| 主要翻译 |
| sure as hell adv | slang (definitely, certainly) | SCSimplified Chinese 绝对肯定 jué duì kěn dìng TCTraditional Chinese 絕對肯定 |
| | | SCSimplified Chinese 毫无疑问 jué duì kěn dìng,háo wú yí wèn TCTraditional Chinese 毫無疑問 |
| | Whenever I bake cookies, sure as hell Jim will show up. I sure as hell don't want to eat here anymore – there's mould on my bread! |
no two ways about it, there's no two ways about it expr | informal (there is no doubt) | SCSimplified Chinese 毫无疑问 háo wú yí wèn TCTraditional Chinese 毫無疑問 |
| | | SCSimplified Chinese 确凿无疑 |
| No contest. interj | informal (there is no comparison) | SCSimplified Chinese 无可争辩 TCTraditional Chinese 無可爭辯 |
| | | SCSimplified Chinese 毫无疑问 háo wú yí wèn TCTraditional Chinese 毫無疑問 |
| | When it comes to cars, I'll take a Porsche, no contest. |
| You can bet on it! interj | informal (that is certain) | SCSimplified Chinese 肯定 kěn dìng TCTraditional Chinese 肯定 |
| | | SCSimplified Chinese 毫无疑问 kěn dìng,háo wú yí wèn TCTraditional Chinese 毫無疑問 |
| | Whatever the government does will cost us money -- you can bet on it! |
| certitude n | (certainty, absence of doubt) | SCSimplified Chinese 确信 què xìn TCTraditional Chinese 確信 |
| | | SCSimplified Chinese 毫无疑问 què xìn ,háo wú yí wèn TCTraditional Chinese 毫無疑問 |
| no doubt n | (total certainty) | SCSimplified Chinese 毫无疑问 háo wú yí wèn TCTraditional Chinese 毫無疑問 |
| | | SCSimplified Chinese 非常确定 |
| | I have no doubt that heaven exists. |
| | It is better to be quiet and be thought a fool than to open your mouth and leave no doubt. |
| no doubt adv | (undoubtedly) | SCSimplified Chinese 毫无疑问 háo wú yí wèn TCTraditional Chinese 毫無疑問 |
| | | SCSimplified Chinese 无疑 háo wú yí wèn,wú yí TCTraditional Chinese 無疑 |
| | No doubt you have more experience in this field than I do. |
| There's no denying sth expr | (sth is plainly true) | SCSimplified Chinese 毫无疑问 háo wú yí wèn TCTraditional Chinese 毫無疑問 |
| period interj | US, informal (full stop: and that is that) | SCSimplified Chinese 就是这样 jiù shì zhè yàng TCTraditional Chinese 就是這樣 |
| | | SCSimplified Chinese 毫无疑问 jiù shì zhè yàng,háo wú yí wèn TCTraditional Chinese 毫無疑問 |
| | (口语) | SCSimplified Chinese 没有之一 |
| | Jose is the best ball player, period. |
| | 约瑟是最棒的球员,就是这样。 |