|
|
Inflections of 'Eis' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| EisFrom the English "ice" Nn | | جليد |
| | Ein gefährliche Eisschicht bedeckte die Fahrbahn. |
| | كانت الطرق مغطاة بطبقة خطرة من الجليد. |
| EisFrom the English "ice" Nn | (Würfel) (للمشروب) | ثلج |
| | Gibt es noch Eis für die Drinks? |
| | هل تبقى ثلج للمشروبات؟ |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Eis,
EiscremeFrom the English "ice" Nn,Nf | (Dessert) | مثلجات |
Eiscreme,
EisFrom the English "ice cream" Nf,Nn | | بوظة، جيلاتي، آيس كريم، مثلجات |
| | Meine bevorzugte Nachspeise ist Erdbeer-Eiscreme. |
Eis,
BlitzeisFrom the English "black ice" Nn,Nn | (طبقة جليد رفيعة على الأرض) | جليد أسود |
Eis,
EislaufbahnFrom the English "rink" Nn,Nf | (umgangssprachlich) | حلبة تزلّج |
| | ستخرج آلة تسطيح الجليد من حلبة التزلج قريبًا وعندئذ تستطيع التزحلق. |
Eis,
SpeiseeisFrom the English "gelato" Nn,Nn | (ugs) | مثلجات إيطالية |
Eiswürfel,
EisFrom the English "ice cube" Nm,Nn | | مكعب ثلج |
| | Ich mag meinen Gin Tonic am liebsten mit drei Eiswürfeln. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
kühlen,
Eis auf [etw] machenFrom the English "ice" Vt,Rdw | | يبرد شيئًا بالثلج |
oval,
eiförmig,
die Form eines Eis habenFrom the English "ovate" Adj,Adj,Rdw | | بيضاويّ |
Eiskappe,
Eisdecke,
Bergspitze,
die von Eis bedeckt istFrom the English "icecap" Nf,Nf,Rdw | | غطاء جليدي، عمامة جليدية، قلنسوة جليدية |
Waffeleis,
Eis in der WaffelFrom the English "ice-cream cone" Nn,Rdw | (آيس كريم/مثلجات) | قرن بوظة |
Frazileis,
Frazil-EisFrom the English "frazil" Nn,Nn | | جليد عالق، رماد الجليد |
Eislauf-,
Eis-From the English "ice skating" Präf,Präf | (مضاف إليه) | تزلجٍ على الجليد |
| | Olga ist zu ihrem Eiskunstlaufunterricht gegangen. |
vergletschern,
vereisen,
zu Eis werden lassenFrom the English "glaciate" Vi,Vi,Rdw | | يتجمد، يجلِّد |
| Eis-From the English "iced" Präf | | مثلَّج |
eisfrei,
ohne EisFrom the English "ice-free" Adj,Adv + Nn | (ميناء) | خالٍ بلا جليد، بلا جليد |
| Fürst-Pückler-EisFrom the English "Neapolitan" Rdw | | مثلجات نابوليتان، مثلجات بثلاث نكهات |
eisig,
Eis-From the English "icing" Adj,Präf | | تكوّن الجليد |
auf Eis gelegt,
verschobenFrom the English "on hold" Rdw,V Part Perf | (übertragen) | معلَّق، متوقف مؤقتًا |
| | Fürs Erste wurden unsere Hochzeitspläne auf Eis gelegt. |
Eis am Stiel,
StieleisFrom the English "ice pop" Rdw,Nn | | مثلجات |
| Eis am StielFrom the English "popsicle" Rdw | (على عود) | بوظة، مثلجات |
| Eis am StielFrom the English "lolly" Rdw | (من ماء مجمّد) | مثلجات |
| | (في بعض المناطق) | بوظة ثلج |
| | Der Sommer ist eine gute Zeit für Eis am Stiel. |
| Eis am StielFrom the English "ice lolly" Rdw | (على عود) | مثلّجات |
das Eis brechen,
auf jemanden zugehen,
den ersten Schritt machenFrom the English "break the ice" Rdw,Rdw,Rdw | | يستهل الحديث، يقطع حاجز الصمت |
| sich auf dünnem Eis befindenFrom the English "walk on thin ice" Rdw | | يخاطر |
| | | يكون في وضع حساس |
etwas auf Eis legen,
etwas vorübergehend einstellenFrom the English "put on hold" Rdw,Adv + Vt, sepa | (übertragen) | يعلق شيئًا، يوقف شيئًا وقتيًّا |
| | Der Bau des neuen Einkaufszentrums wurde während der Kreditkrise aufs Eis gelegt. |
[etw] auf Eis legen,
bremsen,
aufhaltenFrom the English "put the brakes on" Rdw,Vt,Vt, sepa | (übertragen) | يعرقل شيئًا، يعيق شيئًا |
| | | يُوقف شيئًا، يجمِّد شيئًا |
[etw] vorübergehend auf Eis legen,
[etw] zur Seite legen,
[etw] Beiseite legenFrom the English "lay aside" Rdw,VP | (Plan: übertragen) | يضع شيئًا جانبًا، يؤجّل شيئًا |
| mit EisFrom the English "a la mode" Präp + Nn | | مع بوظة، مع مثلجات، مع آيس كريم |
| | Ich bestellte ein Stück Kuchen mit Eis. |
| ohne EisFrom the English "straight up" Präp + Nn | | بلا ثلج ولا ماء |
| | Dies ist ein Getränk mit Tequila ohne Eis. |
| ohne EisFrom the English "straight up" Präp + Nn | | بلا ثلج ولا ماء |
| | Dieser Cocktail wird ohne Eis serviert. |
| etwas auf Eis legenFrom the English "cripple" Rdw | | يُضرّ شيئًا/بشيء |
| | | يتضرَّر شيء |
| | Der Ort war wie auf Eis gelegt, als die Fabrik zumachte. |
| | تضرَّرت البلدة كثيرًا عندما أُغلق المصنع. |
auf Eis legen,
[etw] erstmal sein lassen,
mit [etw] vorerst nicht weitermachenFrom the English "mothball" Rdw,VP,VP | (übertragen) | يوقف العمل في شيء، يجمّد شيئًا |
[etw] schleifen lassen,
[etw] auf Eis legen,
[etw] hinten anstellenFrom the English "back-burner" Vi + Vt,Rdw,Adv + Vt, sepa | | يؤجّل شيئًا، لا يعطي الأولوية لشيء |
|
|