WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026:

Hlavní překlady
ČeštinaArabština
obrat,
zvrat,
zlom
From the English "turn"
m,m,m
(ve vývoji věcí)تغيّر
obrat,
nákup a prodej
From the English "turn"
m,fráze
(obchodu)عملية، بيع وشراء
obrat,
otočka
From the English "turn"
m,ž
(při vojenském nástupu)تغيير اتجاه
zvrat,
obrat
From the English "turn"
m,m
(situace apod.)فرصة، تحول في مجرى الأمور
obrácení,
obrat
From the English "turn"
s,m
(změna pozice)تقلّب
stočení,
obrat
From the English "turn"
s,m
(změna směru, tématu)تحوّل
změna,
obrat
From the English "turn"
ž,m
تعديل، تغيير
obratFrom the English "turnover" m (obchod)إجمالي الحركة
  حجم المبيعات
 Obrat tohoto produktu je impozantní.
 حجم مبيعات هذا المنتوج مذهل جدًّا.
obratFrom the English "turn of phrase" (slovní)عبارة
obrat,
obírat
From the English "pick clean"
dok,ned
(maso od kostí) (يزيل كل اللحم من العظم)ينظّف العظم
 Hyeny obraly kosti.
obratFrom the English "turnover" m (objem obchodů)حجم الأعمال
 Obrat společnosti za tento rok byl vyšší než v loňském roce.
 كان حجم أعمال الشركة هذه السنة أعلى من السنة الماضية.
obratFrom the English "turnaround" m (v hospodářských výsledcích)تحوّل
 يتوقع المحللون تحولاً لوضع الشركة هذا العام.
obrat,
vytáhnout
From the English "con"
dok,dok
(někoho o něco)ينصب شيئًا من شخص
 Zločinec obral jednu ze svou obětí o deset tisíc dolarů.
 نصب المجرم 10 آلاف دولار من إحدى ضحاياه.
  Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.
Další překlady
ČeštinaArabština
obratFrom the English "swing" m (v názoru, v postoji)تغيّر، تبدّل
 حدث تبدّل في الآراء بعد الانتخابات، وبحسب الاستطلاعات هناك تراجع حادّ في شعبية الرئيس.
obratFrom the English "pivot" m (přeneseně)استدارة
obratFrom the English "roll" dok (hovorový výraz: okrást)ينشل، يسرق
 Chtěl jsem jeho hodinky, tak jsem ho obral.
obrat,
zvrat
From the English "reversal"
m
انقلاب، عكس
 كانت كارين امرأة ثرية جدًّا، لكن حظوظها انقلبت وصارت تعيش على الإعانات الحكومية.
obrat,
zvrat
From the English "reversal"
m
عكْس
 فوجئ الجميع بعكْس الحكومة لسياستها.
obrat,
oškubat
From the English "clean out"
dok
(hovorový výraz: o peníze)يخسّر شخصًا كل ماله
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
úsloví,
obrat
From the English "figure of speech"
استعارة، مجاز، تشبيه
milník,
obrat
From the English "turning point"
m,m
(přeneseně)نقطة حاسمة، نقطة تحوّل
ožebračit,
obrat
From the English "pauperize"
dok,dok
(někoho)يُفقِر
výraz,
obrat,
slovní obrat
From the English "expression"
m,m,příd + m
(slovo)عبارة
 Výraz „Kocourkov“ má zajímavou historii.
 ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. ما أصل عبارة "كان يا ما كان" التي يبدأ بها سرد القصص؟
idiom,
obrat,
ustálené spojení
From the English "idiom"
m,příd + s
اصطلاح، عبارة اصطلاحية
 ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. تستطيع أن تعرف أمورًا شيقة عن حضارات أخرى من خلال عباراتهم الاصطلاحية.
obrácení,
převrácení,
obrat
From the English "inversion"
s,m
قلب، إدارة رأسًا على عقب
zvrat,
obrat,
zlom
From the English "twist"
m
(v příběhu) (في أحداث قصة)تطوّر مفاجئ

WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026:

Složené tvary
ČeštinaArabština
ustálený obratFrom the English "collocation" příd + m (lingvistika)متلازمة لفظية
 Studenti přemýšleli nad ustálenými obraty, které to slovo obsahují.
 حاول الطلاب التفكير بمتلازمات لفظية شائعة لهذه الكلمة.
obrat o 180 stupňůFrom the English "flip-flop" fráze (přen.: dramatická změna)تغيير مفاجئ في السياسة
obrat o 180 stupňůFrom the English "u-turn" fráze (přeneseně: změna názoru)تغيير موقف، عكس موقف
  (مجازي)استدارة 180 درجة
obrat o,
ošidit o
From the English "swindle"
dok + předl,dok + předl
(podvodem)يستولي بالحيلة على شيء لشخص
 استولى النصابون بالحيلة على كل ثروة الرجل الغني.
ošidit o,
obrat o
From the English "diddle"
dok + předl,dok + předl
 (احتيالاً)يسرق شيئًا من شخص
 Sofii ošidili o 2 000 dolarů při podfuku s převodem peněz.
zvrátit situaci,
způsobit obrat
From the English "turn the tables"
dok + ž,dok + m
 (مجازي)يقلب الطاولة على شخص/شيء
  يغيّر وضع شيء
udělat obrat o 180 stupňůFrom the English "flip-flop" dok, fráze (změnit názor)يغير سياسته فجأة
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'obrat'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Portugalština | Italština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Polština | Rumunština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Angličtina

Reklama
Reklama
Nahlásit nevhodnou reklamu.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!