Bileşik Şekiller:
|
cılız,
uzun ve zayıf,
çırpı gibiFrom the English "spindly" s.,s.,s. | (gündelik dil) | نحيل، هزيل |
yahni,
güveç,
et ve sebzeli sulu yemek,
türlüFrom the English "stew" i.,i.,i. | | يخنة |
| | يعدّ توم يخنة على العشاء. |
beze,
(yumurta akı ve şeker karışımı) merengFrom the English "meringue" i.,i. | (حلوى من بياض البيض) | ميرينغ |
frak,
smokin ve beyaz papyondan oluşan resmi erkek kıyafetiFrom the English "white tie" i.,i. | | بدلة رسمية للسهرات |
AHÖKM,
Avrupa Hastalık Önleme ve Kontrol MerkeziFrom the English "ECDC" i.,i. | | المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض ومكافحتها |
lüks,
üst,
pahalı ve kaliteliFrom the English "high-end" s.,s.,s. | | فَاخِر، فَخْم، عالي المُسْتَوَى |
| | | باهِظ الثَمَن |
| | أعمل في محل ملابس فاخر، لا نبيع شيئًا يَقِلُّ ثَمَنُهُ عن مائة دولار. |
zorlamasız,
kolay,
rahat ve akıcıFrom the English "glib" s.,s.,s. | | ذلِق، طلق اللسان |
kısaca,
kısa ve öz bir şekildeFrom the English "shortly" z.,z. | | باقتضاب، بإيجاز |
| | خاطب المتحدث الحضور باقتضاب. |
kısaca,
kısa ve öz bir şekildeFrom the English "tersely" z.,z. | | باِيجاز، على نحوٍ مقتضب، باِقتضاب |
dipnotlar,
ek bilgi,
şartlar ve koşullarFrom the English "print" çoğ. i.,i.,çoğ. i. | | أسطر، نص |
ümitsiz,
çaresiz,
çaresizliğe kapılmış,
herşeyi göze almış,
ümitsizlikten ve çaresizlikten gözü dönmüşFrom the English "desperate" s.,s. | (kişi) (بحاجة للمساعدة) | بائس، بحالة بائسة |
| | الناس في ذلك البلد الذي تضربه المجاعة هم بحالة بائسة. |
küçük ve önemsiz,
cüziFrom the English "petty" s. | | صغير، تافه |
| | سئم بول من سماع شكاوى مارتن التافهة. |
(saç) yumuşak ve parlak,
pırıl pırılFrom the English "sleek" s. | | أملس، ناعم |
| | أحبّت ليندا شعر الهرة الناعم. |
sıcacık,
rahat ve sıcakFrom the English "snug" s. | | مستكنّ |
| | (في بعض المناطق) | مكنكن |
| | كان الطقس سيئًا جدًّا في الخارج، أما مارك فجلس مستكنًّا أمام الموقد. |
| çılgın ve komikFrom the English "wacky" s. | | غريب ومضحك |
| | حصل معي أمر غريب ومضحك في طريقي إلى العمل هذا الصباح. |
| kıskanç ve kontrolcüFrom the English "possessive" s. | (kişi) | تملّكي |
kısa,
az ve öz,
muhtasarFrom the English "concise" s. | | موجز، مختصر، مقتضب |
(kıyafet) zevksiz,
cafcaflı,
aşırı süslü ve zevksiz (kıyafet)From the English "tawdry" s.,s. | | رخيص، رديء النوع |
| (eski Yunan ve Roma tarzı) klasikFrom the English "classical" s. | (مرتبط باليونان أو روما القديمتين) | كلاسيكيّ |
kuvvet ve enerji gerektiren,
güç,
ağır,
yorucuFrom the English "strenuous" s.,s.,s. | | شاق، عنيف |
| | لا تبدأ بتمارين شاقة بعد المرض مباشرة. |
kısa boylu ve zayıf,
minyon (kadın,
kız),
ufak tefekFrom the English "petite" s.,s. | | صغيرة القدّ |
çok uzun boylu ve zayıf,
sırık gibiFrom the English "lanky" s. | | طويل نحيل |
kısa,
az ve öz,
