|
|
Inflections of 'Lust' (Nf): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Lust,
Sehnsucht,
BegierdeFrom the English "want" Nf,Nf | | شهوة |
| | نظر إليها والشهوة في عينيه. |
Verlangen,
Lust,
Begierde,
GeilheitFrom the English "desire" Nn,Nf,Nf,Nf | | رغبة جنسية، شهوة |
| | Sie konnte das Verlangen in den Augen ihres Freundes sehen. |
Lust,
Liebeslust,
Wollust,
GeilheitFrom the English "lust" Nf,Nf,Nf,Nf | | شهوة، رغبة جنسية، شبق |
| | Lust ist eine der Sieben Todsünden. |
| | الشهوة هي واحدة من الخطايا السبع المميتة في المسيحية. |
Lust,
Sexualtrieb,
LibidoFrom the English "libido" Nf,Nm,Nf | (vage, umgangssprachlich) | لبيدو، شهوة جنسية |
Lust,
Begierde,
BegehrenFrom the English "concupiscence" Nf,Nf,Nn | | شهوة |
Lust,
Geilheit,
BegehrenFrom the English "lechery" Nf,Nf,Nn | | فسق، انغماس في الشهوات |
Lust,
Reiz,
VergnügenFrom the English "zest" Nf,Nm,Nn | | متعة، لذّة |
| | Steve hat wirklich Lust zu leben. |
| | يجد ستيف لذّة كبيرة في الحياة. |
Lust,
LauneFrom the English "inspiration" Nf,Nf | | اندفاع |
| | Ich habe heute keine Lust. |
| | ينقصني الاندفاع اليوم. |
Reiz,
LustFrom the English "itch" Nm,Nf | | توق، رغبة |
| | Peter verspürte den Reiz auf Reisen zu gehen. |
| | تملّكت بيتر الرغبة في السفر. |
Erregung,
Lust,
BegierdeFrom the English "excitation" Nf,Nf,Nf | | إثارة جنسية |
Eros,
Lust,
sexuelle VerlangenFrom the English "Eros" Nm,Nf,Adj + Nn | (رغبة جنسية) | شَبَق |
Laune,
LustFrom the English "fancy" Nf,Nf | | نزوة |
| | فجأة استولت عليه نزوة ليذهب ويسبح، فأخذ يوم إجازة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Erregung,
LustFrom the English "friskiness" Nf,Nf | | إثارة جنسية |
Begierde,
Lust,
LaszivitätFrom the English "lasciviousness" Nf,Nf,Nf | | شهوانية، غُلمة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
wollen,
möchten,
Lust haben,
[etw] zu tunFrom the English "wanna" Vt,Vt,VP | | يريد |
| | "Wollen wir etwas trinken gehen?" fragte Rob Sheila. |
| | سأل روب شيلا: "هل تريدين أن نخرج لاحتساء شراب؟". |
kaum Sex wollen,
nicht viel Lust auf Sex haben,
einen geringen Sextrieb habenFrom the English "undersexed" VP,VP,VP | (ugs) | ضعيف الرغبة الجنسية |
nicht wollen,
keine Lust haben,
keinen Bock haben,
nicht in der Stimmung seinFrom the English "not in the mood" Adv + Vt,Rdw,Rdw,Rdw | | ليس في مزاج...، لا يرغب في... |
Lust haben,
in der StimmungFrom the English "in the mood" Nf + Vt,Rdw | | يحلو له، يسمح له مزاجه |
keinen Bock haben,
keine Lust habenFrom the English "can't be bothered" VP,VP | (Slang) | غير راغب في بذل مجهود في، غير مهتم بـ |
das Leben satt haben,
keine Lust mehr auf die Welt haben,
der Welt überdrüssig seinFrom the English "world-weary" VP,VP,VP | | سَئِم من الحياة |
wenn jmdn danach ist,
wie es jmdm passt,
nach Lust und LauneFrom the English "at your leisure" Rdw,Rdw,Rdw | | حسبما يلائمك، متى يحلو لك |
wie gewünscht,
nach Lust und Laune,
ganz nach GeschmackFrom the English "as desired" Adv + Adj,Rdw,Rdw | | بحسب الرغبة |
| | | كما تشاء، كما تريد |
zum Spaß,
einfach nur so,
aus Lust und LauneFrom the English "for shits and giggles" Präp + Nm,Rdw,Rdw | | للتسلية، لتضييع الوقت |
fehlender Sexualtrieb,
geringe Libido,
Frigidität,
keine Lust auf SexFrom the English "frigidity" Adj + Nm,Adj + Nf,Nf,Rdw | (formell) | برودة جنسية |
| hemmungslose LustFrom the English "unbridled passion" Adj + Nf | | شغف جامح |
| | يعدُنا هذا الفيلم بمشاهد من الشغف الجامح على الشاطئ. |
Lust haben,
[etw] zu tun,
Bock haben,
[etw] zu tunFrom the English "be of a mind to" Rdw,Rdw | | يفكر في شيء، ينوي فعل شيء |
keine Lust auf etwas haben,
nicht den nötigen Mumm in den KnochenFrom the English "have little stomach for" Rdw,Rdw | | ليست عنده الرغبة في شيء |
