| 主要翻译 |
| separation n | (setting apart, division: of things) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | (邮件) | SCSimplified Chinese 分拣 fēn kāi，fēn jiǎn |
| | Separation of the departments will take place next week. |
| breakaway n | (split, separation) | SCSimplified Chinese 分离 fēn lí
TCTraditional Chinese 分離 |
| | | SCSimplified Chinese 脱离 fēn lí，tuō lí
TCTraditional Chinese 脫離 |
| | | SCSimplified Chinese 分开 fēn lí，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | Luke's parents were very upset by his breakaway from the family business. |
| parting n | (separation) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 分别 fēn kāi，fēn bié
TCTraditional Chinese 分别 |
| | The couple's parting was sad news for their families. |
| disconnection n | (breaking of a connection) | SCSimplified Chinese 断开 duàn kāi
TCTraditional Chinese 斷開 |
| | | SCSimplified Chinese 分开 duàn kāi，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | Someone accidentally stepped on the cord, causing a disconnection between the machines. |
| disengagement n | (detachment) | SCSimplified Chinese 拆开 chāi kāi
TCTraditional Chinese 拆開 |
| | | SCSimplified Chinese 分开 chāi kāi，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 脱离 chāi kāi，tuō lí
TCTraditional Chinese 脫離 |
| | Jake's reading difficulties were the reason for his disengagement at school. |
| disjuncture n | (separation) | SCSimplified Chinese 分离 fēn lí
TCTraditional Chinese 分離 |
| | | SCSimplified Chinese 分裂 fēn lí，fēn liè
TCTraditional Chinese 分裂 |
| | | SCSimplified Chinese 分开 fēn lí，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| diverge vi | (go in different directions) | SCSimplified Chinese 岔开 chà kāi |
| | | SCSimplified Chinese 分开 chà kāi，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | The path diverged, and there were no signs indicating which way the town was. |
| move apart vi phrasal | (separate) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 隔开 fēn kāi，gé kāi
TCTraditional Chinese 隔開 |
| | The curtains moved apart to reveal the actors on the stage. |
| | 幕布拉开，演员出现在舞台上。 |
| segregate sb vtr | (separate) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 分离 fēn kāi，fēn lí
TCTraditional Chinese 分離 |
| | They've started segregating classes according to sex. |
| disassemble sth vtr | (take apart) | SCSimplified Chinese 分解 fēn jiě
TCTraditional Chinese 分解 |
| | | SCSimplified Chinese 分开 fēn jiě ，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 拆解 |
| | The soldiers learned how to disassemble their weapons. |
| sunder sth vtr | literary, archaic (tear apart, separate) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 扯开 fēn kāi，chě kāi |
| | | SCSimplified Chinese 切开 fēn kāi，qiē kāi
TCTraditional Chinese 切開 |
| | Lightning in the night had sundered the tree trunk clean down the middle. |
| dissever sth vtr | archaic (separate, divide) (古语) | SCSimplified Chinese 把…割裂开 bǎ gē liè kāi |
| | | SCSimplified Chinese 使…分离 bǎ gē liè kāi，shǐ fēn lí |
| | | SCSimplified Chinese 分开 bǎ gē liè kāi，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 分裂 bǎ gē liè kāi，fēn liè
TCTraditional Chinese 分裂 |
| unyoke sth vtr | (detach, unfasten) | SCSimplified Chinese 拆卸 chāi xiè
TCTraditional Chinese 拆卸 |
| | | SCSimplified Chinese 解开 chāi xiè，jiě kāi
TCTraditional Chinese 解開 |
| | | SCSimplified Chinese 分开 chāi xiè，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
separate sb,
separate sb and sb vtr | (divide, segregate) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 使分离 fēn kāi，shǐ fēn lí
TCTraditional Chinese 使分離 |
| | The teacher separated the boys and the girls. |
| | 老师将男女生分开。 |
pull sth apart,
pull apart sth vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | SCSimplified Chinese 撕开, 分开, 拉开, 拆开 |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| split sth open vtr phrasal sep | (cleave, cut apart) | SCSimplified Chinese 劈开 pī kāi |
| | | SCSimplified Chinese 分开 pī kāi，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 切开 pī kāi，qiē kāi
TCTraditional Chinese 切開 |
| | He split the coconut open with a hammer. |
| breaking up n | figurative, informal (couple: separation) | SCSimplified Chinese 分离 fēn lí
TCTraditional Chinese 分離 |
| | | SCSimplified Chinese 分开 fēn lí，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | Sabina still hasn't come to terms with her parents' breaking up 20 years ago. |
unitize sth,
also UK: unitise sth vtr | (be divided up, separated) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 分裂 fēn kāi，fēn liè
