|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| beimFrom the English "by" Kontr | (ugs: bei dem) | عند |
| | | قرب |
| | Beim Tennisplatz gibt es Trinkbrunnen. |
| | هناك نافورة ماء شرب عند ملعب التنس. |
als,
beim,
währendFrom the English "in the process" Konj,Kontr,Präp | | خلال، فيما... |
| | تعثّر السارق وكسر ساقه فيما كان يحاول الهرب. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
bei,
beim,
zum ZeitpunktFrom the English "on" Präp,Präp,Präp + Nm | | عند |
dabei sein etwas zu tun,
beimFrom the English "in the process" Rdw,Kontr | | يقوم بشيء، يشرع في شيء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Tischmanieren,
Tischsitten,
Verhalten am Tisch,
Manieren beim EssenFrom the English "table manners" Npl,Npl,Rdw,Rdw | | آداب المائدة |
| | Seine Mutter ist verzweifelt, denn er hat Tischmanieren wie ein Schwein. |
angesichts,
beim Anblick,
in AnbetrachtFrom the English "in the face of" Präp,Präp + Nm,Präp + Nf | | في وجه |
| beim....vorbeiFrom the English "by" Präp + Adv | | قرب |
| | Auf dem Weg zur Arbeit kommen wir immer beim Postamt vorbei. |
| | نمر دائمًا قرب مكتب البريد في الطريق إلى العمل. |
jemandem wird beim Autofahren schlecht,
unter Reisekrankheit leidend,
autokrankFrom the English "carsick" Rdw,Rdw,Adj | | دُوار السيارة، دُوار ركوب السيارة |
kann benannt werden,
kann beim Namen genannt werden,
nennbarFrom the English "nameable" Rdw,Rdw,Adj | | مُعرَّف باسم |
beim Thema,
zum Punkt,
auf den PunktFrom the English "to the point" Kontr + Nn,Konj + Nm,Rdw | | يتطرق إلى صلب الموضوع |
| | Professor Adams ist nicht immer beim Thema, wenn er spricht. |
im Flug,
beim FliegenFrom the English "in flight" Präp + Nm,Präp + Nn | | أثناء الطيران، في طيرانه |
während der Arbeit,
in der Arbeit,
auf der Arbeit,
beim ArbeitenFrom the English "on the job" Rdw,Rdw,Präp + Nn | | أثناء العمل، في موقع العمل |
ums Verrecken,
beim besten WillenFrom the English "for the life of" Adv + Nn,Rdw | (ugs) | مهما يحاول شخص |
| | مهما حاولت، يستحيل أن أتذكر اسم جاري. |
Hole in One,
beim ersten Schlag einlochenFrom the English "hole in one" Rdw,Rdw | (Anglizismus) (في الغولف) | هدف بضربة واحدة |
richtiges Husten,
Husten ohne andere anzustecken,
Hygiene beim HustenFrom the English "cough etiquette" Adj + Nn,Rdw,Rdw | | إتيكيت السعال، آداب السعال |
Putzfrau beim Militär,
Reinigungskraft beim MilitärFrom the English "batwoman" Rdw,Rdw | (عند ضابط في الجيش) | عاملة تنظيف |
Klartext reden,
die Dinge beim Namen nennen,
kein Blatt vor den Mund nehmenFrom the English "call a spade a spade" Nm + Vt,Rdw,Rdw | | يتكلم بصراحة، يسمّي الأشياء بأسمائها |
jmdn beim Wort nehmen,
vertrauenFrom the English "take at their word" Rdw,Vt | | يصدّق كلام شخص |
jmdn beim Wort nehmen,
vertrauenFrom the English "take on trust" Rdw,Vt | | يصدّق شيئًا بحكم الثقة، يقتنع بشيء بحكم الثقة |
beim falschen Namen nennen,
falsch benennen,
[jmd] mit dem falschen Namen anredenFrom the English "misname" Rdw,Adv + Vt,Rdw | | يخطئ في تسمية شيء/شخص |
jemandem beim Wort nehmen,
auf etwas vertrauen,
sich auf etwas verlassenFrom the English "hold to" Rdw,Rdw,Rdw | | يتوقع من شخص الالتزام بشيء |
| | | يحمّله مسؤولية كلامه |
| | قال إنه سيأتي لرؤيتي وأتوقع منه الالتزام بذلك. |
| | قطعتَ لي وعدًا وسأحمّلك مسؤولية كلامك. |
[jmd],
der beim Gehen seine Füße nicht anhebtFrom the English "shuffler" Rdw | | الماشي جارًّا قدميه |
etwas frei Schnauze kochen,
nicht nach Rezept kochen,
beim Kochen erfinderisch seinFrom the English "cook up" Rdw,Rdw,Rdw | (Slang) | يطبخ شيئًا بشكل سريع |
beim Weggehen gesagt,
beim Abschied getanFrom the English "parting" Rdw,Rdw | | فراق |
| | | توديع |
rückwärts in etwas reinfahren,
mit etwas beim Rückwärtsfahren zusammenstoßenFrom the English "back into" Rdw,Rdw | (وهو يرجع) | يرتطم بشيء/بشخص |
jemandem beim Anziehen helfen,
ankleiden,
jemanden anziehenFrom the English "clothe" Rdw,Vt, sepa,Pron + Vt, sepa | | يُلبس شخصًا شيئًا |
etwas ergreifen,
etwas beim Schopf packen,
wahrnehmenFrom the English "embrace" Vt,Rdw,Vt, sepa | | يغتنم، ينتهز، يقتنص |
| | Ich werde dich drängen, diese Möglichkeit zu ergreifen, bevor es zu spät ist. |
| | أطلب منك أن تغتنم هذه الفرصة قبل فوات الأوان. |
| Spielfeld beim BaseballFrom the English "diamond" Nn | | ملعب، ملعب بيسبول |
jemanden mit dem Vornamen ansprechen,
jemanden beim Vornamen nennenFrom the English "first name" Rdw,Rdw | | ينادي شخصًا باسمه الأول |
sich auf etwas stürzen,
[etw] beim Schopfe packenFrom the English "fall" Präp + Vr,Rdw | | ينتهز شيئًا |
|
|