nf + Präp | | شقلبة إلى الخلف |
verdutzt,
verwirrt,
verblüfft,
von der RolleFrom the English "baffled" Adj,Rdw | | مذهول، حائر |
| | Die Studenten sahen verdutzt (Or: verwirrt, verblüfft) aus, als sie die Testfragen sahen. |
| | بدا الطلاب حائرين حين رأوا أسئلة الامتحان. |
| seine Rolle spielendFrom the English "in character" Rdw | (ممثل) | متقمّص الشخصية |
| | | ملائم للشخصية |
| Rolle vorwärtsFrom the English "roly-poly" Nf + Adv | | شقلبة، دحرجة إلى الأمام |
eine Rolle übernehmen,
eine Rolle spielenFrom the English "play a part" Rdw,Rdw | | يلعب دوراً، يمثل |
jemanden spielen,
eine Rolle von jemandem übernehmenFrom the English "play the part of" Pron + Vt,Rdw | | يلعب دور كذا، يمثل دور |
| eine Rolle spielenFrom the English "play a role" Rdw | | يلعب دورًا، كان له دور |
| die Rolle spielenFrom the English "play the role" VP | | يلعب الدور |
| | | يمثِّل الدور |
jemand als etwas einstellen,
jemandem die Rolle als etwas geben,
jemanden für etwas einstellenFrom the English "appoint" Konj + Vt, sepa,VP,Präp + Vt, sepa | | يعيّن |
| | Der Vorstand stellte Mark als den Chef des Partyplanungsausschusses ein. |
| | عيّن مجلس الإدارة مارك رئيسًا للجنة تنظيم المناسبات الاجتماعية. |
in etwas mitspielen,
eine Rolle spielen inFrom the English "play a role in" Präp + Vi, sepa,Rdw | | يمثّل دورًا في شيء، يؤدّي دورًا في شيء |
| seine Rolle spielendFrom the English "in character" Rdw | (ممثل) | متقمصًّا الشخصية |
| | | ملائمًا للشخصية |
| eine bestimmte Rolle zugeordnet bekommenFrom the English "typecast" Rdw | (Schauspieler) | ممثلّ لنفس الأدوار |
| | | مادة مطبوعة |
| eine Rolle NähgarnFrom the English "slub" Rdw | (Textilw) | لفّة خيوط |
eine Rolle spielen,
zum Teil verantwortlich für etwas seinFrom the English "play a part" Rdw,Rdw | | يلعب دورًا في شيء، يساهم في شيء |
| auf RolleFrom the English "reel-to-reel" Präp + Nf | (في الأفلام أو المسجلات القديمة) | ذو بكرتَين |
wie für eine Rolle gemacht sein,
wie auf eine Rolle zugeschnitten seinFrom the English "look the part" VP,VP | | يبدو مناسبًا للدور |
einen Purzelbaum machen,
eine Rolle machenFrom the English "tumble" Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يتشقلب، يتدحرج |
in etwas vorkommen,
in etwas eine Rolle spielenFrom the English "feature" Präp + Vi, sepa,VP | | يبرز في شيء |
| | Dieses Thema kommt in Mr. Golds neuem Buch vor. |
jmdn für eine Rolle einstellen,
jmdn engagierenFrom the English "cast" VP,Vt | | يعطي شخصًا دورًا |
|
|