Çevrimiçi Dil Sözlükleri

pişmanlık

Temel Çeviriler
Türkçe		İngilizce
pişmanlık		repentance
		remorse
		regret

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
remorse n	(sadness for action)	pişmanlık i.
		vicdan azabı i.
	Norma felt remorse for the harsh words she had used during the argument.
qualm n	usually plural (feeling of conscience)	vicdan azabı, vicdan rahatsızlığı i.
		pişmanlık i.
	I don't have the slightest qualm about not inviting him.
contrition n	(remorse)	pişmanlık i.
		nedamet i.
	The man felt no guilt or contrition at all for the crime he'd committed.
repentance n	(regret, remorse)	tövbe i.
		pişmanlık i.
		nedamet i.
	The killer felt repentance after committing his crimes.
second thoughts npl	(regrets, doubts)	pişmanlık i.
		şüphe i.
	Gary is having second thoughts about joining the army.
rue n	archaic (sorrow, regret)	üzüntü, gam i.
		keder i.
		hüzün i.
		pişmanlık i.
	Their hearts are heavy with rue.
penance n	(repentance)	tövbe i.
		pişmanlık i.
	The former felon runs a rehab group now as penance for his life of crime.
regret n	(sth regretted)	pişmanlık i.
	Gareth's biggest regret was never having children.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
apologetic adj	(excusing or defending sth)	pişmanlık/üzüntü duyan s.
		özür dileyen, af dileyen s.
	He was accused of being apologetic toward Nazism.
it's no use crying over spilled milk (US), it's no use crying over spilt milk (UK) expr	figurative (regret is pointless)	olan oldu bir kere deyim
		son pişmanlık fayda etmez deyim
	I know you're sad that you missed the concert, but it's no use crying over spilt milk.
deplore sth vtr	(regret, lament)	-den pişman olmak, pişmanlık duymak f.
	I deplore the decision I made and wish I could change what happened.
feel sorry vi + adj	(regret sth)	pişman olmak f.
		pişmanlık duymak f.
	I feel sorry that I am unable to help her further.
lament doing sth v expr	(regret doing)	pişmanlık duymak f.
		pişman olmak f.
	The criminal lamented getting involved in the murder.
lamented adj	(regretted)	pişmanlık duyulan s.
regret sth vtr	(be sorry for)	pişman olmak, pişmanlık duymak f.
	As soon as I had said the words, I regretted my harsh tone.
regret doing sth vtr	(wish you had not done)	pişman olmak f.
		pişmanlık duymak f.
	Cathy regretted hurting her friend's feelings.
regretful adj	(speech, act: expressing regret)	pişmanlık belirten, pişmanlık dolu (söz, hareket) s.
	On her deathbed, Roberta gave a regretful speech about the mistakes she made in her life.
remorseful adj	(regretful, sorry)	pişman, pişmanlık duyan s.
		üzgün olan, üzgün s.
		vicdan azabı çeken, vicdan azabı içindeki s.
	Cynthia was remorseful about the way she treated her mother.
repent vi	(show contrition)	pişmanlık duymak, pişman olmak geçişsiz f.
	The criminal repented after spending many years in prison.
rue sth vtr	literary (regret, lament)	pişman olmak, pişmanlık duymak f.
	You'll rue your decision to leave her.
unrepentant adj	(making no apologies)	pişman olmayan, pişmanlık duymayan s.
	The radio show host was unrepentant about the rude things he had said.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

pişmanlık' sözcüğü/sözcükleri ile ilgili forum tartışmaları:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

"pişmanlık" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | Portekizce | İtalyanca | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Polonyaca | Romence | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | Arapça