|
|
Inflections of 'Angst' (Nf): Nfpl: Ängste
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Angst,
Panik,
SchreckenFrom the English "fear" Nf,Nf,Nm | | خوف، رعب |
| | Man konnte die Angst in seinem Gesicht sehen. |
| | كان الخوف باديًا على وجهه. |
| AngstFrom the English "fear" Nf | | خوف |
| | Sein ganzes Leben hatte er Angst, zu versagen. |
| | كان يعاني خوفًا من الفشل طيلة حياته. |
Furcht,
Sorge,
AngstFrom the English "fear" Nf,Nf,Nf | | خوف |
| | كثيرًا ما تطيّر مخاوف الآباء والأمهات النوم من أعينهم ليلاً. |
Angst,
Furcht,
Furchtsamkeit,
Befangenheit,
Beklommenheit,
SchreckenFrom the English "fright" Nf,Nf,Nf,Nm | | رعب، ذعر، خوف |
| | Toms Gesicht spiegelte Angst wieder. |
| | بدا الذعر على وجه توم. |
Angst,
Sorge,
Besorgnis,
ÄngstlichkeitFrom the English "anxiety" Nf,Nf,Nf | | هلع، خوف، ذعر |
| | Die Kampfjets am Himmel erfüllten die Dorfbewohner mit Angst. |
| | دبّ الذعر في نفوس سكان المدينة حين رأوا المقاتلات. |
Angst,
Sorge,
PanikFrom the English "angst" Nf,Nf,Nf | | قلق |
| | | خوف |
| | تسبّب لي كل هذه المشاكل مع أطفالي قلقاً حقيقياً. |
| | تسبّب لي كل هذه المشاكل مع أطفالي خوفاً حقيقياً. |
Angst,
NervositätFrom the English "nerviness" Nf,Nf | | توتّر، عصبيّة |
Angst,
das Gruseln,
ZuständeFrom the English "willy" Nf,Nn,Npl | | قشعريرة، رعب |
Angst,
AufregungFrom the English "alarm" Nf,Nf | | ذعر |
| | Wir konnten in den Gesichtern der die Kinder die Angst sehen. |
| | رأينا الذعر في وجوه الأطفال. |
Angst,
SorgeFrom the English "unease" Nf | | قلق |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Angst,
Furcht,
Ängstlichkeit,
Furchtsamkeit,
MutlosigkeitFrom the English "fearfulness" Nf,Nf,Nf,Nf | | خوف، جبن |
Unruhe,
Angst,
SorgeFrom the English "inquietude" Nf,Nf,Nf | | ارتباك، قلق، اضطراب |
Unruhe,
Angst,
SorgeFrom the English "disquietude" Nf,Nf,Nf | | قلق |
Muffensausen,
Angst,
BammelFrom the English "jitter" Nn,Nf,Nm | (informell) | قلق شديد، توتر |
Nervosität,
Angst,
PanikFrom the English "edginess" Nf,Nf,Nf | | توتُّر |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Phobie,
Angstneurose,
krankhafte AngstFrom the English "phobia" Nf,Nf,Nf | (Medizin) | رُهاب، فوبيا |
Sorgen machen,
Angst haben,
besorgt sein,
beunruhigt seinFrom the English "worry" Npl + Vr,Nf + Vt,Adj + Vi | | يقلق، يشعر بالقلق |
| | Ich weiß, dass er schon achtzehn ist, aber ich mache mir immer noch Sorgen, wenn er alleine ausgeht. |
| | أعلم أنه في الثامنة عشرة، ولكني ما زلت أشعر بالقلق عندما يخرج وحده. // نحن بخير، فلا تقلقوا. |
vor jmdm/[etw] Angst haben,
fürchtenFrom the English "fear" VP,Vt | | يخاف، يخشى |
| | Alice hatte Angst vor dem Hund. |
| | خافت أليس من الكلب. |
ängstlich,
Angst haben,
furchtsamFrom the English "fearful" Adj,Nf + Vt,Adj | | خائف، مرتعب |
| | Die ängstliche Katze kam nicht eher zum Fressnapf, bis Fiona davon weggegangen war. |
| | لم يقترب الهر الخائف ليأكل الطعام إلا بعدما ابتعدت فيونا عنه. |
beängstigend,
Angst einjagen,
Angst machen,
Furcht einflößendFrom the English "fearsome" Adj,Nf + Adj | | مخيف، مريع |
angsteinjagend,
