|
|
Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
| tamFrom the English "there" přísl | (في ذلك المكان) | هناك |
| | Byl tam na baru. |
| | كان هناك عند البار. |
| Další překlady |
| tamFrom the English "there" přísl | (na nějaké místo) | إلى هناك |
tam,
támhleFrom the English "there" přísl,přísl | (na nějakém místě) | ها |
| | | هناك |
| | ها هو. |
| | هو هناك |
| tamFrom the English "in there" přísl | | يدخل |
| tamFrom the English "therein" přísl | (právnicky, formálně) | فيه، في ذلك |
| tamFrom the English "thereto" přísl | | به |
| tamFrom the English "thither" záj | | في هذا الاتجاه |
| tamFrom the English "down" přísl | (jinam, než sem) | يذهب |
| | Jdeš tam do té hospody s námi? |
| | هل ستذهب معنا إلى الحانة؟ |
tam,
támhleFrom the English "yonder" přísl | | هناك |
tam,
kdeFrom the English "where" přísl + záj | | حيثما |
| | Tam, kde se k personálu chovají hezky, zaměstnanci dlouho vydrží. |
| | يقلّ تبديل الموظفين حيثما يعامَلون باحترام. |
tam,
kdeFrom the English "where" přísl + záj | | حيثما |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Složené tvary
|
-,
středa,
je ho tam třebaFrom the English "Happy hump day!" ,fráze | (pozdravení ve středu, slang) | تحية الأربعاء |
houpavý,
sem a tamFrom the English "to and fro" příd,fráze | (pohyb) | تردّديّ، جيئةً وذهابًا |
pendlovat,
pohybovat se sem a tamFrom the English "ping-pong" ned,ned, fráze | (neformální) | يروح ويغدو، يروح ويجيء |
kolísat,
pohybovat se sem a tamFrom the English "yo-yo" ned,ned, fráze | | يتقلّب |
| | | يتردد |
| | يبدو أنني أقضي وقتي متقلّبا بين الاكتآب والغضب. |
nahoru a dolů,
tam a zpátky,
proměnlivýFrom the English "up and down" fráze,fráze,příd | (přen.: o něčem neustále se měnícím) | متقلب |
| tu a tamFrom the English "sparingly" přísl | | بكمية قليلة |
| tam někdeFrom the English "thereabouts" přísl + záj | (místo) | بالقرب من |
tam a zpět,
sem a tamFrom the English "backwards and forwards" fráze,fráze | | ذهاباً وإياباً |
| tu a tamFrom the English "now and then" fráze | | بين الحين والآخر، من حين إلى آخر |
| | يشرب جدي نصف لتر بيرة بين الحين والآخر. // نتعشى في مطعم من حين إلى آخر، وإنما ليس كثيرًا جدًّا. |
| tu a tamFrom the English "off and on" | | على نحو متقطع، من آن لآخر |
tu a tam,
všude možně,
sem a tamFrom the English "here and there" fráze,přísl + přísl,fráze | | هنا وهناك، في أماكن متنوعة |
| tam venkuFrom the English "out there" přísl + přísl | | في الخارج |
| tam doleFrom the English "down there" záj + přísl | (إلى مكان أسفل) | هناك |
| sem a tamFrom the English "to and fro" fráze | | ذهابًا وإيابًا، جيئةً وذهابًا |
| cesta tam a zpátkyFrom the English "round trip" fráze | | رحلة ذهاب وإياب |
| | Cesta tam a zpátky trvá autem jen čtyři hodiny. |
| chodit sem a tamFrom the English "come and go" ned, fráze | | يسير هنا وهناك، يروح ويجيء |
tím směrem,
směrem tamFrom the English "thither" záj + m,m + záj | | ذلك، تلك |
| sem a tamFrom the English "back and forth" fráze | (pohyb) | ذهابًا وإيابًا |
| tam doleFrom the English "down below" záj + přísl | (v oblasti genitálií) (تلطيف للأعضاء الحساسة) | في الأسفل |
| tam venkuFrom the English "out there" přísl + přísl | (přeneseně: ve vesmíru) | هناك، في الفضاء |
| tam doleFrom the English "down there" záj + přísl | (přeneseně: v pekle) | إلى الجحيم |
| | | في الجحيم |
tam a zpátky,
tam a zpětFrom the English "round trip" fráze,fráze | | ذهابًا وإيابًا |
jít jedním uchem tam a druhým ven,
mít malý vlivFrom the English "wash over" dok, fráze,ned, fráze | (přeneseně) | لا يؤثّر في شخص |
| | Moje rady mu šly jedním uchem tam a druhým ven. |
| vjet tamFrom the English "cut up" dok + přísl | (neformální: někomu autem) (عند قيادة السيارة على الطريق) | ينتقل فجأة أمام شخص |
| | (في بعض المناطق) | "يشكّ" قدام شخص |
| tam doleFrom the English "down there" záj + přísl | (přeneseně: v oblasti genitálií) | في الأعضاء التناسلية |
kam vítr,
tam plášťFrom the English "flip-flop" fráze | (o někom, kdo často mění názory) | يغيّر آراءه كثيرًا، يكون متقلبًا |
pohybovat se tam a zpět,
pohybovat se dopředu dozaduFrom the English "reciprocate" ned, fráze,ned, fráze | (mechanika) | يتردد، يتحرك إلى الأمام والوراء |
| pobíhající sem a tamFrom the English "fluttering" fráze | | متنقّل هنا وهناك |
kopnout tam,
dát tamFrom the English "kick" dok + přísl,dok + přísl | (přeneseně: zařadit rychlost v autě) | ينقل حركة التروس |
| | Kopl tam trojku. |
|
|