|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Mensch,
MenschheitFrom the English "human" Nm,Nf | (شخص) | إنسان |
| | Menschen besiedeln die Erde seit tausenden von Jahren. |
| | الإنسان مقيم على الأرض منذ آلاف السنين. |
| MenschFrom the English "human being" Nm | | إنسان |
| | Die nette Art, wie sie die Leute behandelt, macht sie zu einem echten Menschen. |
Mensch,
menschliches WesenFrom the English "human being" Nm,Adj + Nn | | إنسان، بشريّ، كائن بشريّ |
| | Die ersten Menschen lebten in Afrika. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| MenschFrom the English "person" Nm | (Philosophie) (في الفلسفة) | الشخص |
| | (عند الإشارة إلى الله) | الذات |
| | Ein Mensch unterscheidet sich von einem Tier oder Objekt durch seine Fähigkeit, zu urteilen. |
| MenschFrom the English "man" Nm | (Homo Sapiens) | البشر |
| | Manche Menschen schließen eine Verwandtschaft zwischen Affen und Menschen immer noch aus. |
| | لا يزال البعض ينكرون القرابة بين البشر والقرود. |
| MenschFrom the English "life" Nm | | روح، نفس |
| | Zwanzig Menschen wurden bei dem Bombenattentat getötet. |
| | قضى 20 نفسًا في الانفجار. |
Mensch,
PersonFrom the English "peep" Nm,Nf | | شخص |
| | ترايسي لطيفة جدًّا، وهي من أحبّ الأشخاص على قلبي. |
Mensch,
der in der Stadt wohnt,
Stadtmensch,
StädterFrom the English "city dweller" Rdw,Nm,Nm | | من سكان المدينة |
ach,
Mensch,
wasFrom the English "gee" Int,Int,Int | (للتعبير عن المفاجأة) | يا سلام |
| | يا سلام! لم أرَ بحياتي شيئًا كهذا! |
Ach,
Mensch,
Ach wasFrom the English "crikey" Int,Int,Int | (للتعبر عن الدهشة) | عجبًا! |
Herrje,
Mein Gott,
MenschFrom the English "jeez" Int,Int,Int | | يا إلهي!، يا للعجب! |
Mitmensch,
MenschFrom the English "fellow human being" Nm,Nm | | أخ في الإنسانية |
Menno,
Ach Mensch,
Mann,
MenschFrom the English "aw" Int,Int,Int | (ugs) (للتعبير عن خيبة الأمل) | - |
Person,
MenschFrom the English "bod" Nf,Nm | | شخص |
Menschheit,
MenschFrom the English "man" Nf,Nm | | الإنسان، البشر |
| | Ist die Menschheit dazu bestimmt, vergangene Fehler zu wiederholen? |
| | هل من المقدر للإنسان أن يعيد أخطاء الماضي؟ |
Mann,
MenschFrom the English "gosh" Int,Int | (mündlich) | يا إلهي! |
Du meine Güte,
Huch,
MenschFrom the English "cor" Int,Int,Int | | يا للهول! |
verdammt nochmal,
zum Geier aber auch,
MenschFrom the English "for crying out loud" Int,Int,Int | | بالله عليك! |
Erdling,
Erdbewohner,
Bewohner der Erde,
MenschFrom the English "earthling" Nm,Rdw,Nm | | إنسان، آدميّ، من سكان الأرض |
hasserfüllter Mensch,
Mensch,
der voller Hass ist,
NeiderFrom the English "hater" Adj + Nm,Rdw,Nm | | كاره |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
menschlich,
wie ein MenschFrom the English "manlike" Adj,Rdw | | شبيه بالبشر |
Kautz,
altmodischer MenschFrom the English "fuddy-duddy" Nm,Adj + Nm | | ممل، قديم الطراز |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | Aw,
Ach MenschFrom the English "aw" Int,Int | (للتعبير عن التعاطف أو الشفقة) | - |
Man!,
Mensch!From the English "jeepers creepers" Int,Int | | يا للهول! |
