|
|
Inflections of 'Interesse' (Nn): Nnpl: Interessen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| InteresseFrom the English "interest" Nn | | اهتمام |
| | Einige Leute haben Interesse an anderen Kulturen, andere eher nicht. |
| | لبعض الناس اهتمام بالحضارات الأخرى فيما البعض الآخر لا يكترثون. |
Anliegen,
Interesse,
BelangeFrom the English "interest" Nn,Nn,Npl | | اهتمام |
| | Mein Anliegen bei diesem Streit ist es, mich für beide Parteien einzusetzen. |
| | يرجع اهتمامي بهذا الخلاف إلى حرصي على مصلحة الطرفين. |
Interesse,
Vorliebe,
Neigung,
AffinitätFrom the English "affinity" Nn,Nf,Nf,Nf | | إعجاب، ميل، انجذاب |
| | تشعر بانجذاب خاصّ إلى موسيقى بيتهوفن. |
| InteresseFrom the English "stake" Nn | (Finanzwesen) | مصلحة |
| | Wir haben ein wenig Interesse an dem Geschäft. |
| | نملك حصة صغيرة في الشركة. |
Interesse,
IntentionFrom the English "design" Nn,Nf | | خطة، نية |
| | Wir haben im Moment kein Interesse daran, nach Asien zu expandieren. |
| | ليست هناك نية حاليًّا لدخول السوق الآسيويّ. |
Interesse,
AnteilnahmeFrom the English "concern" Nn,Nf | | موضع اهتمام |
| | | يهمّ |
| | لا يهمّ هذا القانون الجديد إلا الشركات التي تصدّر إلى بلدان خارج الاتحاد الأوروبي. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
interessant,
von InteresseFrom the English "of interest" Adj,Präp + Nn | | مثير للاهتمام، شيّق |
interessant,
von InteresseFrom the English "of interest" Adj,Präp + Nn | | يهمّ شخصًا |
um [etw] aufrecht zu erhalten,
-halber,
im Interesse von [etw]From the English "in the interest of" VP,Suffix,Rdw | | من أجل شيء، توخيًا لشيء |
Interesse für Dinge aus dem Altertum,
Interesse für AntikesFrom the English "antiquarianism" Rdw,Rdw | | الاهتمام بالفنون الأثرية |
Kunst als Hobby,
Interesse an Kunst,
DilettantismusFrom the English "dilettantism" Rdw,Rdw,Nm | (Anglizismus) | حب الفنون، هواية الفنون |
fehlendes Interesse,
mangelndes Interesse,
kein InteresseFrom the English "lack of interest" Adj + Nn,Adj + Nn,Pron + Nn | | عدم اهتمام، لامبالاة |
| eine Person von InteresseFrom the English "person of interest" Rdw | (من قبل الشرطة) | شخص موضع اهتمام، شخص محلّ اهتمام |
| Angelegenheiten von öffentlichem InteresseFrom the English "public affairs" Rdw | | شئون عامة |
jemanden bei Laune halten,
das Interesse von jemandem aufrecht erhaltenFrom the English "hold sb's interest" Rdw,VP | | يأسر اهتمام شخص |
an etwas interessiert sein,
an etwas Interesse habenFrom the English "attracted to" Rdw,Rdw | | مهتم بشيء، يعجبه شيء |
Interesse zeigen,
sich für [etw] begeistern,
Interesse an [etw] habenFrom the English "take an interest" Nn + Vt,Adv + Vr,VP | | يبدي اهتمامًا، يبدي فضولًا |
| | | يهمّه |
[jmd]'s Interesse wecken,
jmdn hellhörig machenFrom the English "spark interest" VP,Adj + Vt | | يثير الاهتمام، يثير الفضول |
| das Interesse weckenFrom the English "catch the eye of" Rdw | | يلفت نظر شخص، يجذب انتباه شخص |
sich langweilen,
Interesse verlierenFrom the English "get bored" Vr,Nn + Vt | (ugs) | يمل، يضجر، يسأم |
sein Interesse verlieren,
nicht länger an [etw] interessiert seinFrom the English "lose interest" VP,VP | | لا يعود مهتمًّا |
| | لا أكترث بشأن من يفوز في كأس العالم. فلم أعد مهتمًّا منذ خروج فرنسا. |
im Rampenlicht,
im InteresseFrom the English "in the spotlight" Präp + Nn,Präp + Nn | | بارز |
an [etw]/jmdn nicht länger interessiert sein,
sein Interesse an [etw/jmd] verlierenFrom the English "lose interest" VP,VP | | يفقد الاهتمام في شيء/شخص |
sich für [etw]/jmdn interessieren,
für [etw] Interesse zeigenFrom the English "take an interest" VP,VP | | يبدي اهتمامه بشيء/بشخص، يكون عنده اهتمام بشيء/بشخص |
| | Meine Mutter interessierte sich nie für meine Hobbys. |
von [etw] gelangweilt sein,
Interesse an [etw] verlierenFrom the English "get bored" Rdw,Rdw | (ugs) | يضجر من شيء، يملّ من شيء، يسأم من شيء |
sich für [etw] interessieren,
Interesse an [etw] findenFrom the English "get into" Präp + Vr,VP | | يحبّ شيئًا، يولع بشيء |
jemanden abblitzen lassen,
kein Interesse an jemandem habenFrom the English "blow out" Vt, sepa + Hv,Rdw | (ugs) | يرفض، يصدّ |
| | Ein bekannter Filmstar lief die ganze Nacht hinter ihr her aber sie ließ ihn abblitzen. |
sich nicht mehr auf dem neuesten Stand halten,
sich über [etw] nicht mehr informieren,
das Interesse an [etw] verlierenFrom the English "lose touch" Rdw,Rdw,Rdw | | لا يبقى على اطلاع |
Interesse an [etw],
Aufruhr um [etw]From the English "buzz" Nn + Präp,Nf + Präp | | اهتمام، تركيز |
| | (مجازي) | ضجة |
| | In dieser Saison herrscht großes Interesse an Tartankleidern. |
| | هناك تركيز كثير في هذا الموسم على التنانير بقماش مربّعات. |
Interesse von jemandem wecken,
jemanden lockenFrom the English "beckon" Rdw,Vt | | يستهوي شخصًا، يثير اهتمام شخص |
| | Die heller Lichter New Yorks haben mein Interesse geweckt! |
| | تستهويني الأضواء الساطعة لمدينة نيويورك. |
etwas nicht mehr mögen,
das Interesse an jemandem verlieren,
sich von jemandem abwendenFrom the English "go off" VP,VP,VP | | يفقد الرغبة في شيء |
| | | يخسر إعجابه بشخص |
in Routine verfallen,
das Interesse verlieren,
lustlos werden,
verbrauchtFrom the English "stale" VP,Nn + Vt,Adj + Vi,Adj | | قليل الهمّة |
jmds Interesse wecken,
jmdn neugierig machenFrom the English "pique curiosity" Nn + Vt,Adj + Vt | | يثير فضول شخص |
|
|