|
|
Inflections of 'Ab' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| abFrom the English "off" Präp | | منفصل |
von,
abFrom the English "from" Präp,Präp | (Startpunkt) | من |
| | Wir liefen von Ely zum Eagle Mountain. | | | Ich kann dir den Weg zu deinem Büro erklären, wenn du mir sagt, von wo aus du kommst. |
| | مشينا من "إلي" إلى "إيغل ماونتن". // أستطيع أن أدلك إلى مكتبنا إن أخبرتني من أي اتجاه ستأتي. |
seit,
ab,
vonFrom the English "from" Präp,Präp,Präp | | من، منذ |
| | Er interessierte sich seit seiner frühen Kindheit für Flugzeuge. |
| | يحب الطائرات منذ صغره. // بدءًا من الإثنين، لن تقدّم الكافتيريا المثلجات. |
| ABFrom the English "AB" En | (Abkürzung) (مقاطعة في كندا) | ألبيرتا |
ab,
von einem bestimmten Datum anFrom the English "as of" Präp,Rdw | | بدءًا من، اعتبارًا من |
| | Ab Montag wird das Büro geschlossen sein. |
ab,
vonFrom the English "as from" Präp,Präp | | بدءًا من |
ab,
von etwas anFrom the English "starting from" Präp,Präp + Präp | | اعتبارًا من، بدءًا من |
ab,
vorwärtsFrom the English "onward" Adv,Adv | | فصاعدًا |
| | Ab den 90er Jahren gab es ein Wachstum bezüglich der Verwendung von Internet zu Hause. |
| | من أواخر التسعينيات فصاعدًا، زاد استخدام الإنترنت المنزلي بنسبة كبيرة جدًّا. |
| abFrom the English "away" Adv | | بعيدًا |
| | Versucht in eurem Aufsatz nicht vom Hauptkern ab zukommen. |
| | عند كتابتك لبحثك حاول ألا تبتعد عن النقطة الرئيسية. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| abFrom the English "away" Präp | | يتلاشى |
| Anmerkung: Partikel des Verbs aufhören | Mailbox,
Voicemail,
Anrufbeantworter,
ABFrom the English "voicemail" Nf,Nm,Nm | (Anglizismus, ugs) | بريد صوتي |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Weg,
Hau abFrom the English "off" Int,Int | | ارحل! ابتعد! |
hin und wieder,
ab und an,
gelegentlich,
bei GelegenheitFrom the English "occasionally" Rdw,Adv,Präp + Nf | | أحيانًا، من حين لآخر، من وقت لآخر |
| | Alison trifft sich hin und wieder (Or. ab und an) mit Stephen, aber nicht so oft wie sie es gerne hätte. |
| | ترى أليسون ستيفن من حين لآخر، وإنما ليس بقدر ما تريد. |
zeitweise,
gelegentlich,
ab und zuFrom the English "intermittent" Adv,Adj,Rdw | (غير متواصل) | متقطّع |
Abk,
Abkürzung,
AbbreviaturFrom the English "abbr" Nf,Nf,Nf | (Abk) | اِختصار |
ver-,
weg-,
ab-From the English "dis" Präf,Präf,Präf | (بادئة بمعنى إزاحة) | - |
| ab-From the English "can up" Präf | (Vorsilbe: Verb) | يعلّب |
| Anmerkung: für Verben wie abfüllen | ausgehend,
aus-,
ab-From the English "outward" V Part Präs,Präf,Präf | | خارجيّ |
| | (مضاف إليه) | خروجٍ |
| | Ein Rohr leitet den ausgehenden Wasserfluss. |
| | الدفق الخارجيّ للماء ينقله أنبوب بعيدًا. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تفرض الموانئ رسوم خروج. |
in,
ab jetzt,
von jetzt anFrom the English "hence" Präp,Präp + Adv,Rdw | (Zeit) | من الآن |
| | Das Baby wird in neun Monaten geboren. |
| | سيولَد الطفل بعد تسعة أشهر من الآن. |
manchmal,
ab und zu,
beizeitenFrom the English "betimes" Adv,Rdw,Adv | | من حين إلى آخر |
Verschwinde!,
Geh weg!,
Hau ab!,
