|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| MenschenFrom the English "people" Plural | | الناس |
| | Menschen können so dumm sein. |
| | الناس أغبياء أحياناً! |
Menschheit,
Menschen,
AllgemeinheitFrom the English "humankind" Nf,Npl,Nf | | البشر، الجنس البشري |
Leute,
Menschen,
PersonenFrom the English "people" Pl,Npl,Npl | | الناس، أناس |
| | | أشخاص |
| | Es waren viele Leute am Strand. |
| | كان هناك أناس كثيرون على الشاطئ. |
| | أصيب عشرون شخصًا في حادث السير |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
möglich,
wie es für einen Menschen möglich istFrom the English "humanly possible" Adj,Rdw | | بقدر ما يمكن لأي إنسان |
Industrialisierung,
Einführung von Maschinen,
Ersetzung des Menschen durch MaschinenFrom the English "dehumanization" Nf,Rdw,Rdw | | مكننة، إزالة العنصر البشريّ |
Menschenopfern,
Menschen als Opfer darbringenFrom the English "human sacrifice" Nn,Rdw | | التضحية بقرابين بشرية، تقديم قرابين بشرية |
| | كانت قبائل الأزتيك تمارس طقوس تقديم قرابين بَشَرِيّة. |
Vollbeschäftigung,
Beschäftigung aller MenschenFrom the English "full employment" Nf,Rdw | | عمالة كاملة |
menschlich,
Menschen-From the English "human" Adj,Präf | (تابعة لانسان) | انساني |
| | Ja, das ist ein menschlicher Beinknochen. |
| | نعم، هذه عظمة ساق انسانية. |
Grotte,
künstlich angelegte Höhle,
vom Menschen gemachte HöhleFrom the English "grotto" Nf,Rdw,Rdw | | مغارة، كهف |
Tiernatur,
tierische Natur des MenschenFrom the English "animality" Nf,Rdw | (Humanbio) (الطبيعة الحيوانية عند البشر) | الحيوانيّة |
Arbeitslose,
Menschen ohne AnstellungFrom the English "jobless" Npl,Rdw | | العاطلون عن العمل |
Unterschicht,
sozial schwache MenschenFrom the English "lower class" Nf,Rdw | | الطبقات الشعبية، الطبقات الفقيرة |
Gruppe,
Ansammlung von MenschenFrom the English "contingent" Nf,Rdw | | مجموعة، فريق |
| | Unsere Firma bekommt nächste Woche Besuch von einer Gruppe Unternehmer aus Hongkong. |
| | ستستقبل شركتنا في الأسبوع المقبل مجموعة من رجال الأعمال من هونغ كونغ. |
Gemeinwohl,
Wohl aller MenschenFrom the English "public interest" Nn,Rdw | | المصلحة العامة، الصالح العام |
Y,
CVJM,
Christlicher Verein Junger MenschenFrom the English "Y" Nn,Nm,Rdw | (Anglizismus) (جمعية الشبان/الشابات المسيحية/العبرانية) | الجمعيات الشبابية |
CVJM,
Christlicher Verein Junger MenschenFrom the English "y" Nm,Nm | (Abk) | جمعية الشبان المسيحية |
| von Menschen gemachtFrom the English "man-made" Rdw | | صناعي، اصطناعي |
| | | من صنع الإنسان |
auf den Menschen übertragbar,
zoonotischFrom the English "zoonotic" Rdw,Adj | (منقول من حيوانات إلى بشر: مرض) | حيواني المصدر |
Fette beschimpfen,
[etw] gegen dicke Menschen habenFrom the English "fatphobic" Npl + Vt,Rdw | (ugs) | متميّز برهاب البدناء، معبِّر عن رهاب البدناء |
jemand,
der daran glaubt,
dass alle Menschen gleich sind,
Vertreter des Egalitarismus,
GleichmacherFrom the English "egalitarian" Rdw,Rdw,Nm | | مناصر للمساواة |
| psychedlische MenschenFrom the English "psychedelia" Adj + Npl | | عالَم مواد الهلوسة |
Leute beobachten,
