|
|
Inflections of 'Bein' (Nn): Nnpl: Beine
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| BeinFrom the English "leg" Nn | (Anatomie) | ساق، رِجْل |
| | Mein Bein tut nach dem langen Rennen weh. |
| | ساقي تؤلمني بعد السباق الطويل. |
Bein,
LaufFrom the English "leg" Nn,Nm | (Zoologie) | ساق، رِجْل، قائمة |
| | Der Hund stellte sich auf seine Hinterbeine. |
| | وقف الكلب على قائمتيه الخلفيتين. |
Bein,
StandfußFrom the English "leg" Nn,Nm | (Möbel) | ساق، قائمة |
| | Das eine Bein des Tisches ist kürzer als das andere. |
| | إحدى قوائم الطاولة أقصر من القوائم الأخرى. |
Schenkel,
Keule,
BeinFrom the English "leg" Nm,Nf,Nn | (Gastronomie) | ساق |
| | Sie legte ihr Geschirr beiseite, nahm den Hähnchenschenkel und aß ihn mit den Händen. |
| | وضعت الشوكة والسكين على المائدة، وأمسكت ساق الدجاجة بيدها وأكلتها. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
einbeinig,
nur ein Bein habeFrom the English "one-legged" Adj,VP | | برِجل واحدة، بساق واحدة |
bescheißen,
ficken,
jmdm ans Bein pissenFrom the English "fuck over" Vt,Vt,Rdw | (Slang, vulgär) | يخدع شخصًا |
Belastung,
einen Klotz am Bein haben,
LastFrom the English "albatross" Nf,Rdw,Nf | (übertragen) | عبء |
jmdm auf den Schlips treten,
jmdm ans Bein pinkelnFrom the English "fall foul of" Rdw,Rdw | (مجازي) | يصطدم مع شخص |
sich selbst ein Bein stellen,
sich selbst eine Falle stellenFrom the English "outsmart" Rdw,Rdw | | يجني على نفسه |
sich ein Bein ausreißen,
sich viel Mühe geben,
alles gebenFrom the English "break your neck" Rdw,Rdw,Pron + Vt | (übertragen) | يشقى ويتعب |
jmdm auf den Schlips treten,
jmdm ans Bein pinkeln,
beleidigenFrom the English "get your back up" Rdw,Rdw,Vt | (übertragen) | يُغضب شخصًا، يُزعج شخصًا، يثير استياء شخص |
| auf einem Bein hüpfenFrom the English "hop" Vi | | يقفز، يقفز على رجلٍ واحدة |
| | Hailey hüpfte durch den Raum auf einem Bein, um ihren anderen Schuh zu finden. |
| | أخذت هايلي تقفز في الغرفة على رِجل واحدة بحثًا عن فردة حذائها الأخرى. |
sich ein Bein ausreißen,
alles geben,
sich viel Mühe gebenFrom the English "break your neck" Rdw,Pron + Vt,Rdw | (übertragen) | يبذل قصارى جهده لفعل شيء |
jmdm ein Bein stellen,
jmdn zum Fallen bringenFrom the English "trip up" Rdw,VP | (يضع شيئًا يتعثر به المرء ويقع) | يُوقع شخصًا |
| | Er streckte sein Bein aus, als ich vorbei ging, weil er mir ein Bein stellen wollte. |
jemandem in den Rücken fallen,
jemandem ans Bein pissen,
jemandem Böses wollenFrom the English "set up" Rdw,Rdw,VP | (übertragen) | ينصب لشخص فخًا، يدبّر لشخص مكيدة |
| | Er ist echt paranoid und denkt immer, dass ihm die Leute in den Rücken fallen wollen. |
| jmdm ein Bein stellenFrom the English "trip" Rdw | | يعرقل، يُزلّ، يوقع |
| | | يجعل شخصًا يتعثّر |
| | Ein Rüpel hat mir ein Bein gestellt. |
| | جعلني أحد المتنمّرين أتعثّر بقدمه في الرواق. |
in ein Gespräch verwickeln,
ein Gespräch ans Bein binden,
ein Gespräch an die Backe klebenFrom the English "collar" Rdw,Rdw,Rdw | (عامية) | يَمسِك بِخِناق شخص |
|
|