- (bewegen: Rad) girar
- (Ball) rodar
- (drehen: Zigarette) liar
- (Teig) extender
- (Rad) girar
- (Ball) rodar
- (Wagen) pasar
- (Schiff) balancearse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Papierrolle, Stoffrolle) rollo m
- (Garnrolle etc) carrete m
- (Walze) rodillo m
- (sozial: Theat) papel m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rollenFrom the English "roll" Vi | rodar⇒ vtr | |
| Der Ball rollte den Hügel hinab. | ||
| La bola rodó cuesta abajo. | ||
| rollenFrom the English "roll" Vi | (vehículo) | andar⇒ vi |
| circular⇒ vi | ||
| Das Auto rollte die Straße entlang. | ||
| El automóvil anduvo a lo largo de la calle. | ||
| El automóvil circuló a lo largo de la calle. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rollenFrom the English "roll" Vr | revolcón nm | |
| No hay nada que le guste más al caballo que un revolcón en el lodo. | ||
| rollen, bewegenFrom the English "roll" Vi,Vr | rodar⇒ vi | |
| Las ruedas del tanque rodaron hacia adelante. | ||
| rollen, wälzenFrom the English "roll" Vr,Vr | revolcarse⇒ v prnl | |
| A los hipopótamos les encanta revolcarse en el lodo. | ||
| rollenFrom the English "roll" Vi | (Donner) | retumbar⇒ vi |
| atronar⇒ vtr | ||
| Durante la tormenta, el trueno retumbó. | ||
| Durante la tormenta, atronó un trueno. | ||
| rollenFrom the English "roll" Vt | (Aussprache, Laut) | marcar⇒ vtr |
| A muchos estadounidenses se les dificulta marcar las erres. | ||
| rollen, [etw] zum Schaukeln bringenFrom the English "roll" Vt,VP | mecer⇒ vtr | |
| Las olas mecían al bote hacia delante y hacia atrás. | ||
| rollenFrom the English "roll" Vt | enrollar⇒ vtr | |
| liar⇒ vtr | ||
| He visto fotos de viejos cubanos enrollando puros. | ||
| rollen, wälzenFrom the English "roll" Vt,Vt | pasar por loc verb | |
| rebozar⇒ vtr | ||
| (rebozar en pan) | empanar⇒ vtr | |
| Luego tienes que pasar el pollo por el pan hasta que quede cubierto. | ||
| rollen, rangierenFrom the English "taxi" Vi,Vi | (por la pista) | rodar⇒ vtr |
| deslizarse⇒ v prnl | ||
| El avión rodaba por la pista, ¡ya era demasiado tarde para bajarse! | ||
| rollen, purzelnFrom the English "tumble" Vi,Vi | dar una voltereta loc verb | |
| rodar⇒ vi | ||
| revolcarse⇒ v prnl | ||
| Der Wollknäuel rollte über den Boden. | ||
| La bola de lana dio una voltereta por el suelo. | ||
| rollen, kreisenFrom the English "wheel" Vi,Vi | rotar⇒ vi | |
| girar⇒ vi | ||
| dar vuelta loc verb | ||
| La Tierra gira sobre su eje. | ||
| drehen, rollenFrom the English "convolute" Vt,Vt | enrollar⇒ vtr | |
| enroscar⇒ vtr | ||
| kollern, gurgeln, rollenFrom the English "gobble" Vi,Vi,Vi | (pavo) | graznar⇒ vi |
| (ES) | gluglutear⇒ vtr | |
| cloquear⇒ vtr | ||
| Podíamos oír a los pavos graznando en el patio. | ||
| Kollern, Gurgeln, RollenFrom the English "gobble" Nn,Nn,Nn | glugluteo nm | |
| El establo estaba tranquilo a excepción del glugluteo del los pavos. | ||
| Purzelbaum, Rolle, RollenFrom the English "tumble" Nm,Nf,Nn | (Gymnastik) | voltereta nf |
| La pata de una silla puso fin a la voltereta de la bola de lana. | ||
| hin und herrollen, rollen, wälzen, suhlenFrom the English "welter" Rdw,Vr,Vr | revolcarse⇒ v prnl | |
| ein Rad schlagen, überschlagen, rollenFrom the English "cartwheel" Rdw,Vr, fix,Vt | dar volteretas loc verb | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RolleFrom the English "roll" Nf | rollo nm | |
| Hast du noch Klopapierrollen? | ||
| ¿Tenemos más rollos de papel higiénico? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RolleFrom the English "roll" Nf | (Geld) | fajo nm |
| (menos usado) | atado nm | |
| El aparcacoches sacó un fajo de euros para darnos cambio. | ||
| El aparcacoches sacó un atado de euros para darnos cambio. | ||
| RolleFrom the English "roll" Nf | (Draht) | rollo nm |
| bobina nf | ||
| Hay un rollo de cable en la zona de construcción. | ||
| Hay una bobina de cable en la zona de construcción. | ||
| Rolle, SchriftrolleFrom the English "roll" Nf,Nf | pergamino nm | |
| rollo nm | ||
| Los pergaminos antiguos eran frágiles. | ||
| Los rollos antiguos eran frágiles. | ||
| RolleFrom the English "roll" Nf | (Turnen) | voltereta nf |
| (AR) | vuelta carnero loc nom f | |
| El equipo de gimnasia practicó las volteretas hacia delante y hacia atrás. | ||
