|
|
Inflections of 'Freude' (Nf): Nfpl: Freuden
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Freude,
SpaßFrom the English "pleasure" Nf,Nm | | متعة، بهجة |
| | Er hatte nur an Gartenarbeit seine Freude. |
Spaß,
FreudeFrom the English "fun" Nm,Nf | | متعة |
| | سيمون طالت مجتهد جدًا ولا يرى المتعة في الذهاب إلى النوادي الليلية. |
freuen,
FreudeFrom the English "pleasure" Vr,Nf | | مسرّة، سرور |
| | | يسرّ |
| | Es freut mich, dich kennenzulernen. |
| | يسرّني التعرّف عليك. |
| FreudeFrom the English "joy" Nf | | فرح، غبطة، بهجة |
| | Er konnte seine Freude nicht verbergen, als er hörte, dass sein Erzfeind entlassen wurde. |
| | لم يستطع إخفاء فرحه عندما سمع بطرد خصمه من العمل. |
Freude,
Vergnügen,
Genuss,
EntzückenFrom the English "delight" Nf,Nn,Nm,Nn | | سرور، بهجة، فرحة |
| | Sarahs Freude, als sie ihren alten Freund wieder sah, war ihr im Gesicht abzulesen. |
| | كانت فرحة سارة برؤية صديقتها القديمة بادية على وجهها بابتسامها ابتسامة عريضة. |
Freude,
Spaß,
Vergnügen,
ErheiterungFrom the English "enjoyment" Nf,Nm,Nn,Nf | | استمتاع |
| | Die Freude der Kinder an dem Kuchen war offensichtlich, da sie ihn ganz aufaßen. |
| | كان استمتاع الأولاد بقالب الحلوى واضحًا جدًّا، فقد التهموه كله. |
Freude,
Fröhlichkeit,
FrohsinnFrom the English "glee" Nf,Nf,Nm | | فرح، بهجة |
Freude,
Begeisterung,
VerzückenFrom the English "enchantment" Nf,Nf,Nn | | افتتان، إعجاب |
Freude,
JubelFrom the English "rejoicing" Nf,Nm | | ابتهاج، فرح |
Freude,
Vergnügen,
Spaß,
ErgötzenFrom the English "delectation" Nf,Nn,Nm,Nn | | بهجة، سرور |
Freude,
Fröhlichkeit,
HeiterkeitFrom the English "jocosity" Nf,Nf,Nf | | فكاهة، مرح |
Freude,
Fröhlichkeit,
HeiterkeitFrom the English "jocularity" Nf,Nf,Nf | | مزاح |
Freude,
Fröhlichkeit,
Heiterkeit,
AusgelassenheitFrom the English "jocundity" Nf,Nf,Nf | | دعابة، فكاهة |
Freude,
Rausch,
HeiterkeitFrom the English "intoxication" Nf,Nm,Nf | | إحساس بالنشوة |
Freude,
SpaßFrom the English "laugh" Nf,Nm | | وقت ممتع |
| | Wir hatten an der ganzen Geschichte unsere Freude. |
| | قضينا وقتًا ممتعًا في حفلة المدرسة الراقصة. |
Freude,
ZufriedenheitFrom the English "content" Nf,Nf | | سرور، سعادة، بهجة |
| | Die Freude über den Erfolg seiner Kinder war ihm anzusehen. |
| | كانت سعادته بنجاح أولاده بادية عليه. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Freude,
Glück,
HochstimmungFrom the English "joyfulness" Nf,Nn,Nf | | فرح، غبطة، بهجة |
Freude,
Fröhlichkeit,
FrohseinFrom the English "jauntiness" Nf,Nf,Nn | | غبطة، فرح، بهجة |
Begeisterung,
Genuss,
Freude,
TatkraftFrom the English "gusto" Nf,Nm,Nf,Nf | | حيوية، حماسة، اندفاع |
| | تبدو الفكرة جيدة، لكن "هنري" ينقصه الاندفاع. |
Spaß,
Freude,
HeiterkeitFrom the English "mirth" Nm,Nf,Nf | (umgangssprachlich) | ضحك |
Glücksgefühl,
Begeisterung,
FreudeFrom the English "elation" Nn,Nf,Nf | | فرحة، ابتهاج |
Begeisterung,
Freude,
HochgefühlFrom the English "exhilaration" Nf,Nf,Nn | | فرح، ابتهاج |
Hochgefühl,
Freude,
Begeisterung,
JubelFrom the English "exultation" Nn,Nf,Nm | | ابتهاج، تهلل |
Erleichterung,
Freude,
Fröhlichkeit,
Aufheiterung,
ErmunterungFrom the English "gladness" Nf,Nf,Nf | | سعادة، فرح، سرور، بهجة |
Spaß,
Freude,
Heiterkeit,
FröhlichkeitFrom the English "merriment" Nm,Nf,Nf | | مرح، بهجة |
Begeisterung,
Freude,
EntzückungFrom the English "enthrallment" Nf,Nf,Nf | | سحر، جاذبية، افتتان |
Unterhaltung,
Feiern,
FreudeFrom the English "regalement" Nf,Nn,Nf | | تسلية، ترفيه |
Genuss,
Vorliebe,
Geschmack,
FreudeFrom the English "relish" Nm,Nf,Nm,Nf | | سرور، متعة |
| | | تلذُّذ |
| | New: Es ist immer ein Genuss, in den Alpen skizufahren. |
| | شعرت كاري بمتعة غامرة حين رأت المنظر من شرفة الفندق. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. يأكل طعامه بتلذُّذ. |