furchteinflößend,
in Angst und Schrecken versetzendFrom the English "petrifying" V Part Präs,V Part Präs,Rdw | | مرعب |
Furcht,
Grauen,
Schrecken,
große AngstFrom the English "dread" Nf,Nn,Nm,Adj + Nf | | فزع، خوف، رعب، رهبة |
| | Die Furcht ergriff Robert, als er im leeren Haus Geräusche hörte. |
| | استولى على روبرت إحساس بالفزع حين سمع أصواتًا في البيت الخالي. |
FOMO,
die Angst etwas zu verpassenFrom the English "FOMO" En,Rdw | (Abk, Anglizismus) | الخوف من التفويت |
verzagen,
vor Angst beben,
zittern,
bibbernFrom the English "quail" Vi,Vi,Vi,Vi | | يرتعد |
| | كان "لورا" غاضبة جدًّا فيما "فاليري" ترتعد أمامها. |
einschüchtern,
bedrohen,
Angst einjagenFrom the English "daunt" Vt, sepa,Vt,Nf + Vt, sepa | | يرتعب، يرتاع |
furchtlos,
unerschrocken,
ohne jegliche AngstFrom the English "fearless" Adj,Adj,Rdw | | شجاع |
| | Im Angesicht dieser Drohungen müssen wir furchtlos bleiben. |
| | يجب أن تكون شجاعًا وألا تخاف من هذه التهديدات. |
beruhigend,
die Angst nehmend,
entspannendFrom the English "anxiolytic" Adj,Rdw,Adj | (في وصف عقار...) | مزيل للقلق |
Phobie,
Angstneurose,
krankhafte AngstFrom the English "anxiety" Nf,Nf,Adj + Nf | (Medizin) (اضطراب نفسي) | قلق |
| | Viele junge Menschen in den Vereinten Staaten nehmen Medikamente gegen Phobien. |
| | كثيرون من الشباب في الولايات المتحدة يتناولون أدوية لمعالجة القلق. |
Unannehmlichkeit,
jmdm Angst machenFrom the English "unpleasantness" Nf,Nf + Vt | | انزعاج، استنكار |
erschrecken,
in Panik versetzen,
Angst machenFrom the English "horrify" Vt,Rdw,Nf + Vt | | يفزع شخصًا، يروّع شخصًا |
unheimlich,
gespenstisch,
Angst einjagendFrom the English "icky" Adj,Adj,Nf + Adj | | مخيف، بشع |
ängstlich,
verängstigt,
mit AngstFrom the English "fearfully" Adv,Adv,Präp+ Nf | (ugs) | بِخَوف |
| | | بِفَزَع |
| | نَظَرت سارة إلى الظلال بخوف. |
einschüchtern,
jmdm Angst machenFrom the English "cow" Vt, sepa,Nf + Vt | | يخوّف شخصًا، يروّع شخصًا |
Angst haben,
verschreckt,
verängstigt,
verstörtFrom the English "scared" Nf + Vt,Adj,Adj | | مرتعب، خائف |
| | كانت الهررة الصغيرة الخائفة تنادي أمها. |
Panik verbreitend,
Angst machendFrom the English "alarmist" Nf + V Part Präs,Nf + V Part Präs | | تهويليّ |
richtig Angst haben,
richtig Schiss habenFrom the English "scared to death" Rdw,Rdw | | مذعور، مرتعب، خائف كثيرًا |
Angst haben,
ängstlich,
furchtsam,
verängstigtFrom the English "afraid" Nf + Vt,Adj,Adj,V Part Perf | | خائف |
| | Als ich jünger war, hatte ich Angst vor der Dunkelheit. |
| | أنت ترتجف! هل أنت خائف؟ |
| vor AngstFrom the English "in fear" Präp + Nf | | خوفًا، خائفًا |
Angst einjagen,
Angst einflößen,
beängstigend,
erschreckendFrom the English "terrifyingly" Nf + Vt, sepa,Adj,Adj | | بشكل مخيف، بشكل مرعب |
| | لسمكة القرش هذه خمسة صفوف من الأسنان الحادة المرعبة. |
aus Angst,
weil [jmd] Angst hatFrom the English "for fear of" Präp + Nf,Rdw | | مخافة أن، خشية أن |
Angst vor Spinnen,
Spinnenphobie,
ArachnophobieFrom the English "arachnophobia" Rdw,Nf,Nf | | رهاب العناكب |
Angst vor dem Wasser,
Wasserscheu,
Aquaphobie,