Egoist,
eigennütziger Mensch,
egoistischer MenschFrom the English "egoist" Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | | أنانيّ |
Bedürftiger,
Sozialhilfeempfänger,
armer MenschFrom the English "pauper" Nm,Nm,Adj + Nm | | الفقير |
Obdachloser,
Landstreicher,
Mensch ohne festen WohnsitzFrom the English "vagrant" Nm,Nm,Rdw | | متشرد |
Weißhaut,
Weißarsch,
weißer MenschFrom the English "honky" Nf,Nm,Adj + Nm | | شخص أبيض البشرة |
Hitzkopf,
ungestümer MenschFrom the English "spitfire" Nm,Adj + Nm | | سريع الغضب، غَضوب، حادّ الطبع |
Plaudertasche,
Schwätzer,
redseliger Mensch,
gesprächiger MenschFrom the English "chatterer" Nf,Nm,Adj + Nm | (ugs) | شخص كثير الكلام |
Schlunz,
Schlunze,
ungepflegter MenschFrom the English "frump" Nm,Nf,Adj + Nm | (ugs) | شخص رث الملابس، شخص محافظ |
Macher,
selbstständiger MenschFrom the English "self-starter" Nm,Adj + Nm | (Slang) | صاحب مبادرة |
| Cro-Magnon-MenschFrom the English "Cro-Magnon" Nm | (إنسان عاش في ما قبل التاريخ) | كرومانيون |
Dreikäsehoch,
Stöpsel,
kleiner MenschFrom the English "ankle-biter" Nm,Nm,Adj + Nm | (ugs) | طفل، طفل مدبدِب |
Egoist,
ichbezogener Mensch,
selbstsüchtiger MenschFrom the English "egoist" Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | | مغرور |
Klette,
anhänglicher MenschFrom the English "limpet" Nf,Adj + Nm | (übertragen) (مجازي: شخص لا يفارق أبداً) | لزقة |
Grummelpeter,
grimmiger Mensch,
schlecht gelaunter MenschFrom the English "ogre" Nm,Adj + Nm,Rdw | (umgangssprachlich) | شخص مخيف |
Bettler,
Penner,
armer MenschFrom the English "beggar" Nm,Nm,Adj + Nm | (مجازي) | متسول، شحاذ |
| | In diesem zerrissenen Kleid siehst du wie ein Bettler aus. |
| | تبدين مثل شحاذة في هذا الفستان المشقّق. |
Zappelphilipp,
[jmd] der nicht ruhig sitzen bleiben kann,
nervöser MenschFrom the English "fidget" Nm,Rdw,Adj + Nm | (ugs, übertragen) | كثير التململ |
| | Millie, sitz still! Du bist so ein Zappelphilipp. |
| | "ميلي"، لا تتحركي في مقعدك! أنت كثيرة التململ! |
Mensch!,
Mein GottFrom the English "crumb" Int,Int | | تبًّا! |
| | Mensch! Ich habe dein Buch vergessen. |
| | تبًّا! نسيت أن أحضر كتابك. |
Klasse,
Art von MenschFrom the English "run" Nf,Rdw | | المعتاد |
Zölibatär,
keuscher Mensch,
enthaltsamer MenschFrom the English "celibate" Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | (Religion) (ممتنع عن الجنس) | متبتِّل |
| | أصبح متبتلاً لأسباب فلسفية. |
der glücklichste Mensch der Welt sein,
Bäume ausreißen können,
überglücklich seinFrom the English "on top of the world" Rdw,Rdw,Adj + Vi | | سعيد جدًّا، من أسعد ما يكون |
irren ist menschlich,
es irrt der Mensch solange er lebt,
es irrt der Mensch solange er strebt,
errare humanum estFrom the English "to err is human" Rdw,Rdw,Rdw | (تُستعمل للقول إن كل إنسان يخطئ) | جَلَّ مَن لا يخطئ |
Zwerg,
Wicht,
Liliputaner,
kleinwüchsiger MenschFrom the English "midget" Nm,Nm,Adj + Nm | (übertragen: beleidigend) | قزم |
extravertierte Mensch,
extrovertierte Mensch,
