| 主要翻译 |
| roasting n | figurative, slang (severe telling-off) (俚语) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | I got a roasting from my parents when I got home at 3am. |
| slating n | informal (harsh criticism) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | | SCSimplified Chinese 严词批评 |
| | The amateur theater performance got a slating in the local newspaper. |
| haul sb over the coals v expr | UK, figurative (strongly chastise sb) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | | SCSimplified Chinese 责备 yán lì pī píng，zé bèi
TCTraditional Chinese 責備 |
| dump on sb vtr phrasal insep | figurative, slang (abuse verbally) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | | SCSimplified Chinese 责难 yán lì pī píng，zé nán |
| | Just because you broke up with Jack doesn't mean you have to dump on him all the time. |
| ass-kicking n | vulgar, informal, US (usually verbal punishment) | SCSimplified Chinese 臭骂 |
| | | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | Don't mess this up or you'll be in for an ass-kicking. |
| bash sb/sth vtr | informal, figurative (criticize severely) (比喻) | SCSimplified Chinese 抨击 pēng jī
TCTraditional Chinese 抨擊 |
| | | SCSimplified Chinese 严厉批评 pēng jī，yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | Hector bashed the presentation for nearly an hour afterwards. |
| | 演示结束后，海克托抨击了将近一个小时。 |
pull sth apart,
pull apart sth vtr + adv | figurative (criticize harshly) | SCSimplified Chinese 大肆批评, 严厉批评 |
| | The following speaker pulled my theory apart. |
| hack sth/sb apart vtr phrasal sep | figurative (critique harshly) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | | SCSimplified Chinese 狠狠责备 |
| smackdown n | figurative, informal (fierce criticism) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| scorch sb vtr | US, figurative, informal (criticize, scold) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | | SCSimplified Chinese 讽刺 yán lì pī píng，fěng cì
TCTraditional Chinese 諷刺 |
| | Critics scorched the comedian for using an offensive word. |
| | 评论家严厉批评那个喜剧演员使用了一个冒犯性的言辞。 |
| flay sb vtr | figurative (criticize) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | The academic community flayed the professor's critique of Virginia Woolf. |
| slam sth vtr | (criticize harshly) | SCSimplified Chinese 猛烈抨击 měng liè pēng jī
TCTraditional Chinese 猛烈抨擊 |
| | | SCSimplified Chinese 严厉批评 měng liè pēng jī，yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | The critics slammed the director's new film. |
| | 评论家们猛烈抨击了那位导演的新作品。 |
| 其他翻译 |
| pick sth/sb apart v expr | (find many faults with) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| pan sth vtr | informal (criticize) (非正式用语) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | A poor quality performance will be panned by the critics. |
| roast sb vtr | figurative, informal (criticize harshly) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | The critics roasted the director over his latest film. |
| bucket sb/sth vtr | AU, slang (criticize harshly) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | | SCSimplified Chinese 严厉指责 yán lì pī píng，yán lì zhǐ zé |
| damn sth/sb vtr | (criticize severely) | SCSimplified Chinese 严厉批评 yán lì pī píng
TCTraditional Chinese 嚴厲批評 |
| | | SCSimplified Chinese 责备 yán lì pī píng，zé bèi
TCTraditional Chinese 責備 |
| | The critics damned the author's new book. |