Verpiss dich!From the English "go away" Int,Int,Int,Int | | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
| | Ich möchte arbeiten! Verschwinde! |
Achterbahnfahrt,
Auf und AbFrom the English "roller coaster" Nf,Rdw | | تقلّبات |
| | Mein Weg vom Markthändler zum Millionär war eine wahre Achterbahnfahrt. |
ver-,
ab-,
wider-From the English "dis" Präf,Präf,Präf | (بادئة بمعنى النقيض) | - |
ab-,
weg-,
auf-From the English "de" Präf,Präf,Präf | (بادئة بمعنى الابتعاد) | - |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. قد تُستعمل البادئة de في الإنجليزية لنقل معنى الانتقال أو الابتعاد، كما في كلمة decamp أي يرتحل. |
gelegentlich,
ab und zu,
unregelmäßigFrom the English "casually" Adj,Rdw,Adj | | بصورة غير منتظمة، من حين إلى آخر |
Gelegenheits-,
ab und zu,
hin und wiederFrom the English "casual" Präf,Rdw | | مؤقت، عرضيّ |
| | Sie ist auf Suche nach einer Gelegenheitsarbeit. |
unregelmäßig,
selten,
ab und zu,
unbeständigFrom the English "fitfully" Adv,Adv,Rdw,Adv | (ugs) | بِشكل مُتَقَطِّع |
gelegentlich,
ab und zu,
immer mal wiederFrom the English "infrequently" Adv,Rdw,Rdw | | نادرًا |
| | | أحيانًا |
| Ab!From the English "down" Int | (Hund) (تقال للكلب) | اهدأ، توقف |
| ab achtzehnFrom the English "top shelf" Präp + Zahlwort | | للكبار، للراشدين، إباحيّ |
von der Hüfte an abwärts,
von der Gürtellinie an abwärts,
ab der Hüfte nach unten,
ab der Gürtellinie nach untenFrom the English "waist-down" Rdw,Rdw,Rdw | | من الخصر فما دون |
nur für Erwachsene,
USK-ab-18,
USK 18+,
FSK-ab-18,
FSK 18+From the English "adults only" Rdw,Rdw,Rdw | | فقط للبالغين |
ab 13,
frei ab 13From the English "PG-13" Präp + Zahl,Rdw | (تصنيف عمري للأفلام في الولايات المتحدة) | يُنصح بمرافقة الراشدين لمن هم دون 13 عامًا |
ab 18,
Schmuddel-From the English "X-rated" Präp + Adj,Präf | (فيلم) | إباحيّ، خلاعيّ |
hin und wieder,
ab und zu,
ab und an,
sporadischFrom the English "periodically" Rdw,Rdw,Rdw,Adv | | من حين لآخر |
ab jetzt,
von nun an,
von jetzt anFrom the English "henceforth" Präp + Adv,Rdw | | من الآن فصاعدًا |
| | Ab jetzt musst du ihn mit Herr Robert ansprechen. |
| | عليك من الآن فصاعدًا أن تخاطبه بلقب اللورد روبرت. |
ab jetzt,
von nun an,
fürderFrom the English "henceforward" Präp + Adj,Rdw,Adv | | من الآن فصاعداً |
ab da,
von da an,
seitdemFrom the English "thenceforth" Präp + Adv,Rdw,Adv | | من الآن فصاعدًا |
von da an,
ab diesem Zeitpunkt,
seit jener ZeitFrom the English "thenceforward" Rdw,Rdw,Rdw | | من تلك النقطة، بعد ذلك |
ab jetzt,
ab diesem Zeitpunkt,
von nun anFrom the English "as of now" Präp + Adv,Rdw,Rdw | | من الآن فصاعدًا |
| | Ab jetzt bist du in meinem Haus nicht mehr Willkommen. |
hin und wieder,
ab und zu,
manchmal,
sporadischFrom the English "now and then" Rdw,Adv,Adv | | بين الحين والآخر، من حين إلى آخر |
| | Mein Großvater trinkt hin und wieder (Or: ab und zu) ein Bier. |
| | يشرب جدي نصف لتر بيرة بين الحين والآخر. // نتعشى في مطعم من حين إلى آخر، وإنما ليس كثيرًا جدًّا. |
immer mal wieder,
ab und zu,
hin und wieder,
gelegentlich,
sporadischFrom the English "off and on" Rdw,Adv,Adv,Adv | | على نحو متقطع، من آن لآخر |
immer mal wieder,
ab und zu,