HydrophobieFrom the English "hydrophobia" Rdw,Nf,Nf | | رهاب الماء |
Angst und Schrecken,
Schwarzmalerei,
PessimismusFrom the English "doom and gloom" Rdw,Nf,Nm | | نظرة تشاؤم |
Angst für Clowns,
CoulrophobieFrom the English "coulrophobia" Rdw,Nf | | رهاب المهرّجين |
abgeschreckt sein,
es mit der Angst zu tun bekommenFrom the English "take fright at" V Part Perf + Vt,Rdw | | يخاف من شيء |
| | انخفضت أسواق الأسهم بعد أن خاف المستثمرون من ضعف بيانات الصناعة. |
keine Zweifel wegen [etw] haben,
sich keine Sorgen wegen [etw] machen,
keine Angst wegen [etw] habenFrom the English "have no qualms" VP,VP,VP | | ليس مترددًا في شيء، ليس قلقًا بشأن شيء |
sich einen einscheißen,
sich in die Hose machen,
große Angst habenFrom the English "brick it" Unbest Art, n + Vr, sepa,Rdw,Rdw | (Slang, vulgär) | يكون خائفًا جدًّا، يكون متوترًا جدًّا |
Angst verbreiten,
Panik machenFrom the English "scaremonger" Nf + Vt,Nf + Vt | | ينشر الرعب |
nervös werden,
es mit der Angst zu tun bekommenFrom the English "tense up" Adj + Vi,Rdw | | يتوتر |
jemanden erschrecken,
jemanden in Angst versetzenFrom the English "startle" Vt,VP | | يُجفل شخصًا/شيئًا |
| | Du hast uns wirklich erschreckt, als du so plötzlich hereingestürmt bist. |
| | لقد أخفتنا باندفاعك هكذا. |
Angst einjagen,
erschreckenFrom the English "petrify" Nf + Vt, sepa,Vt | | يرعب شخصًا/شيئًا |
Angst einjagen,
Furcht einflößend,
bedrohlichFrom the English "brooding" Nf + Vt, sepa,Nf + Adj,Adj | | مكفهر |
| | | مقلق، مخيف |
vor etwas/jemandem Angst haben,
sich vor etwas/jemandem fürchtenFrom the English "afraid" VP,Präp + Vr | | خائف من شيء/شخص |
| | Als ich jünger war, hatte ich Angst vor Spinnen. |
| | كنت في صغري أخاف من العناكب. |
sich über [etw] Sorgen machen,
Angst haben vor [etw],
besorgt sein wegen [etw]From the English "apprehensive" Rdw,Rdw,Adj | | متوتر بشأن شيء، قلق بشأن شيء |
| | Ich mache mir Sorgen darüber nach Japan zu ziehen; ich habe noch nie zuvor im Ausland gelebt. |
| | أنا قلق بشأن انتقالي للعيش في اليابان. فلم يسبق أن عشت في الخارج. |
| vor [etw] panische Angst habenFrom the English "terrified" VP | | مرتعب من شيء |
| | Ich habe panische Angst vor Spinnen. |
| | أرتعب من العناكب. |
| vor jmdm/[etw] Angst habenFrom the English "fearful" VP | | يخشى شيئًا/شخصًا، يخشى من شيء/شخص |
| | Die Mutter des Jungen hatte Angst davor, was passieren könnte, wenn sie ihn aus den Augen lässt. |
| | كانت أمّ الصبي تخشى مما قد يحصل إن تركته يغيب عن نظرها. |
| vor AngstFrom the English "in fear" Präp + Nf | | خوفًا، خائفًا |
sich um [etw] Sorgen machen,
Angst vor [etw] habenFrom the English "worried" VP,VP | | قلق بشأن شيء/شخص |
| | Ich habe mir um meine Testergebnisse Sorgen gemacht, habe aber gut abgeschnitten. |
| | كنت قلقًا بشأن نتائج امتحاناتي، لكنها أتت جيدة. |
| Angst habenFrom the English "scared" Nf + Vt | | يكون مرتعبًا، يكون خائفًا |
| | Die Jungen im Geisterhaus hatten Angst. |
| | كان الفتيان في البيت المسكون مرتعبين. |
sich von jmdm einschüchtern lassen,
sich von jmdm Angst einjagen lassenFrom the English "cow down" VP,VP | | يذعن لشخص، يخضع لشخص |