özlüFrom the English "pithy" s.,s. | | مباشر، يصيب الهدف |
| pis ve durgun/kokuşmuşFrom the English "stagnant" s. | (su) | راكد |
| | يجب عدم شرب الماء الراكد. |
az ve öz,
özlüFrom the English "terse" s.,s. | | موجز، مقتضب |
idealist ve romantik,
donkişotvariFrom the English "quixotic" s. | | وهميّ، حالِم |
| tıknaz ve sağlam yapılıFrom the English "stocky" s. | | قوي البنية، منتفخ الصدر |
kısa ve şişman,
tıknazFrom the English "dumpy" s. | | بدين وقصير |
kısa ve kalın,
küt,
kütük gibiFrom the English "stubby" s. | | قصير وغليظ |
hoş,
güzel,
(hava) yumuşak ve ılıkFrom the English "balmy" s.,s. | | معتدل |
kardiyovasküler,
kalp ve damar (hastalıkları,
vb.)From the English "cardiovascular" s. | | قلبيّ وعائيّ |
| | (مضاف إليه) | القلبِ والأوعيةِ |
yaşlı ve güçsüz,
kuvvetten düşmüş,
eli ayağı tutmayanFrom the English "decrepit" s. | | هَرِم، عاجز |
terbiyesiz,
kaba,
kaba saba,
düzeni bozan/gürültücü ve kavgacı,
itaatsizFrom the English "disorderly" s.,s.,s. | | مُخِلّ بالنظام، مشاغب، فوضويّ |
kısa ve öz,
özlüFrom the English "succinct" s.,s. | | وجيز، مقتضب |
| ince ve seyrekFrom the English "wispy" s. | (saç, vb.) | خفيف |
| güzel ve biçimli kalçaları olanFrom the English "callipygian" tamlama s. | | بأرداف جميلة |
| | Roma'daki tüm müzeler, güzel ve biçimli kalçaları olan, neredeyse kusursuz kadın ve erkek heykelleri ile doludur. |
az konuşan,
kısa ve öz,
özlü,
vecizFrom the English "laconic" s.,s.,s.,s. | (kişi) | موجِز، مقتضِب |
| ince ve uzun bacaklıFrom the English "rangy" s. | | مديد القامة، ممشوق |
| yakın ve uzakFrom the English "near and far" s. | | قريب وبعيد |
az ve öz,
kısa ve özFrom the English "short and sweet" s. | | موجز، مختصر |
trans olmayan,
natrans,
biyolojik ve toplumsal cinsiyeti aynı olanFrom the English "cis" s.,s. | (ليس متحولاً جنسيًّا) | متوافق الجنس |
ailesi ölmüş,
öksüz ve yetimFrom the English "orphaned" s.,s. | | يتيم، مُيَتَّم |
| kaslı ve fitFrom the English "ripped" s. | | مفتول العضلات |
| | واضح جدًّا أن "دين" يتمرَّن كثيرًا، فهو مفتول العضلات. |
vb (ve benzeri),
vs (vesaire)From the English "etc" kıs | | إِلَخْ،إِلَى آخِرِهِ |
| ve benzeri şeylerFrom the English "and whatnot" i. | | وما شابه، وما إلى ذلك |
ve benzeri/diğerleri,
vesaireFrom the English "and so on" z.,z. | | وهلم جرًّا، وما إلى ذلك |
| hastalıkta ve sağlıktaFrom the English "in sickness and in health" z. | | في السراء والضراء، في الصحة وفي المرض |
açık ve net,
açık seçikFrom the English "loud and clear" z. | | بوضوح |
şimdi ve sonsuza dek,
her zamanFrom the English "now and forever" z. | | إلى الأبد |
ve ark.,
ve arkadaşları,
ve diğerleriFrom the English "et al" | (kıs.) | وآخرون |
ve aksi,
tersine,
aksinde de aynıFrom the English "vice versa" z.,z. | | والعكس بالعكس |
kısa ve öz bir şekilde,
çabucak,
hemen,