hin und wiederFrom the English "on and off" Rdw,Rdw | | بشكل متقطّع |
| | Jan ist in den letzten sechs Monaten immer mal wieder ins Fitnessstudio gegangen. |
hin und wieder,
ab und zu,
von Zeit zu ZeitFrom the English "at various times" Rdw,Rdw | | في أوقات مختلفة |
bis dahin,
von jetzt an,
von nun an,
ab jetztFrom the English "between now and then" Präp + Adv,Rdw,Präp + Adv | | خلال هذا الوقت |
| | | قبل ذلك الوقت |
| | | في المستقبل |
ab jetzt,
von nun an,
ab diesem ZeitpunktFrom the English "from now on" Präp + Adv,Rdw,Rdw | | من الآن فصاعداً |
| | Ab jetzt erwarte ich von dir, dass du mich anrufst, wenn du später kommst. |
von dem Moment an,
von dem Augenblick an,
ab da,
ab diesem Moment,
von diesem Moment anFrom the English "from that moment on" Rdw,Präp + Adv,Rdw | | من تلك اللحظة فصاعدًا |
ab nun an,
von jetzt an,
ab jetztFrom the English "from this point" Rdw,Rdw,Adv + Adv | | من هذه النقطة |
ab jetzt,
ab sofort,
von jetzt anFrom the English "from this point forward" Präp + Adv,Rdw | | من الآن فصاعدًا |
von Zeit zu Zeit,
manchmal,
ab und zuFrom the English "from time to time" Rdw,Adv,Rdw | | من حين لآخر |
| | Von Zeit zu Zeit mache ich einen Spaziergang auf dem Lande. |
hin und wieder,
immer mal wieder,
gelegentlich,
ab und zuFrom the English "once in a while" Rdw,Rdw,Adv,Rdw | | من حين إلى آخر |
| | Hin und wieder höre ich etwas von alten Schulfreunden. |
ab und zu,
dann und wannFrom the English "every now and again" Rdw | | أحيانًا، مِن وَقتٍ لآخر |
ein paar Mal,
manchmal,
ab und zuFrom the English "a few times" Rdw,Adv,Rdw | (عدّة مرّات) | عدة مرات |
ab sofort,
von diesem Moment an,
ab jetztFrom the English "with immediate effect" Präp + Adj,Rdw,Präp + Adj | | تأثير فوري، تأثيرمباشر |
Was geht,
Was geht abFrom the English "What's happening?" Int,Int | | كيف الأحوال؟ |
ab jetzt,
ab sofort,
von jetzt anFrom the English "from this moment on" Präp + Adv,Rdw | | من هذه اللحظة فصاعداً |
ab und zu,
hin und wieder,
gelegentlichFrom the English "every once in a while" Rdw,Rdw,Adv | | من حين لآخر |
Geh mir aus den Augen!,
Verpiss dich!,
Hau ab! Zieh Leine!From the English "away with you" Int,Int,Int | (altmodisch) | اذهب، ابتعد عني |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | Finde dich damit ab!,
Na und!,
Ist doch nicht so schlimm!,
Wenn es weiter nichts ist!From the English "get over it!" Int,Int,Int,Int | | تجاوز الأمر!، شدّ حيلك! |
| | Er hat dich also verlassen - finde dich damit ab! Es gibt sowieso viele bessere Männer da draußen. |
Verpiss dich!,
Hau ab!,
Verzieh dich!,
Zieh Leine!From the English "fuck off" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
| | Leute wie dich wollen wir hier nicht. Verpiss dich! |
Verpiss dich!,
Verzieh dich!,
Hau ab!From the English "Take a hike!" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | ارحل! |
Mailbox,
Voicemail,
Anrufbeantworter,
ABFrom the English "voicemail" Nf,Nm,Nm | (Anglizismus, ugs) | بريد صوتي |
| Auf und AbFrom the English "rise and fall" Rdw | | ارتفاع وهبوط |
[jmd] der Vegetarier ist aber ab und an doch Fleisch isst,
[jmd] der das mit dem Vegetarismus nicht so ernst nimmt,
