| 主要翻译 |
| luv interj | UK, slang (love: term of endearment) (昵称) | SCSimplified Chinese 宝贝 bǎo bèi
TCTraditional Chinese 寶貝 |
| | | SCSimplified Chinese 亲爱的 bǎo bèi，qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | John greeted me with the words, "Alright, luv?" |
| my dear interj | (term of affection) | SCSimplified Chinese 亲爱的 qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | "Frankly, my dear, I don't give a damn!" is the line famously spoken by Rhett Butler in "Gone With The Wind". |
hon,
hun interj | slang, abbreviation (honey: term of endearment) (爱称) | SCSimplified Chinese 亲爱的 qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | | SCSimplified Chinese 宝贝 qīn ài de ，bǎo bèi
TCTraditional Chinese 寶貝 |
| | Hon, can you give me a hand in the kitchen? |
| darling n | (term of address) (称呼语) | SCSimplified Chinese 亲爱的 qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | Darling, please make my coffee and give me a backrub. |
| | 亲爱的，请帮我冲杯咖啡，再给我按摩按摩后背。 |
| lovey n | informal (affectionate term) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 亲爱的 qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| my love n | informal (affectionate term) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 吾爱，我的爱人 wú ài，wǒ de ài rén |
| | (非正式用语) | SCSimplified Chinese 亲爱的 qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | Are you coming my love? |
| | 亲爱的，你会来么？ |
| my darling n | (term of affection) | SCSimplified Chinese 亲爱的 qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | By the time you get this, my darling, I shall be in France. |
| dear adj | (beloved) | SCSimplified Chinese 亲爱的 qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | | SCSimplified Chinese 心爱的 qīn ài de ，xīn ài de
TCTraditional Chinese 心愛的 |
| | | SCSimplified Chinese 珍视的 qīn ài de ，zhēn shì de |
| | Yes, my dear brother. |
| | 是的，我的好兄弟。 |
| honey interj | informal, figurative (term of endearment) | SCSimplified Chinese 亲爱的 qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | | SCSimplified Chinese 宝贝 qīn ài de ，bǎo bèi
TCTraditional Chinese 寶貝 |
| | Can you get that box for me, honey? |
| | 亲爱的，你能帮我拿一下那个盒子吗？ |
tootsie,
toots interj | US, informal (woman: condescending name) | SCSimplified Chinese 宝贝儿, 亲爱的 |
| dear one interj | written (term of affection) | SCSimplified Chinese 亲爱的 qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | We all wish you good luck, dear one. |
| bae n | US, informal (term of endearment) | SCSimplified Chinese 宝贝 bǎo bèi
TCTraditional Chinese 寶貝 |
| | | SCSimplified Chinese 亲爱的 bǎo bèi，qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| luv sb/sth vtr | written, slang (love) (俚语) | SCSimplified Chinese 宝贝 bǎo bèi
TCTraditional Chinese 寶貝 |
| | | SCSimplified Chinese 亲爱的 bǎo bèi，qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | Maja texted her boyfriend: "luv u". |
| tootsie interj | US, informal (child: affectionate name) (对女性或儿童的爱称) | SCSimplified Chinese 宝贝, 甜心, 亲爱的 |
| sweetheart n | (affectionate term of address) | SCSimplified Chinese 亲爱的 qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | | SCSimplified Chinese 甜心 qīn ài de ，tián xīn |
| | | SCSimplified Chinese 宝贝儿 qīn ài de ，bǎo bèi er
TCTraditional Chinese 寶貝兒 |
| | Come here, sweetheart, and give me a hug. |
| | 过来，宝贝儿，抱一个。 |
| love interj | informal (affectionate term) (爱称) | SCSimplified Chinese 宝贝 bǎo bèi
TCTraditional Chinese 寶貝 |
| | | SCSimplified Chinese 亲爱的 bǎo bèi，qīn ài de
TCTraditional Chinese 親愛的 |
| | Can you give me the remote control, please, love? |
| | 亲爱的，能不能把遥控器递给我？ |