Çevrimiçi Dil Sözlükleri

keder

Temel Çeviriler
Türkçe		İngilizce
keder		grief
		sorrow

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
despair n	(feeling: hopelessness)	umutsuzluk, ümitsizlik i.
		üzüntü, yeis, keder i.
	Tim felt despair when he lost his job.
dismay n	(sudden discouragement)	üzüntü, keder, hüzün i.
	Harriet's dismay when she realised her mistake was evident.
distress n	(mental pain)	sıkıntı, bunalım i.
		elem, keder, üzüntü i.
	The widow's distress at her husband's funeral was obvious.
grief n	(sorrow)	acı, keder, gam, üzüntü i.
	After the fire the whole town was gripped by grief and sorrow.
misery n	(feeling of unhappiness)	mutsuzluk, bedbahtlık i.
		üzüntü, keder i.
	Richard's friends threw him a party to distract him from his misery.
sorrow n	(extreme sadness)	keder, gam, elem, esef i.
	Tim was overwhelmed by sorrow when his mother died.
anguish n	(distress)	elem, keder i.
		üzüntü i.
	The athlete fell to his knees in the anguish of defeat.
woe n	literary (sorrow)	hüzün i.
		gam, keder i.
		üzüntü i.
	Though Arabella tried to hide her woe, it was plain for all to see how she grieved.
unhappiness n	(sadness)	mutsuzluk i.
		keder, üzüntü, gam i.
	Her unhappiness began when the engagement was cancelled.
chagrin n	(disappointment, humiliation)	hayal kırıklığı i.
		keder, üzüntü, hüsran, gam i.
		utanç i.
	Violet tried to smile through her chagrin, even though she was devastated by the disappointment.
the doldrums n	figurative (person: depressed state)	keyifsizlik, neşesizlik, moral bozukluğu i.
		keder, hüzün, efkâr i.
	Brett has been feeling in the doldrums since his favorite team lost the championship.
	Eva fights the winter doldrums by planning the garden she will plant in spring.
heartbreak n	(sorrow)	acı, keder, üzüntü, kalp/gönül yarası i.
		kalp kırıklığı i.
	Lena cried out of heartbreak when her boyfriend broke up with her.
desolation n	(sorrow or grief)	keder, gam i.
		üzüntü i.
		yeis i.
	The new widow wailed in desolation.
dejection n	(despondency)	hüzün, üzüntü i.
		keder, gam i.
		moral bozukluğu i.
	Raul's dejection grew with every failed date.
despondency, despondence n	(dejection)	keder, gam i.
		hüzün i.
		keyifsizlik, neşesizlik i.
		moral bozukluğu i.
	On hearing that his friend had passed away, Victor fell into despondency.
sadness n	(emotion: sorrow)	keder, gam i.
		elem i.
		üzüntü i.
		hüzün i.
	Erika felt sadness at leaving the flat where she had so many happy memories.
gloom n	figurative (sad mood, feeling)	üzüntü, hüzün, keder i.
	The hospital had a sense of gloom about it.
suffering n	(pain: emotional) (duygusal)	elem, keder, cefa, kahır i.
		dert, çile i.
	After his wife's death, George thought the suffering was unbearable.
torture n	figurative (emotional: anguish) (mecazlı)	şiddetli ızdırap, keder, acı i.
	Waiting to learn whether he was dead or alive was torture.
dolor n	literary, archaic (sorrow)	üzüntü i.
		gam, keder i.
		hüzün i.
		elem i.
	The author's dolor is evident when reading any of her novels.
rue n	archaic (sorrow, regret)	üzüntü, gam i.
		keder i.
		hüzün i.
		pişmanlık i.
	Their hearts are heavy with rue.
heaviness n	figurative (sadness, gloom) (mecazlı)	üzüntü, keder, yeis i.
		kasvet i.
		iç sıkıntısı, iç daralması i.
	With a heaviness in her heart, Janet went home.
lament n	(expression of grief)	matem, yas i.
		keder, hüzün i.
	We could hear the laments of the women inside the compound.
the blues npl	(melancholy, sadness)	melankoli i.
		bunalım i.
		keder i.
	She's got the blues since her boyfriend left.
hurt n	(anguish)	acı, ızdırap i.
		elem, keder i.
	The hurt in his eyes said it all.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
cross n	figurative (suffering, burden) (mecazlı)	çile, dert i.
	(mecazlı)	cefa i.
		elem, keder i.
		musibet i.
	She still bore the cross of her failed relationship.
damp n	informal, figurative (damper)	üzüntü i.
		keder i.
	That 14-hour shift was a damp to Anya's spirits.
the despair of sb n	(person, thing: cause of despair)	keder i.
		yeis i.
	The rebellious girl was the despair of her teachers.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
agonizing, also UK: agonising adj	(distressing)	üzücü, keder verici s.
		kahreden s.
	It is agonizing to see people starving in news reports.
distressing adj	(emotionally upsetting)	üzücü, acıklı, keder verici s.
	Her lawyer has sent her a very distressing email about the divorce.
grieve sb to do sth v expr	formal (cause sb sorrow)	üzüntü vermek, çok üzmek f.
		yasa boğmak f.
		keder vermek, kederlendirmek f.
	It grieves me to tell you this terrible news.
grievous adj	(causing grief)	üzücü, keder verici, elem verici s.
	The death of their daughter was a grievous blow to Cathy and Wally.
sorrowful adj	(speech, look: expressing sadness)	keder veren, üzücü, hazin s.
	The sorrowful speech made many members of the audience cry.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

keder' sözcüğü/sözcükleri ile ilgili forum tartışmaları:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

"keder" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | Portekizce | İtalyanca | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Polonyaca | Romence | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | Arapça