Menschen beobachtenFrom the English "people-watching" Plural + Vt,Npl + Vt | | مراقبة الناس، التفرج على الناس |
Bevorzugung von Menschen mit heller Haut,
Diskriminierung von Menschen mit dunkler HautFrom the English "colorism" Rdw,Rdw | | تمييز على أساس غمق البشرة |
[jmd] der Fette hasst,
[jmd] der dicke Menschen diskriminiertFrom the English "fatphobe" Rdw,Rdw | (ugs) | مصاب برهاب البُدناء |
die Senioren,
die Rentner,
die Alten,
die älteren MenschenFrom the English "elderly" Best Art, f + Npl,Best Art, f + Npl,Rdw | | كبار السن |
| | | مسنون |
| | Tun wir genug für die Senioren in unserer Gesellschaft? |
| | هل نفعل ما يكفي لأجل كبار السن في مجتمعنا؟ |
| Menschen in NotFrom the English "people in need" Rdw | (من جراء الفقر أو الكوارث...) | المحتاجون |
| um einen Menschen trauernFrom the English "bereaved" Rdw | | يكون مفجوعًا |
| | يصعب أن تعرف ما يلزم قوله لشخص مفجوع. |
[etw] übervölkern,
überbevölkern,
zu viele Menschen ansiedelnFrom the English "overpopulate" Vt, fix,VP | | يُسكن أعدادًا كبيرة في شيء |
| | | يتسبّب باكتظاظ سكانيّ في شيء |
gewöhnliche Menschen,
Menschen wie Du und IchFrom the English "grass roots" Adj + Npl,Rdw | (ugs) | القاعدة الشعبية |
benachteiligte Menschen,
unterprivilegierte MenschenFrom the English "disadvantaged" Adj + Npl,Adj + Npl | | المحرومون |
anständige Leute,
gute MenschenFrom the English "salt of the earth" Adj + Plural,Adj + Npl | | أشخاص محترمون |
Menschen mit spanischer Herkunft,
HispanoFrom the English "Hispanic" Npl,Nm | | شخص من أصل إسباني |
| | Menschen mit spanischer Herkunft, haben eine große Rolle bei der Wahl und deren Bilanz, gespielt. |
[jmd],
der Weiße bevorzugt,
[jmd],
der Weiße besser behandelt,
[jmd],
der Menschen mit dunkler Haut diskriminiert,
RassistFrom the English "colorist" Rdw,Rdw,Rdw,Nm | | متحيّز للبشرة الفاتحة |
| Menschen in den VierzigernFrom the English "forty" Rdw | (عمر بين 40 و49 سنة) | الأربعينيات |
| | Die Perspektive bei Menschen in den Vierzigern ändert sich, du wirst das erleben. |
| | تتغير نظرتك إلى الأمور عندما تبلغ أربعينياتك. |
| Menschen in den NeunzigernFrom the English "ninety" Rdw | | تسعينيّات |
Menschen des Altertums,
AhnenFrom the English "ancient" Rdw,Npl | | القدماء |
| | (بلاغي) | الأقدمون |
| | Diese Tradition wurde von den Menschen des Altertums weitergegeben. |
| | هذا التقليد متوارَث من الأقدمين. |
Weiße bevorzugen,
Weiße besser behandeln,
Menschen mit dunkler Haut diskriminieren,
rassistischFrom the English "colorist" Npl + Vt,VP,VP,Adj | | متحيّز للبشرة الفاتحة |
von Person zu Person,
von Mensch zu Mensch,
zwischen Personen,
zwischen Menschen,
unter Personen,
unter MenschenFrom the English "person-to-person" Rdw,Präp + Npl,Präp + Npl | | من شخص لشخص |
| jemand der spanischsprachige Menschen hasstFrom the English "hispanophobe" Rdw | (لا يحب الناطقين بالإسبانية) | كاره للهسبانيين |
| schlechte MenschenFrom the English "bad" Adj + Npl | | شرير |
| | الجحيم مخصص لمن هم حقًا أشرار. |
viele Leute,
viele MenschenFrom the English "many" Pron + Plural,Pron + Npl | | الكثيرون |
|
|