derhalFrom the English "summarily" z.,z.,z. | | بسرعة، بشكلٍ عاجل، فورًا |
| ancak ve ancakFrom the English "if and only if" z. | | وإنما بشرط |
ilgi ve yeteneklerine uygun,
kabiliyetlerine uygun,
biçilmiş kaftanFrom the English "up your alley" s.,i. | | من النوع الذي يعجبك |
| | (في بعض المناطق) | على ذوقك |
ve benzeri,
ve bunlar gibiFrom the English "and the like" | | وما شابه |
refah,
rahat,
sağlık ve mutlulukFrom the English "welfare" i. | | خير، سلامة |
| | | رفاه |
| | Çocuklarımın refahı konusunda endişeliyim. |
| | أنا قلق على سلامة الأطفال. |
(çilek,
dut,
ağaç çileği,
vb.) küçük ve yumuşak meyve,
dutsu meyveFrom the English "berry" i. | | ثمرة لبيّة، ثمرة عنبيّة |
| | كثيرًا ما يقطف الأطفال الثمار العنبيّة في الصيف. |
sıkıcı ve güç iş,
angaryaFrom the English "chore" i. | | عمل مضجر، عمل ممل |
| | حلّ المسائل الحسابية عمل مضجر. |
| (yüzde) cildin/tenin rengi ve görünümüFrom the English "complexion" i. | | بشرة |
| | | ملامح وجه |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. لديها بشرة سمراء. |
| | كان المزارع أحمر الوجه وبملامح قاسية بسبب عمله سنين طويلة تحت الشمس. |
(TV,
radyo) bir konuya/habere ayrılan yer ve zaman,
haber yayınıFrom the English "coverage" i.,i. | (مجازي) | تغطية |
| | تقدّم هذه المحطة الإذاعية أفضل تغطية للمسائل التربوية. |
süt ve yumurtadan yapılan bir tatlı,
muhallebi,
koyu kremaFrom the English "custard" i.,i.,i. | (في بعض المناطق) | كستردة |
| | (في بعض المناطق) | كاستر |
| | كانت التحلية كرمبل بالتفاح مع الكستردة. |
zarif ve kibar kadın,
hanımFrom the English "dame" i. | | سيدة أنيقة |
| (kas ve diğer yumuşak dokular) etFrom the English "flesh" i. | | لحم |
| | فصل الجزّار اللحم عن عظم الحيوان. |
birbiriyle kesişen yatay ve dikey çizgiler sistemi,
gridFrom the English "grid" i. | | شبكة |
| | استخدمت جيسكا الشبكة الموجودة على الخارطة لتعرف المسافة المتبقية عليهم. |
ani ve sert esen rüzgâr,
kuvvetli rüzgârFrom the English "gust" i. | | عصفة، هبّة |
| | كادت كايتي تقع أرضًا بسبب هبّة ريح مفاجئة. |
hademe,
temizlik ve tamir işleriyle görevli memurFrom the English "janitor" i. | | حاجب، بواب |
| | وجد دان عملاً كبوّاب في مبنى مكاتب محلي. |
| (Hristiyanlıkta Paskalya öncesi yapılan ve kırk gün süren) Büyük PerhizFrom the English "Lent" i. | (في المسيحية) | الصوم |
| | قرَّرت مونيكا عدم شرب الكحول خلال الصوم. |
| taş ve tuğlaFrom the English "masonry" i. | | حجارة بناء |
panik hissi,
ani ve şiddetli korku hissiFrom the English "panic" i. | | هَلَع، ذُعر |
| | استولى الذعر على تانيا عندما رأت عنكبوتًا كبيرًا. |
uzun ve kalın tahta,
kalasFrom the English "plank" i. | | لوح خشبي |
| | أرضية الحظيرة مصنوعة من ألواح خشبية. |
dar açıklık,
dar aralık/yarık,
dar ve uzun delikFrom the English "slit" i. | | شقّ، فتحة |
| | باستطاعة كريس أن يرى حديقة جاره من خلال فتحة في السياج. |
