|
|
Inflections of 'Raum' (Nm): Nmpl: Räume
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Raum,
Abstand,
PlatzFrom the English "space" Nm,Nm,Nm | | مسافة |
| | Fahr langsamer, du musst genug Raum zwischen dir und dem Auto vor uns lassen. |
| | عليك عند الإسراع أن تترك مسافة أكبر بينك وبين السيارة الأمامية. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| RaumFrom the English "room" Nm | (المتواجدون في مكان) | الحضور، الحاضرون |
| | Es wurde still im Raum, als er mit seiner Ankündigung anfing. |
Raum,
Abstand,
FreiheitFrom the English "space" Nm,Nm,Nf | (übertragen) | حرية |
Raum,
BüroraumFrom the English "space" Nm,Nm | | حيّز، مساحة |
Zimmer,
RaumFrom the English "room" Nn,Nm | | غرفة، حجرة |
| | Unsere Wohnung hat fünf Zimmer. |
| | شقتنا فيها خمس غرف. |
Platz,
RaumFrom the English "space" Nm,Nm | (dreidimensional) | مكان، حيز |
| | Da er breit und tief war, hatte der Container sehr viel Platz zum Lagern. |
| | كانت الحاوية عريضة وعميقة وفيها حيّز كبير للتخزين. |
Platz,
Raum,
BodenFrom the English "space" Nm,Nm,Nm | (zweidimensional) | مساحة |
| | كان البساط أصغر من أن يغطي كل مساحة الأرضية. |
Termin,
RaumFrom the English "space" Nm,Nm | (في المواعيد) | فراغ |
Raum,
PlatzFrom the English "clearance" Nm,Nm | | فسحة، مسافة |
| | | خلوص |
| | لا مسافة كافية تحت الجسر لمرور الشاحنات الكبيرة. |
Region,
RaumFrom the English "region" Nf,Nm | | منطقة |
| | Der Regen in dieser Region kann zu Überschwemmungen führen. |
| | قد يتسبب المطر في هذه المنطقة بفيضانات. |
Platz,
RaumFrom the English "place" Nm,Nm | | مكان |
| | هناك دائمًا مكان لك في هذا البيت. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
vorgeschlagen,
in den Raum geworfen,
aufgeworfen,
diskutiertFrom the English "mooted" V Part Perf,Rdw,V Part Perf,Adj | | مطروح للنقاش |
räumlich,
Raum-From the English "spatially" Adj,Präf | | مكانيًّا، من حيث المكان |
Cyberspace,
virtueller RaumFrom the English "cyberspace" Nm,Nm | | الفضاء الإلكتروني، الإنترنت |
Raum-,
Weltraum-From the English "spatial" Präf,Präf | | فضائي، مكاني |
Mittelmeerraum,
am Mittelmeer,
südländischer RaumFrom the English "Mediterranean" Nm,Nn,Nm | | دول المتوسط |
| | Ein Leben im Mittelmeerraum, egal wo genau, würde mir sehr gefallen. |
Schutz,
geschützter RaumFrom the English "bubble" Nm,Adj + Nm | (مجازي) | فقاعة |
| | Diese Studenten werden geschockt sein, wenn sie den Schutz, den sie auf dem Campus erfuhren, verlassen und versuchen Jobs zu finden. |
| | سيُصدم الطلاب حين يغادرون فقاعة الحياة الجامعية ويبدأون البحث عن وظيفة. |
| im Raum stehenFrom the English "on the table" Rdw | (übertragen) | على الطاولة، مفتوح للنقاش |
| | الاقتراح المطروح على الطاولة قدمه السيد سميث. // لنضع كل خياراتنا على الطاولة. |
| Raum vollerFrom the English "roomful" Nm + Adj | | ملء الغرفة |
Chatroom,
Chat-Room,
Chatraum,
Chat-RaumFrom the English "chat room" Nm,Nm | (Anglizismus) | غرفة دردشة |
| Pazifischer RaumFrom the English "Pacific Rim" Adj + Nm | (المنطقة حول المحيط الهادئ) | بلدان حافة المحيط الهادئ/الباسيفيكي |
Chatraum,
Chat-RaumFrom the English "breakout room" Nm | (مجموعة أصغر ضمن اجتماع على الإنترنت) | غرفة جانبية |
eine Frage stellen,
eine Frage in den Raum werfenFrom the English "pose a question" Rdw,Rdw | | يطرح سؤالاً |
mit etwas um sich schmeißen,
etwas einfach so in den Raum werfen,
mit Gedanken spielenFrom the English "throw around" VP,VP,VP | (أفكارًا...) | يطرح شيئًا |
| im Raum stehenFrom the English "on the table" Rdw | | تحت الدراسة، قيد البحث |
keimfreier Raum,
Reinraum,
steriler RaumFrom the English "clean room" Adj + Nm,Nm,Adj + Nm | | غرفة معقمة |
Raum für [etw],
Platz für [etw]From the English "margin" Nm + Präp,Nm + Präp | | مجال لشيء |
| | Die Mannschaft ist gut, aber es gibt noch immer Raum für Verbesserung. |
| | يلعب الفريق جيدًا، ولكن هناك دائمًا مجال للتحسُّن. |
| [etw] in den Raum werfenFrom the English "throw out" Rdw | (übertragen) | يقترح اقتراحًا سريعًا |
| | Ich werfe jetzt mal einen Vorschlag in den Raum: Was, wenn Liz ihren Führerschein macht? |
etwas,
das begehbar ist,
-raumFrom the English "walk-in" Rdw,Suffix | | غرفة ثياب كبيرة |
| | | غرفة تبريد كبيرة |
| | Da jedes Schlafzimmer einen eigenen begehbaren Kleiderschrank hat, gibt es in diesem Haus reichlich Platz, um seine Kleidung aufzuhängen. |
[etw] vorschlagen,
[etw] in den Raum stellenFrom the English "float" Vt, sepa,Rdw | | يطرح شيئًا، يقترح شيئًا |
| | Agnes schlug ihrem Boss eine 4-Tage-Woche mit bürofeiem Freitag vor, jedoch fand ihr Boss daran kein Gefallen. |
| | طرحت أغنيس فكرة العمل 4 أيام في الأسبوع وإغلاق المكتب الجمعة، لكن مديرها لم يتحمس للفكرة. |
aus dem Raum poltern,
in den Raum polternFrom the English "slam" VP,VP | | يندفع |
| | اندفع ويليام خارج المكتب بعد أن طرده المدير. |
| im Raum schwebenFrom the English "float around" Rdw | | يُتداول على نطاق واسع |
|
|