|
|
Inflections of 'Alte' (Nm): Nmpl: Alten
Inflections of 'Alte' (Nf): Nfpl: Alten
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Alte,
OlleFrom the English "woman" Nf,Nf | (informell, abschätzig) | امرأة، زوجة |
| | Ich muss nach Hause zu meiner Alten. |
Alte,
älterer Herr,
ältere DameFrom the English "oldie" Nm, Nf,Adj + Nm,Adj + Nf | (beleidigend) | شخص مسن |
Alte,
Ehefrau,
Frau,
WeibFrom the English "missus" Nf,Nf,Nn | (Slang, kränkend) | زوجة، قرينة |
Alte,
ArchaismusFrom the English "archaism" Nn,Nm | (ugs) | لفظ مهجور |
Alte,
älterer Herr,
ältere DameFrom the English "oldster" Nm, Nf,Adj + Nm,Adj + Nf | (beleidigend) | مُسِنّ، هرِم، عجوز، شيخ |
Alte,
alter HerrFrom the English "pater" Nm,Adj + Nm | | أب |
| AlteFrom the English "old lady" Nf | (Slang, missbilligend) | حبيبة |
| | | زوجة |
Alte,
gute Frau,
WeibFrom the English "missus" Nf,Adj + Nf,Nn | (Slang, kränkend) (عبارة غير رسمية لمخاطبة المرأة) | ستّ |
| AlteFrom the English "granny" Nf | (Slang, ugs) | امرأة عجوز |
Alte,
MutterFrom the English "old lady" Nf,Nf | (Slang, missbilligend) | والدة، أمّ |
Opa,
Alte,
alter MannFrom the English "geezer" Nm,Nm,Adj + Nm | | رجل مسن، عجوز |
Frau,
Weib,
AlteFrom the English "wifey" Nf,Nn,Nf | | زوجة |
Mama,
Mutter,
AlteFrom the English "mummy" Nf,Nf,Nf | | أم، ماما |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Ische,
Olle,
Perle,
Schnecke,
AlteFrom the English "bird" Nf,Nf,Nf,Nf | (Slang) | فتاة، صبيّية |
| | Simons neue Ische ist wirklich total umwerfend. |
alte Frau,
Oma,
Großmutter,
AlteFrom the English "beldam" Adj + Nf,Nf,Nf | | حَيزَبون، امرأة عجوز |
alte Schachtel,
Alte,
AlterFrom the English "fossil" Nf,Nf,Nm | (beleidigend, Person) (وصف شخص) | قديم الطراز، عتيق الطراز |
| | (مجازي) | من العصر الحجري |
| | Diese alte Schachtel hat noch immer ein Telefon mit Wahlscheibe. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
vergangen,
alte Zeiten,
alte Tage,
damalsFrom the English "gone by" V Part Perf,Adj + Npl,Adv | | الماضي |
| | | الذي مضى، الذي ولّى |
| alte WestenFrom the English "frontier" Adj + Nm | | الغرب الأميركي القديم |
| alte JungferFrom the English "spinster" Adj + Nf | (veraltet) | عانس |
altes Weib,
alte Hexe,
altes WeibsbildFrom the English "crone" Adj + Nn,Adj + Nf,Adj + Nn | | عجوز شمطاء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | alte Frau,
alte SchachtelFrom the English "biddy" Adj + Nf,Adj + Nf | | امرأة عجوز |
Schrottkarre,
Karre,
Kiste,
alte KisteFrom the English "boneshaker" Nf,Nf,Adj + Nf | | مركبة مهلهلة |
alte Kiste,
Blechkiste,
SchrottkarreFrom the English "jalopy" Adj + Nf,Nf,Nf | | سيارة بالية، سيارة عتيقة |
ehemalige Universität,
alte Schule,
Alma MaterFrom the English "alma mater" Adj + Nf,Adj + Nf,En | | المدرسة الأمّ |
| | | الكليّة الأمّ |
| alte JungferFrom the English "old maid" Adj + Nf | | امرأة عانس |
