|
|
Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026: Upozorňujeme, že tento virtuální slovník kombinuje Angličtina=>Čeština slovník a Angličtina=>Arabština slovník. Kvalita vyhledávání proto nemusí být taková jako u jiných slovníků WordReference. | Hlavní překlady |
obrat, zvrat, zlomFrom the English "turn" m,m,m | (ve vývoji věcí) | تغيّر |
obrat, nákup a prodejFrom the English "turn" m,fráze | (obchodu) | عملية، بيع وشراء |
obrat, otočkaFrom the English "turn" m,ž | (při vojenském nástupu) | تغيير اتجاه |
zvrat, obratFrom the English "turn" m,m | (situace apod.) | فرصة، تحول في مجرى الأمور |
obrácení, obratFrom the English "turn" s,m | (změna pozice) | تقلّب |
stočení, obratFrom the English "turn" s,m | (změna směru, tématu) | تحوّل |
změna, obratFrom the English "turn" ž,m | | تعديل، تغيير |
| obratFrom the English "turnover" m | (obchod) | إجمالي الحركة |
| | | حجم المبيعات |
| | Obrat tohoto produktu je impozantní. |
| | حجم مبيعات هذا المنتوج مذهل جدًّا. |
| obratFrom the English "turn of phrase" | (slovní) | عبارة |
obrat, obíratFrom the English "pick clean" dok,ned | (maso od kostí) (يزيل كل اللحم من العظم) | ينظّف العظم |
| | Hyeny obraly kosti. |
| obratFrom the English "turnover" m | (objem obchodů) | حجم الأعمال |
| | Obrat společnosti za tento rok byl vyšší než v loňském roce. |
| | كان حجم أعمال الشركة هذه السنة أعلى من السنة الماضية. |
| obratFrom the English "turnaround" m | (v hospodářských výsledcích) | تحوّل |
| | يتوقع المحللون تحولاً لوضع الشركة هذا العام. |
obrat, vytáhnoutFrom the English "con" dok,dok | (někoho o něco) | ينصب شيئًا من شخص |
| | Zločinec obral jednu ze svou obětí o deset tisíc dolarů. |
| | نصب المجرم 10 آلاف دولار من إحدى ضحاياه. |
| Další překlady |
| obratFrom the English "swing" m | (v názoru, v postoji) | تغيّر، تبدّل |
| | حدث تبدّل في الآراء بعد الانتخابات، وبحسب الاستطلاعات هناك تراجع حادّ في شعبية الرئيس. |
| obratFrom the English "pivot" m | (přeneseně) | استدارة |
| obratFrom the English "roll" dok | (hovorový výraz: okrást) | ينشل، يسرق |
| | Chtěl jsem jeho hodinky, tak jsem ho obral. |
obrat, zvratFrom the English "reversal" m | | انقلاب، عكس |
| | كانت كارين امرأة ثرية جدًّا، لكن حظوظها انقلبت وصارت تعيش على الإعانات الحكومية. |
obrat, zvratFrom the English "reversal" m | | عكْس |
| | فوجئ الجميع بعكْس الحكومة لسياستها. |
obrat, oškubatFrom the English "clean out" dok | (hovorový výraz: o peníze) | يخسّر شخصًا كل ماله |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | úsloví, obratFrom the English "figure of speech" | | استعارة، مجاز، تشبيه |
milník, obratFrom the English "turning point" m,m | (přeneseně) | نقطة حاسمة، نقطة تحوّل |
ožebračit, obratFrom the English "pauperize" dok,dok | (někoho) | يُفقِر |
výraz, obrat, slovní obratFrom the English "expression" m,m,příd + m | (slovo) | عبارة |
| | Výraz „Kocourkov“ má zajímavou historii. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. ما أصل عبارة "كان يا ما كان" التي يبدأ بها سرد القصص؟ |
idiom, obrat, ustálené spojeníFrom the English "idiom" m,příd + s | | اصطلاح، عبارة اصطلاحية |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. تستطيع أن تعرف أمورًا شيقة عن حضارات أخرى من خلال عباراتهم الاصطلاحية. |
obrácení, převrácení, obratFrom the English "inversion" s,m | | قلب، إدارة رأسًا على عقب |
zvrat, obrat, zlomFrom the English "twist" m | (v příběhu) (في أحداث قصة) | تطوّر مفاجئ |
WordReference Čeština-Arabština Virtual Dictionary © 2026:
|
|