|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| BallFrom the English "ball" Nm | | كرة |
| | Wirf mir den Ball zu. |
| | ارمِ لي الكرة. |
| BallFrom the English "ball" Nm | | كرة |
| | Er schoß den Ball in den letzten Sekunden des Spiels. |
| | لاعب كرة القدم هذا يتحكم بالكرة ببراعة مذهلة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| BallFrom the English "ball" Nm | | حفلة راقصة رسمية |
| BallFrom the English "ball" Nm | (umgangssprachlich) | الكرة |
| | فلنلعب الكرة - كان علينا أن نبدأ قبل عشر دقائق! |
Ball,
FußballFrom the English "football" Nm,Nm | (الكرة المستديرة في كرة القدم الأوروبية) | كرة |
| | Er schoß den Ball ins Tor. |
| | سجّل هدفًا كروياً. |
Ball,
Abschlussball,
Tanzveranstaltung,
TanzabendFrom the English "dance" Nm,Nm,Nf,Nm | | حفل راقص |
| | Er ging mit seiner Freundin zum Ball. |
Ball,
der über die Spielfeldgrenze hinaus geschlagen wirdFrom the English "boundary" Rdw | (Sport) | هدف خلف حدود الملعب |
Tanz,
BallFrom the English "formal" Nm,Nm | | حفل راقص |
| | Hast du eine Verabredung zum Tanz? |
| | عندك رفيق إلى الحفل الراقص؟ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
durchziehen,
[etw] zu Ende bringen,
bei [etw] am Ball bleibenFrom the English "stay the course" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | يثابر حتى النهاية |
schlagen,
den Ball schlagenFrom the English "bat" Vi,VP | (Sport) | يكون ضارب الكرة |
| | Mary schlägt als nächste. |
| | ماري هي ضاربة الكرة بعد هذا. |
Spieler,
der den Ball abgibtFrom the English "passer" Rdw | | ممرّر للكرة، معطٍ للتمريرات |
| Ball ClubFrom the English "ball club" En | (Anglizismus) | نادي بيسبول |
[jmd],
der den Ball wirft,
WerferFrom the English "thrower" Rdw,Nm | | رامٍ، قاذف |
| No BallFrom the English "no-ball" Nm | (Anglizismus) (في الكريكيت) | لا كرة |
Spiel bei dem der Ball den Boden nicht berühren darf,
GaberlnFrom the English "keepy-uppy" Rdw,Nn | | إبقاء الكرة فوق الأرض |
bei der Sache bleiben,
am Ball bleibenFrom the English "keep on task" Rdw,Rdw | | يركز، يحافظ على تركيزه |
| | ركزوا جميعاً، لقد قاربنا على الانتهاء الآن! |
den Ball ins Rollen bringen,
angehen,
[etw] in Angriff nehmenFrom the English "get the ball rolling" Rdw,Vt, sepa,Rdw | (übertragen) | يباشر، يبدأ |
| den gegnerischen Ball berührenFrom the English "roquet" VP | (كرة الخصم في الكروكيه) | يخبط شيئًا |
| Ball spielenFrom the English "play ball" Nm + Vt | | يلعب الكرة |
Weiter so,
Bleib am BallFrom the English "onward and upward" Int,Int | | إلى الأمام بدون توقف! |
| hoher BallFrom the English "moonshot" Adj + Nm | (في البيسبول) | ضربة كرة عالية جدًّا |
| mit jmdm Ball spielenFrom the English "play ball" Rdw | | يلعب الكرة مع شخص |
| | كثيرًا ما يلعب ابني الكرة مع ابن الجيران. |
einen Dropkick spielen/machen,
den Ball fallen lassen und sofort schießenFrom the English "drop kick" Rdw,Rdw | | يركل شيئًا بركلة مرتدّة |
| leicht geschlagener BallFrom the English "bunt" Rdw | (في البيسبول) | كرة مضروبة برفق |
den Ball zurückschlagen,
einen Volley schlagenFrom the English "volley" Rdw,Rdw | (الكرة) | يردّ شيئًا |
[etw] verhauen,
den Ball in eine Sandgrube schlagenFrom the English "bunker" Vt,VP | (في الغولف) | يضرب شيئًا إلى حفرة رملية |
| den Ball verlierenFrom the English "fumble" VP | (الكرة) | يفلت شيئًا |
| | Der Receiver verlor den Ball und das andere Team schnappte ihn auf. |
| | أفلت المستلمُ الكرةَ فالتقطها الفريق الآخر. |
in Ballbesitz gelangen,
den Ball zurückbekommenFrom the English "recover" Rdw,Rdw | (Sport) | يستعيد الكرة |
| | Nachdem er den Ball verlor, war er schnell wieder im Ballbesitz und machte einen tollen Touchdown. |
| | بعدما أفلتت الكرة منه، استعادها وسجل هدفًا غير متوقع. |
| den Ball verlierenFrom the English "fumble" VP | | يُفلت الكرة |
| | Der Fußballspieler verlor den Ball und die andere Mannschaft schoss deswegen ein Tor. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. أفلت حارسُ المرمى الكرةَ فسجَّل الفريق الخصم هدفهم الثالث. |
| harter BallFrom the English "heat" Adj + Nm | | رمية سريعة |
Beachvolleyball,
Beach-VolleyballFrom the English "beach volleyball" Nn, Nm | | كرة طائرة شاطئية |
| mit dem Ball laufenFrom the English "rush" VP | (في كرة القدم الأميركية) | يركض بالكرة |
den Ball verschlagen,
den Ball anschneidenFrom the English "slice" Rdw,Rdw | (Sport) | يسدد ضربة منحرفة |
| einen Ball weit werfenFrom the English "lead" Rdw | (Sport) | يلقي بالكرة أمامه |
| den Ball über etwas schlagenFrom the English "carry" Rdw | (في الغولف) | يقطع شيئًا في الهواء |
| den Ball schlecht erwischenFrom the English "duff" VP | (informell) (في الغولف، بإصابة الأرض خلفها) | يضرب ضربة خاطئة |
| Anmerkung: keine exakte deutsche Entsprechung |
|
|