| zor ve uzun yolculuk/seyahatFrom the English "trek" i. | | رحلة، رحلة طويلة |
| | اشتملت رحلة إدوارد الطويلة على كل أنحاء أوروبا. |
| sulu ve iştah kaçırıcı görünümde olan yemekFrom the English "slop" i. | (غير شهي) | طعام مائع |
| uzun ve sivri uçlu çatıFrom the English "spire" i. | | سقف مدبب، قمة مستدقة |
| | تستطيع أن ترى في الأفق القمم المدببة لدار البلدية. |
çiğ balık ve pirinçle yapılan Japon yemeği,
suşiFrom the English "sushi" i. | (أكلة يابانية) | سوشي |
| | هل نخرج لأكل السوشي الليلة؟ |
dar ve hafif sandal,
kanoFrom the English "canoe" i. | (قارب بمجاديف) | زورق |
manikür,
el ve tırnak bakımıFrom the English "manicure" i. | | تدريم الأظافر |
(nehirde) çamur ve kum tabakası,
alüvyonFrom the English "silt" i. | | غِرْيَن، طمي |
yazılı ve yeminli ifade,
yazılı ve yeminli beyanFrom the English "affidavit" i. | (hukuk) | إقرار مكتوب مشفوع بقسم |
| | | إفادة مكتوبة مشفوعة بقسم |
| | | تقرير مكتوب مشفوع بقسم |
| | شكّك القاضي مارشال بصحّة الإقرار المكتوب المشفوع بقسم. |
| | شكّك القاضي مارشال بصحّة الإفادة المكتوبة المشفوعة بقسم. |
| | شكّك القاضي مارشال بصحّة التقرير المكتوب المشفوع بقسم. |
(karbon,
oksijen ve hidrojen içeren) organik bileşikFrom the English "carbohydrate" i. | | كربوهيدرات |
kısa ve ince tüy,
ayva tüyüFrom the English "fuzz" i.,i. | | زغب، وبر |
| | | زئبر، وبر |
kısa ve eğlenceli hikâye,
fıkra,
anekdotFrom the English "anecdote" i. | | نادرة، طرفة |
| dikenli ve yapışkan tohum kabuğuFrom the English "burr" i. | (جزء شائك من نبتة) | غلاف شوكيّ |
| | كان غلاف شوكيّ عالقًا في ذيل الهرّ. |
yassı ve yuvarlak nesne,
diskFrom the English "disk" i. | | قرص |
Ekonomik ve Parasal Birlik,
EPBFrom the English "EMU" i.,i. | | الاتحاد النقدي الأوروبي |
| (zencilerinki gibi) kıvırcık ve kabarık saç modeliFrom the English "fro" i. | (resmi olmayan dil, kıs) | قَصّة شعر إفريقية |
| ince ve şeffaf kumaşFrom the English "gossamer" i. | | قماش رقيق |
davetsiz misafir,
bir yere davetsiz ve zorla giren kimseFrom the English "intruder" i.,i. | | دخيل |
| günah çıkarma ve kefaret ayiniFrom the English "penance" i. | | كفارة |
| düz ve büyük tabakFrom the English "platter" i. | | طبق |
dar ve derin vadi/koyak,
geçit,
boğazFrom the English "ravine" i.,i. | | إفجيج، مسيل |
| | كان المَسيل يُقصد للسباحة. |
uzun ve sıkıcı nasihat,
klişe,
basmakalıp söz,
beylik lafFrom the English "homily" i.,i. | | قول مُبتذل، كلام مستنسخ |
kısa ve tekrar eden nota grubu,
riffFrom the English "riff" i. | (müzik) | عبارة موسيقية متكررة، لازمة موسيقية |
uzun ve ücretli izin,
maaşlı izinFrom the English "sabbatical" i. | | إجازة تفرُّغ |
| ucuz ve eski apartmanFrom the English "tenement" i. | | مبنى شققي |
çığ,
dağdan aşağı kayan kar ve buz kütlesiFrom the English "avalanche" i. | | هُيار، انهيار ثلجي |