jemanden terrorisieren,
jemandem Angst einjagen,
jemandem Angst machenFrom the English "terrorize" Vt,Nf + Vt, sepa,Nf + Vt | | يروّع شخصًا/شيئًا، يخيف شخصًا/شيئًا |
Angst haben etwas zu tun,
sich fürchten etwas zu tun,
sich scheuen etwas zu tunFrom the English "afraid" VP,VP,VP | | يخشى فعل شيء |
| | Joanne hat Angst davor, neue Dinge auszuprobieren, weil sie denkt, sie könnte scheitern. |
| | تخشى جوان تجربة أشياء جديدة لأنها لا تريد أن تفشل فيها. |
Angst davor haben,
[etw] zu tun,
vor [etw] Angst habenFrom the English "fearful" VP,VP | | يخاف من فعل شيء، يخشى من فعل شيء |
| | Viele Menschen haben Angst davor, zum Zahnarzt zu gehen. |
| | يخشى كثيرون من الذهاب إلى طبيب الأسنان. |
sich vor etwas fürchten,
etwas scheuen,
Angst vor etwas habenFrom the English "dread" Präp + Vr,Vt,VP | | يشعر بالخوف من شيء |
| | Ich fürchte mich davor Reden zu halten. |
| | لطالما شعرت بالخوف من إلقاء الخطب. |
Angst vor etwas/jemandem haben,
ängstlich vor etwas/jemandem seinFrom the English "frightened" VP,VP | | يخاف من شيء/شخص |
| | Viele Menschen haben Angst vor Spinnen. |
| | كثيرًا ما نجد أشخاصًا يخافون من العناكب. |
wegen [etw] aufgeregt sein,
vor [etw] Angst haben,
wegen [etw] nervös seinFrom the English "anxious" VP,VP,VP | | قلق بشأن شيء |
| | Claire ist aufgeregt wegen ihre Zahnarzttermins morgen. |
| | كلير قلقة بشأن موعدها مع طبيب الأسنان غدًا. |
Angst haben,
dass,
befürchten,
dass,
sich Sorgen machen,
dassFrom the English "afraid" VP,Vt + Konj,VP | | يخشى |
| | Ich habe Angst, dass mir vor Ende der Reise das Geld ausgeht. |
| | أخشى أن ينفد المال قبل نهاية الرحلة. |
den Mut verlieren,
zittrige Knie bekommen,
mit der Angst zu tun bekommenFrom the English "waver" Rdw,Rdw,Rdw | | يتردّد |
Angst bekommen,
es mit der Angst zu tun bekommenFrom the English "scared" Nf + Vt,VP | | يخاف، يرتعب |
| | Immer, wenn er ein Stinktier sah, bekam Flavio Angst. |
| | يرتعب فلافيو كلما رأى ظربانًا. |
etwas fürchten,
viel Angst vor etwas habenFrom the English "dread" Vt,VP | | يخشى، يخاف، يرتعب |
| | Viele Leute fürchten sich vor dem Tod. |
| | كثيرون يخشون الموت. |
Angst vor etwas haben,
etwas befürchten,
sich über etwas Sorgen machenFrom the English "afraid" VP,Vt,VP | | قلق من شيء |
| | | يخشى شيئًا |
| | Sam hatte Angst davor, seinen Job zu verlieren. |
| | كان سام قلقًا من خسارة عمله. |
| | كان سام يخشى خسارة عمله |
Angst haben etwas zu tun,
unentschlossen über etwas sein,
zwiespältig über etwas seinFrom the English "afraid" VP,VP,VP | | متردد في فعل شيء |
| | | خائف من فعل شيء |
| | Ich habe Angst davor, von der Brücke in den Fluss zu springen. |
| | أنا متردّد في القفز من الجسر إلى النهر. |
in Angst und Schrecken versetzt,
panisch,
angsterfülltFrom the English "terror-stricken" Rdw,Adj,Adj | | مرتعب، مذعور |
| vor Angst durchdrehenFrom the English "be out of your wits" Rdw | (من القلق أو الخوف) | يُجنّ جنونه، يفقد صوابه |
Angst haben,
sich fürchtenFrom the English "scare" Nf + Vt,Vr | | يَفْزَع، يَرْتَعِب، يخاف |
| | تَرْتَعِبُ كارين بسهولة، لأقل سَبب. |
|
|