[jmd] der das mit dem Vegetarianismus nicht so ernst nimmtFrom the English "flexitarian" Rdw,Rdw,Rdw | | آكل للحم من حين لآخر |
Höhen und Tiefen,
Auf und AbFrom the English "vicissitude" Rdw,Rdw | | تقلبات، تغيرات |
hin und wieder,
ab und zu,
manchmal,
von Zeit zu ZeitFrom the English "odd moments" Rdw,Adv,Rdw | | مناسبات نادرة |
jmdm geht einer ab bei [etw],
jmdm geht einer ab,
wenn [jmd] [etw] tut,
durch [etw] geil werden,
durch [etw] spitz werdenFrom the English "get off on" VP,VP,VP | (Slang, vulgär) (جنسيًّا) | يثيره شيء |
rauf und runter,
hoch und runter,
auf und abFrom the English "up-and-down" Rdw,Rdw,Rdw | (ugs) | صاعد ونازل |
| | (مضاف إليه) | صعودٍ ونزول |
als Vegetarier dennoch ab und an Fleisch essen,
es mit dem Vegetarismus nicht so ernst nehmen,
es mit dem Vegetarianismus nicht so ernst nehmenFrom the English "flexitarian" Rdw,Rdw,Rdw | (مضاف إليه) | أكلِ اللحم من حين لآخر |
von jetzt an,
ab diesem Zeitpunkt,
ab jetztFrom the English "from here on" Rdw,Rdw,Präp + Adv | | من هذه اللحظة، من الآن فصاعداً |
hin und wieder,
ab und zu,
von Zeit zu ZeitFrom the English "here and there" Rdw,Rdw | | من حين إلى آخر |
in Zukunft,
ab jetzt,
von jetzt an,
von nun anFrom the English "in the future" Präp + Nf,Präp + Adv,Rdw,Rdw | | في المستقبل، من الآن فصاعدًا |
verpiss dich,
verzieh dich,
geh weg,
hau abFrom the English "bugger off" Int,Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | انصرف!، ارحل!، اذهب! |
Verpiss dich,
Geh weg,
Hau abFrom the English "get out" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | ارحل!، اخرج! |
| | Verpiss dich und lass mich allein! |
Ebbe und Flut,
Schwankungen,
Auf und AbFrom the English "ebb and flow" Rdw,Npl,Rdw | (übertragen) | تقلبات |
unten ohne,
unten herum nackt,
von der Hüfte ab nacktFrom the English "bottomless" Adv + Präp,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | عار تحت الخصر |
Verpiss dich!,
Verzieh dich!,
Hau ab! Zieh Leine!From the English "piss off" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | اغرب عن وجهي! |
| | Verpiss dich! Warum lässt du mich nicht in Ruhe? |
sich auf und ab bewegen,
sich hin und her bewegenFrom the English "seesaw" VP,VP | | يتأرجح |
unten ohne,
unten herum nackt,
von der Hüfte ab nacktFrom the English "bottomless" Adv + Präp,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | بدون ملابس تحت الخصر |
| | إذا أردتَ أن تكون بدون ملابس تحت الخصر، فتأكّد أولاً من أن الشاطئ شاطئ عراة. |
jmdm geht einer ab bei [etw],
jmdm geht einer ab,
wenn [jmd] [etw] tutFrom the English "get off on" VP,VP | (Slang, übertragen) | يستمتع بشيء، يجد المتعة في شيء |
| ab 18From the English "X-rated" Präp + Adj | (فيلم: للراشدين فقط) | إباحيّ، خلاعيّ |
immer mal wieder,
ab und zu,
manchmal,
gelegentlichFrom the English "every now and then" Rdw,Rdw,Adv,Adj | | بين الفينة والأخرى، بين الحين والآخر |
| | Immer mal wieder kommt eine streunende Katze in unseren Garten. |
| | بين الفينة والفينة، يأتي قط ضال إلى فنائنا. |
Ab jetzt! Na los! Jetzt aber zackig!,
Fort mit dir!From the English "off you go" Int,Int | (ugs, auffordernd) | هيا اذهب |
|
|