geselliger MenschFrom the English "extrovert" Adj + Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | | مُنفتح |
| | (تعبير تقني) | مُنبسط |
habgieriger Mensch,
gieriger Mensch,
profitgeiler MenschFrom the English "guzzler" Adj + Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | | شرِه، نهِم |
| | | كثير الشرب |
Mensch mit Albinismus,
AlbinoFrom the English "albino" Rdw,Nm | (ذو بشرة بيضاء وشعر أبيض) | الأمهق |
introvertierter Mensch,
schüchterner Mensch,
zurückhaltender MenschFrom the English "introvert" Adj + Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | | انطوائي، منكمش على ذاته |
ein gut gekleideter Mensch,
ein gut gepflegter MenschFrom the English "neatness" Rdw,Rdw | | نظافة وترتيب |
| Mensch ärgere dich nichtFrom the English "ludo" Rdw | | لعبة اللودو |
fieser Typ,
mieser Kerl,
verabscheuungswürdiger MenschFrom the English "ratbag" Adj + Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | | بغيض، كريه |
arroganter Sack,
hochnäsige Person,
eingebildeter MenschFrom the English "swellhead" Adj + Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | (Slang, vulgär) | مغرور |
jemand,
der nicht auf den Kopf gefallen ist,
clevere Person,
kluger Mensch,
schlauer MenschFrom the English "nobody's fool" Rdw,Adj + Nf,Adj + Nm | (übertragen) | شخص ذكيّ |
| guter MenschFrom the English "good person" Adj + Nm | | شخص لطيف، شخص طيب، شخص صالح |
jemand,
der wie ein kalter Fisch ist,
herzloser Mensch,
gefühlloser MenschFrom the English "cold fish" Rdw,Adj + Nm,Adj + Nm | | شخص غير ودي |
| geselliger MenschFrom the English "people person" Adj + Nm | | محبوب، ودود |
geduldiger Mensch,
die Ruhe selbst,
gelassener MenschFrom the English "stoic" Adj + Nm,Rdw,Adj + Nm | | هادئ، رصين، صبور |
| | كان والدي جَلِد حتى الصميم لم يتأوّه أو يشتكي أبدا. |
| antriebsloser MenschFrom the English "coaster" Adj + Nm | (لا يبذل جهدًا كبيرًا) | قليل النشاط |
| | "هنري" هو أقلّ اللاعبين نشاطًا في الفريق، ويترك الأمور الصعبة للآخرين. |
trauriger Mensch,
melancholischer MenschFrom the English "melancholic" Adj + Nm,Adj + Nm | | سوداوي |
unzufriedener Mensch,
unglücklicher MenschFrom the English "malcontent" Adj + Nm,Adj + Nm | | شخص ساخط، شخص ناقم |
junger Hüpfer,
Jungspund,
junger MenschFrom the English "spring chicken" Adj + Nm,Nm,Adj + Nm | | شابّ |
Meine Güte!,
Herrje!,
Mensch!From the English "goodness" Int,Int,Int | | يا إلهي |
| | Meine Güte! Woher hast du das blaue Auge? |
| | يا إلهي! من ضربك على عينك؟ |
alteingefahrener Mensch,
konservativer MenschFrom the English "hard hat" Adj + Nm,Adj + Nm | (informell) | محافظ، متزمّت |
schlechter Mensch,
verdorbener Mensch,
lasterhafter MenschFrom the English "degenerate" Adj + Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | | فاسِق |
| | | مُنحَطّ |
von Person zu Person,
von Mensch zu Mensch,
zwischen Personen,
zwischen Menschen,
unter Personen,
unter MenschenFrom the English "person-to-person" Rdw,Präp + Npl,Präp + Npl | | من شخص لشخص |
| autoritärer MenschFrom the English "authoritarian" Adj + Nm | | استبداديّ |
|
|