| alte SchuleFrom the English "old school" Adj + Nf | | أسلوب قديم |
alte Frau,
ältere DameFrom the English "old woman" Adj +Nf,Adj + Nf | (ugs) | امرأة عجوز |
| alte FlammeFrom the English "old flame" Adj + Nf | (übertragen) | حُبّ قديم |
Papi,
Papa,
Vati,
der AlteFrom the English "da" Nm,Nm,Best Art, m + Nm | | بابا، أبي |
alten Zeiten,
gute alte ZeitFrom the English "good old days" Adj + Npl,Rdw | | أيام زمان |
vergangene Zeiten,
früher,
alte TageFrom the English "old days" V Part Perf + Npl,Adj,Adj + Npl | | الأيام الماضية، في الماضي |
| alte ZeitenFrom the English "old times" Adj + Npl | | في الماضي |
alte Leute,
SeniorenFrom the English "old people" Adj + Npl,Npl | (ugs) | المسنون، كبار السن |
alte Kleidung für [etw] neues verwenden,
aus alter Kleidung [etw] neues herstellenFrom the English "make do and mend" Rdw,Rdw | (يحافظ على ملابس... ويصلحها إلى أن تفنى) | يصلح قبل أن يرمي |
alte Geschichte,
uralte Geschichte,
Schnee von gesternFrom the English "ancient history" Adj + Nf,Rdw | | منسيّ، لم يعد مهمًّا |
| | | أصبح في خبر كان |
rückfällig werden,
in alte Gewohnheiten zurückfallen,
zurückfallenFrom the English "backslide" Adj + Hv,Rdw,Vt, sepa | | يرتدّ إلى طريق الخطأ |
wieder mit etwas ankommen,
wieder mit etwas anfangen,
alte Kamellen aufwärmen,
alte Kamellen ausgrabenFrom the English "drag up" Rdw,Rdw | | يثير موضوعاً قديماً |
altes Spinnennetz,
alte Spinnwebe,
altes SpinnengewebeFrom the English "cobweb" Adj + Nn,Adj + Nf,Adj + Nn | | بيت العنكبوت، خيوط العنكبوت |
alter Mann,
alte Frau,
OpaFrom the English "geriatric" Adj + Nm,Adj + Nf,Nm | | عجوز، كبير السن |
| alte LeuteFrom the English "wrinkly" Adj + Plural | (informell, abschätzig) | مسنّ |
alte Geschichte,
allgemein bekanntFrom the English "ancient history" Adj + Nf,Adj + Adj | | لم يعد مهمًّا، معروف عند الكل |
| Alte WeltFrom the English "Old World" Nf | (إشارة إلى أوروبا وإفريقيا وآسيا) | العالَم القديم |
| alte ZeitenFrom the English "old times" Adj + Npl | | أيام زمان |
in Vergessenheit geraten,
alte Kamelle seinFrom the English "end up on the scrap heap of history" Rdw,Rdw | | يُلقى في مزبلة التاريخ |
| | انتهى المطاف بجهوده حسنة النية إلى أن تُلقى في مزبلة التاريخ. |
alte Version,
ältere VersionFrom the English "rollback" Adj + Nf,Adj + Nf | | إصدارة سابقة |
wie eine alte Frau,
matronenhaftFrom the English "matronly" Rdw,Adv | | كإمرأة مسنِّة |
hässliche,
alte Wachtel,
hässliches,
altes WeibsstückFrom the English "hag" Rdw,Rdw | (Slang, beleidigend) | عجوز شمطاء |
alter Langweiler,
alte LangweilerinFrom the English "old fart" Adj + Nm,Adj + Nf | | عجوز، مسنّ |
alter Greis,
zittrige alte Frau,
zittriger alter MannFrom the English "dodderer" Adj + Nm,Rdw,Rdw | (männlich) | ضعيف، مرتعش |
Schrottkarre,
Schrottkiste,
alte Karre,
BlechkisteFrom the English "flivver" Nf,Adj + Nf,Nf | | سيارة قديمة رخيصة |
|
|