| | | لا يتحمل شيئًا |
auf [etw] Lust haben,
auf [etw] Bock habenFrom the English "yearn" VP,VP | | يتوق إلى شيء، يتلهف إلى شيء |
| | Das kleine Mädchen saß brav an ihrem Schreibtisch, aber sie hatte Lust rauszugehen und in der Sonne zu spielen. |
| | كانت الفتاة الصغيرة جالسة بهدوء إلى طاولتها، لكنها كانت تتوق إلى الخروج واللعب في أشعة الشمس. |
keine Lust haben,
nicht wollen,
nicht nach etwas seinFrom the English "not feel like" Rdw,Adv + Vt,Rdw | | لا يرغب في شيء |
| Lust haben etwas zu tunFrom the English "feel up to" Rdw | | يمكنه القيام بشيء |
| | | قادر على القيام بشيء |
keinen Bock haben,
sich nicht den Arsch aufreißen wollen,
keine Lust habenFrom the English "arsed" Rdw,Rdw,VP | (Slang) | يكترث |
| | طلبت منه التحقّق من الأمر عني فأجاب أنه لا يكترث. |
jmdn in Laune bringen,
jmdm Lust auf [etw] machenFrom the English "key up" Rdw,Rdw | | يحمّس شخصًا، يثير حماسة شخص |
keinen Bock haben [etw] zu tun,
keine Lust haben [etw] zu tun,
sich nicht die Mühe machen [etw] zu tunFrom the English "can't be bothered" VP,VP,VP | (Slang) | غير مستعد لتقديم المساعدة |
Lust haben,
Bock habenFrom the English "up for" Nf + Vt,Nm + Vt | | يريد، يرغب بـ |
| | نحن ذاهبون إلى حفلة، هل تريد الانضمام لنا؟ |
keinen Bock auf etwas haben,
sich nicht den Arsch für etwas aufreißen wollen,
keine Lust auf etwas habenFrom the English "arsed" Rdw,Rdw,VP | (Slang) | يكترث لشيء، يكون مستعدًّا لشيء |
keine Lust mehr auf etwas haben,
von etwas genervt sein,
etwas Leid seinFrom the English "tired of" VP,VP,Nn + Vt | | يتعب من شيء/شخص، يضجر من شيء/شخص |
| | | يشبع من شيء |
Lust haben,
Bock haben,
wollenFrom the English "up for" Nf + Vt,Nm + Vt,Vt | | يريد، يرغب بـ |
Lust etwas zu machen,
Bock etwas zu machen,
scharf darauf etwas zu machenFrom the English "keen" VP,VP,VP | | تواق إلى شيء، متلهف لشيء |
| | Ich habe Lust darauf im Sommer auf ein Rock Festival zu gehen. |
| | أنا متلهف للذهاب إلى مهرجان لموسيقى الروك في الصيف. |
jmdm die Lust an [etw] nehmen,
jmdm [etw] versauenFrom the English "turn off" VP,Vt | | ينفّر شخصًا/شيئًا |
| | Ein Rausch mit Whisky nahm Ben die Lust an Alkohol. |
etwas trüben,
die Lust an etwas verlierenFrom the English "sour" Vt,VP | | ُيفسد، يسوء |
| | Ninas Seitensprung trübte die Beziehung zu ihrem Mann. |
| | ساءت علاقة نينا بزوجها إثر خيانتها له. |
Lust auf [etw] haben,
scharf sein [etw] zu tunFrom the English "keen" VP,VP | | متلهف لشيء |
| | Er hat wirklich Lust darauf dich zu sehen. |
| | إنه متلهف جدًّا للمجيء ورؤيتك. // أنا متلهف جدًّا للبدء بالعمل على هذا المشروع. |
Lust auf [etw] haben,
Bock auf [etw] habenFrom the English "fancy" VP,VP | | يرغب، يودّ |
| | Hast du heute Abend Lust auf eine Runde Golf? |
| | هل تود أن تلعب جولة غولف عصر اليوم؟ |
Lust haben etwas zu tun,
etwas tun wollen,
gefallen etwas zu tunFrom the English "fancy" VP,Vt,VP | | يودّ، تميل نفسه إلى شيء |
| | Ich habe Lust heute essen zu gehen. |
| | أود أن أتناول الطعام في مطعم هذا المساء. |
bei etwas dabei sein,
auf etwas Lust haben,
auf etwas Bock habenFrom the English "down" VP,VP,VP | | يتوق لشيء، يتلهف لشيء |
| Lust haben etwas zu tunFrom the English "care" VP | | يرغب في شيء |
auf [etw] Lust haben,
sich nach [etw]/jmdn sehnenFrom the English "yearn" VP,VP | | يتوق إلى شخص/شيء |
Lust auf [etw] haben,
sich nach [etw]/jmdm verzehrenFrom the English "fiend" VP,Präp + Vr | | يشتهي |
jemanden erregen,
die Lust von jemandem steigern,
jemanden geil machenFrom the English "sex up" Vt,VP,Adj + Vt | | يستثير شخصًا جنسيًا |
jmdm Lust auf [etw] machen,
animierenFrom the English "hype up" Rdw,Vt | | يحمّس شخصًا |
|
|