Çevrimiçi Dil Sözlükleri

rahip

Temel Çeviriler
Türkçe		İngilizce
rahip		priest

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
cleric n	(church official)	rahip, papaz i.
	Clerics met to discuss ministry to young people.
pastor n	(religion: minister)	rahip, papaz i.
	Tony asked the pastor for advice about his sin of adultery.
friar n	(monk)	keşiş, papaz, rahip i.
	The friar's robe looked worn and old.
Rev, Rev. n	abbreviation (Reverend: cleric's title) (ünvan)	Papaz, Rahip i.
	Rev Johnson was very supportive when my father died.
vicar n	(Anglican Church: cleric)	rahip, papaz i.
	The vicar was preparing his sermon.
clergyman n	(male Christian church minister)	papaz, rahip i.
		vaiz i.
	A clergyman opened the church door and found a baby in a basket on the steps.
parson n	(member of Protestant clergy) (Protestanlık)	papaz, rahip i.
	The parson reads the scripture to the congregation.
minister n	(religious official)	papaz, rahip i.
	Richard became an ordained minister when he was 30.
Father n	figurative (priest, clergy)	papaz, rahip, peder i.
	Forgive me, Father, for I have sinned.
	Papaz efendi, ben çok günah işledim, affola.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
clerical adj	(clergy)	rahiplerle ilgili s.
		rahiplere ait s.
		rahip isim s.
	The priest changed out of his clerical clothing.
priest n	(religion)	rahip, papaz, keşiş i.
	The priest led the congregation in prayer.
clerk n	rare (cleric in religious order)	rahip, papaz i.
		din adamı i.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
acolyte n	(religion: clergyman's attendant)	rahip yardımcısı i.
	An acolyte lit the altar candles ready for the service.
chaplain n	(clergyman of institution)	(hastane, ordu, vb. görev yapan) rahip, papaz i.
	The soldiers were able to attend a worship service conducted by the chaplain every Sunday.
chastity n	(monk, nun: celibacy)	(rahip, rahibe) bekârlık i.
	Christian monks are expected to maintain a life of chastity.
cope n	(priest's ceremonial cloak)	rahip cüppesi i.
	The bishop wore a cope embroidered with gold.
cowl n	(monk's habit)	rahip cüppesi i.
	Brother Martin received his cowl when he officially became a monk.
curate n	(church: assistant cleric)	(kilise) rahip yardımcısı i.
	The curate is not in his office today.
frock n	(monk's habit)	keşiş/rahip cüppesi i.
	Clad in his brown frock, the monk appeared before the congregation.
lama n	(Tibetan monk)	budist rahip i.
	Nathan went to study under a lama in Tibet.
layman n	(not a clergyman)	rahip sınıfından olmayan kimse i.
	The layman looked to the priest for advice.
layperson n	(sb who is not a church minister)	rahip sınıfından olmayan kişi i.
Not: Bu terimin tam karşılığı yoktur.
	The church encourages the laypeople to participate in the process as well.
manse n	(church minister's house)	rahip evi i.
		papaz lojmanı i.
	The minister invited my family to his manse for supper.
monk n	(man: member of monastery)	keşiş, (manastırda yaşayan) rahip i.
	After a powerful religious experience, Martin became a monk.
novice n	(new nun, monk)	kiliseye yeni girmiş rahip/rahibe, rahip/rahibe adayı i.
	The novices will be taking their vows next week.
padre n	Spanish (catholic priest)	Katolik rahip i.
		peder i.
	Our local padre rides a motorbike in his priest's robes.
robe n	(priest's garment)	rahip cüppesi i.
	Our local vicar rides a motorbike, wearing his robe.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

rahip' sözcüğü/sözcükleri ile ilgili forum tartışmaları:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

"rahip" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | Portekizce | İtalyanca | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Polonyaca | Romence | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | Arapça