Vergnügen,
Freude,
WonneFrom the English "joy" Nf,Nf,Nf | | مصدر سعادة، مصدر ابتهاج |
| | Zum Vergnügen las er Bücher. |
Vergnügen,
Freude,
SpaßFrom the English "enjoyment" Nn,Nf,Nm | | متعة |
| | | ملذة |
Begeisterung,
Freude,
Aufgeregtheit,
Erregtheit,
Nervosität,
AnspannungFrom the English "excitement" Nf,Nf,Nf,Nf | | حماس، حماسة، إثارة |
| | Rachel konnte ihre Begeisterung (or: Freude) nicht zurückhalten, als sie erfuhr, dass sie schwanger war. |
| | لم تستطع رايتشل أن تكبت حماسها عندما علمت بأنها حامل. |
Begeisterung,
Euphorie,
Freude,
Enthusiasmus,
HochgefühlFrom the English "euphoria" Nf,Nm,Nn | (في الطب) | شَمَق، نشوة |
| | | غبطة، انشراح |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
gerne,
mit FreudeFrom the English "with pleasure" Adv,Adv + Nf | | بكل سرور |
amüsieren,
sich an [etw] erfreuen,
Spaß an [etw] haben,
Freude an [etw] habenFrom the English "disport" Vr,Präp + Vr,VP | | يتسلى |
erfreulich,
Freude bringenFrom the English "blessed" Adj,Nf + Vt | | سعيد |
| | Wann wird das erfreuliche Ereignis stattfinden? |
| | متى موعد هذا الحدث السعيد؟ |
freuen,
Freude machen,
froh werdenFrom the English "brighten" Vr,Nf + Vt,Adj + Vt | | يبتهج |
gern,
gerne,
mit Vergnügen,
mit FreudeFrom the English "fain" Adv,Präp + Nn,Präp + Nf | | بسرور |
gern,
gerne,
ohne Weiteres,
mit FreudeFrom the English "lief" Adv,Präp + Npl,Präp + Nf | | يفضّل |
sich auf etwas freuen,
etwas mit Freude entgegensehenFrom the English "get excited about" Rdw,Rdw | | يتطلع إلى شيء، يتشوق إلى شيء |
glücklich machen,
erfreuen,
Freude bereitenFrom the English "cavort" Adj + Vt,Vr, fix,Nf + Vt | | يمرح |
eine Freude machen,
begeistern,
aufmunternFrom the English "elate" Rdw,Vt,Vt, sepa | | يُبهِج شخصًا |
jemandem Freude bereiten,
jemandem Spaß machen,
jemanden belustigenFrom the English "amuse" Nf + Vt,Nm + Vt,Vt | | يبهج، يسلّي |
| | Johns Witze bereiteten der ganzen Familie Freude. |
| | نكات جون تسلّي العائلة كلها. |
Spaß machen,
Freude an etwas findenFrom the English "take to" Nm + Vt,VP | | يتحمس لشيء |
| | Ihr neuer Job macht ihr jetzt Spaß. |
glücklich machen,
erfreuend,
Freude bringenFrom the English "joyously" Adj + Vt,V Part Präs,Nf + Vt | | فرحًا، بهجةً |
| wahre FreudeFrom the English "ray of light" Adj + Nf | | بصيص أمل |
Spaß an etwas haben,
Freude an etwas habenFrom the English "enjoy the use of" Rdw,Rdw | | يستمتع بشيء |
sich auf etwas freuen,
etwas mit Freude entgegensehenFrom the English "look forward" Präp + Vr,VP | | يتطلع إلى شيء |
| | Wir freuen uns jedes Jahr auf unseren Sommerurlaub. |
keinen Spaß mehr an [etw] haben,
[etw] nicht mehr genießen können,
keine Freude mehr an [etw] habenFrom the English "lose interest" VP,VP,VP | | يفقد الاهتمام بشيء، لا يعود يستمتع بشيء |
sich an etwas erfreuen,
Freude daran haben etwas zu tunFrom the English "rejoice" Präp + Vr,VP | | يستمتع بشيء |
| | تستمتع الفتيات بإغاظة أخيهن. |
[jmd] Freude bereiten,
[jmd] Freude machen,
jemanden erfreuen,
jemanden beglückenFrom the English "delight" Nf + Vt,Vt,Vt | | يسعد شخصًا، يبهج شخصًا |
| | Die Geburtstagsgeschenke scheinen Mary eine große Freude bereitet zu haben. |
| | لا بدّ أن هدايا عيد ميلاد ماري أبهجتها كثيرًا. |
sich an etwas erfreuen,
sich über etwas freuen,
an etwas Freude haben,
an etwas Gefallen findenFrom the English "delight" Präp + Vr,Präp + Vr,VP,VP | | يُسرّ بشيء، يبتهج بشيء |
| | Stefan erfreut sich an einfachen Freuden seit seinem Herzinfarkt. |
| | صار ستيفان يُسرّ بالمباهج البسيطة بعد إصابته بنوبة قلبية. |
Spaß machen etwas zu tun,
Freude haben etwas zu tun,
Gefallen finden etwas zu tunFrom the English "delight" VP,VP,VP | | يستمتع بشيء |
| | Den Kindern macht es Spaß, ihre Babysitterin zu ärgern. |
| | يستمتع الأولاد بتعذيب جليسة الأطفال. |
|
|