TCTraditional Chinese 分裂 |
| | | SCSimplified Chinese 分离 fēn kāi，fēn lí
TCTraditional Chinese 分離 |
| separate sb from sb vtr + prep | (divide, segregate) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 隔开 fēn kāi，gé kāi
TCTraditional Chinese 隔開 |
| | We had to separate the boys from the girls in class. |
| | 在班上我们得把女孩和男孩分开。 |
move sth apart,
move sth and sth apart vtr phrasal sep | (separate) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | The teacher moved the two boys apart because they were always talking in class. |
| | 那两个男孩总是上课说话，所以老师将他俩的座位分开了。 |
| split vi | (break, separate) | SCSimplified Chinese 分裂 fēn liè
TCTraditional Chinese 分裂 |
| | | SCSimplified Chinese 分开 fēn liè ，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 裂开 fēn liè ，liè kāi |
| | The old board split right down the middle when I stepped on it. |
| | 我踩上去时那块旧木板正好从中间裂开了。 |
| detach vi | (disconnect) | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 脱离 fēn kāi，tuō lí
TCTraditional Chinese 脫離 |
| | The rocket boosters detached after the shuttle's launch. |
| divide sth vtr | (share out) | SCSimplified Chinese 分
TCTraditional Chinese 分 |
| | | SCSimplified Chinese 分开 fēn kāi
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 分割 fēn gē
TCTraditional Chinese 分割 |
| | Sift the flour then divide into three equal portions. |
| | 把面粉过一遍筛子，然后分成均等的三份。 |
| 复合形式： |
| apart adj | (separated) | SCSimplified Chinese 分开，分手 fēn kāi，fēn shǒu
TCTraditional Chinese 分開 |
| | Oh, you haven't heard that they've been apart for five months? |
| | 啊，你还没听说他们已经分开五个月了？ |
| apart from adj | (separate from, away from) | SCSimplified Chinese 与…分开 yǔ fēn kāi
TCTraditional Chinese 與…分開 |
| | | SCSimplified Chinese 与…不在一起 yǔ fēn kāi，yǔ bú zài yì qǐ |
| | He built his house apart from the rest of the village. |
| | 他把他的房子建在与村子分开的地方。 |
| break up with sb vtr phrasal insep | (separate) | SCSimplified Chinese 与…分开 yǔ fēn kāi
TCTraditional Chinese 與…分開 |
| | | SCSimplified Chinese 与…崩了 yǔ fēn kāi，yǔ bēng le |
| | I think you need to break up with your boyfriend. |
| | 我认为你应该跟你男朋友分手。 |
| break sth up vtr phrasal sep | informal, figurative (fight: intervene) | SCSimplified Chinese 制止（打架） |
| | | SCSimplified Chinese 将（打架者）分开 |
| | The head teacher stepped in and broke up the fight between the two boys. |
| | 班主任介入并将打架的两个男孩子分开。 |
crack sth apart,
crack apart sth vtr phrasal sep | (break open or in two) | SCSimplified Chinese 将...分开 |
| | | SCSimplified Chinese 把...一分为二 |
| decoupling n | (separation) | SCSimplified Chinese 解开，分开，分离，断开 jiě kāi，fēn kāi，fēn lí，duàn kāi
TCTraditional Chinese 解開，分開，分離，斷開 |
| detach sth from sth vtr + prep | (disconnect) | SCSimplified Chinese 使…与…分开 |
| | | SCSimplified Chinese 将…与…分离 |
| | When they got to the campsite, Sue detached the caravan from the car. |
| disjoin sth vtr | (separate) | SCSimplified Chinese 使…分离，使…分开 shǐ fēn lí，shǐ fēn kāi |
| disjoin vi | (become separate) | SCSimplified Chinese 分离，分开 fēn lí，fēn kāi
TCTraditional Chinese 分離，分開 |
dissociate sth from sth,
disassociate sth from sth vtr + prep | (consider unrelated) (在思想上) | SCSimplified Chinese 把...和...分开 |
| | | SCSimplified Chinese 认为…和...无关 |
| | It can be difficult to dissociate the meaningful content from the nonsense online. |
draw sth apart,
draw apart sth vtr + adv | (separate) | SCSimplified Chinese 把…拉开 |
| | | SCSimplified Chinese 把...分开 |
| | You have to draw apart the halves of the avocado before you can scoop out the pulp. |
| keep sb/sth from sb/sth vtr + prep | (keep apart) | SCSimplified Chinese 使…与…分开 |
| | Dave's ex tries to keep him from his son. |
| | 戴夫的前妻阻止他见他的儿子。 |
| part vi | (become divided) | SCSimplified Chinese 分开，分叉 fēn kāi，fēn chà
TCTraditional Chinese 分開 |
| | | SCSimplified Chinese 分路 fēn lù
TCTraditional Chinese 分路 |
| | Go left when the path parts. |
| | 道路分叉时，走左边。 |
| part from sb vi + prep | (leave sb's company) | SCSimplified Chinese 与…分开 yǔ fēn kāi
TCTraditional Chinese 與…分開 |
| | | SCSimplified Chinese 与…离别 |
| | The young woman parted from her parents and went out into the world. |
| | The lovers parted tearfully from one other. |
| section sth vtr | (divide) | SCSimplified Chinese 把…切开 bǎ qiē kāi
TCTraditional Chinese 把…切開 |
| | | SCSimplified Chinese 把…分开 bǎ qiē kāi，bǎ fēn kāi |
| | The author sectioned the book into three parts. |
| segregation n | (separation by type) (按种类) | SCSimplified Chinese 隔离，分开 gé lí，fēn kāi
TCTraditional Chinese 隔離，分開 |
| | Segregation of the data types is handled by software. |