| El equipo de gimnasia practicó la vuelta carnero hacia delante y hacia atrás. | ||
| Rolle, TheaterrolleFrom the English "role" Nf,Nf | papel nm | |
| Brad bekam die Rolle von Hamlet. | ||
| Brad obtuvo el papel de Hamlet. | ||
| RolleFrom the English "factor" Nf | factor nm | |
| Der Preis spielt beim Kauf des neuen Anzugs eine Rolle. | ||
| El precio será un factor en mi decisión de comprar un traje nuevo. | ||
| Rolle, Spule, KabeltrommelFrom the English "reel" Nf,Nf,Nf | (para enrollar) | carrete nm |
| Alice wickelte den Gartenschlauch auf die Rolle. | ||
| Alice enrolló la manguera en el carrete. | ||
| RolleFrom the English "spool" Nf | carrete nm | |
| bobina nf | ||
| El proyeccionista enrrolló la película en el carrete | ||
| Rolle, Figur, CharakterFrom the English "persona" Nf,Nf,Nm | (de ficción) | personaje nm |
| En su novela más reciente, el autor creó un personaje un poco distinto a los personajes de sus obras previas. | ||
| Rolle, ScheibeFrom the English "pulley" Nf,Nf | (Maschine) | polea nf |
| Rolle, ScheibeFrom the English "sheave" Nf,Nf | (Bauwesen) | polea nf |
| roldana nf | ||
| Rolle, PartFrom the English "part" Nf,Nm | (Theater) | papel nm |
| rol nm | ||
| Ich spiele die Rolle der Ophelia. | ||
| Hago el papel de Ofelia. | ||
| RolleFrom the English "part" Nf | (Kinofilm) | papel nm |
| rol nm | ||
| Sie bekam eine kleine Rolle in seinem neuen Film. | ||
| Obtuvo un pequeño papel en su nueva película. | ||
| Rolle, Relevanz, BedeutungFrom the English "meaning" Nf,Nf,Nf | importancia nf | |
| relevancia nf | ||
| Ereignisse in Afrika spielen häufig keine Rolle für die Menschen in Indien. Es beeinflusst ihr Leben überhaupt nicht. | ||
| Los sucesos en África no tienen ninguna importancia para la gente de la India. No les afectan en absoluto. | ||
| Los sucesos en África no tienen ninguna relevancia para la gente de la India. No les afectan en absoluto. | ||
| RolleFrom the English "hat" Nf | papel nm | |
| rol nm | ||
| como prep | ||
| (formal) | en calidad de loc prep | |
| In meinem neuen Job muss ich viele verschiedene Rollen übernehmen. | ||
| Tengo que hacer muchos papeles diferentes en mi nuevo trabajo. | ||
| Tengo que desempeñar muchos roles diferentes en mi nuevo trabajo. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Te doy este consejo como padre: disfruta de cada momento con tus hijos. | ||
| RolleFrom the English "race" Nf | pista de rodadura loc nom f | |
| Los cojinetes se han salido de la pista de rodadura. | ||
| RolleFrom the English "spool" Nf | carpeta de archivos para imprimir nf + loc adj | |
| cola de impresión loc nom f | ||
| Si tienes un problema con tu cola de impresión, puede que necesites limpiar la carpeta de archivos para imprimir. | ||
| Rolle, RadFrom the English "wheel" Nf,Nn | rueda nf | |
| La rueda del molino estaba girando. | ||
| RolleFrom the English "bolt" Nf | rollo de tela nm + loc adj | |
| Se necesitaron dos rollos de tela enteros para hacer el vestido de casamiento de la princesa. | ||
| Rolle, PositionFrom the English "berth" Nf,Nf | puesto nm | |
| rol nm | ||
| RolleFrom the English "billet" Nf | (Architektur) (ornamento en moldura) | billete nm |
| Bündel, Knäuel, Packen, RolleFrom the English "bundle" Nn,Nn,Nm,Nf | bulto nm | |
| fardo nm | ||
| manojo nm | ||
| Der Professor trug ein Bündel Papier zu seinem Büro. | ||
| El profesor llevaba un bulto de papeles a su oficina. | ||
| Spirale, RolleFrom the English "coil" Nf,Nf | bucle nm | |
| espiral nf | ||
| Eine Spirale von Rauch stieg von seiner Zigarette auf. | ||
| Un bucle de humo salía de su cigarrillo. | ||
| Purzelbaum, Rolle, RollenFrom the English "tumble" Nm,Nf,Nn | (Gymnastik) | voltereta nf |
| La pata de una silla puso fin a la voltereta de la bola de lana. | ||
| Rolle, LaufrolleFrom the English "roller" Nf | (patín) | rueda nf |
| Una rueda de los patines de Peter está rota. | ||
| Stellenwert, Wert, RolleFrom the English "importance" Nm,Nf | importancia nf | |
| trascendencia nf | ||
| Der Wissenschaftler hat einen hohen Stellenwert (or: Wert) für den Erfolg unserer Mission. | ||
| El científico es de gran importancia para el éxito de nuestra misión. | ||
'Rollen' auch in diesen Einträgen gefunden: