Bileşik Şekiller:
|
izlemek,
takip etmekFrom the English "track" f.,f. | | يتعقب مسار شيء/شخص |
| | عندما تطلب شيئًا من هذا الموقع، يمكنك أن تتعقب مسار الشحنة عبر الإنترنت. |
dinlemek,
takip etmek,
izlemekFrom the English "monitor" geçişli f.,geçişli f. | | يراقب |
sonraki,
daha sonraki,
sonra gelen,
takip eden,
izleyenFrom the English "subsequent" s.,s. | | ما تبعه من... |
| | | تالٍ، لاحق |
| | بعد الأمطار الغزيرة وما تبعها من فيضانات، فرحنا عندما عدنا أخيرًا إلى حياتنا الطبيعية. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. ازدادت معدلات الجريمة في السنوات اللاحقة. |
şık,
modayı takip edenFrom the English "snazzy" s. | (kişi) | شخص أنيق |
takip edilen,
başvurulanFrom the English "followed" s.,s. | | متابَع |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. هذا الموقع متابَع أكثر من معظم المواقع الشهيرة على الإنترنت. |
beni izleyin,
beni takip edin,
buradan buyurunFrom the English "follow me" ünl.,ünl. | | تعال معي |
| (birisini sürekli takip eden) sapık/tacizciFrom the English "stalker" i. | | ملاحِق، مطارِد، متعقّب |
| | تعرّفت الممثلة على هوية ملاحقها ورفعت دعوى ضده. |
birbirini izleme/takip etme,
sırayla yapma,
nöbetleşe yapma,
münavebeFrom the English "alternation" i.,i. | | تعاقب، تناوب |
| modayı takip eden/modern kimseFrom the English "hipster" i. | (modası geçmiş kullanım) | شابّ عصريّ، "هبستر" |
| | مجموعة من "الهبستر" أخذوا كل المقاعد في المقهى. |
izleme istasyonu,
takip istasyonuFrom the English "tracking station" i. | | محطة تتبُّع |
| takip numarasıFrom the English "tracking number" i. | | رقم التتبع، رقم التعقب |
| takip ve taciz etmeFrom the English "stalking" i. | | ترصّد، ملاحقة شخص، مطاردة شخص |
| | بُلِّغ عن الرجل مرارًا لدى الشرطة بتهمة ترصُّد الناس. |
takip etmek,
geriden gelmek,
arkadan gelmekFrom the English "bring up the rear" f.,f. | | يبقى في الخلف |
haberdar olmak,
bilgi sahibi olmak,
yakından takip etmekFrom the English "keep abreast" f.,f. | (son gelişmelerden, vb.) | يبقى على اطّلاع على شيء، يواكب شيئًا |
| | يقرأون 3 صحف كل يوم ليبقوا على اطّلاع على آخر الأخبار. |
izlemek,
takip etmek,
kaydını tutmak,
kontrol etmekFrom the English "keep track of" f.,f.,f. | | يتتبّع شيئًا |
| | | يحفظ سجلاً بشيء |
aklında tutamamak,
unutmak,
takip edememekFrom the English "lose track" f.,f.,f. | | لا يتابع التطورات |
yakından takip etmek,
kontrol etmek,
gözlemekFrom the English "keep tabs" f.,f.,f. | | يراقب |
takip etmek,
peşinden gelmekFrom the English "come after" f. | | يلاحق شخصًا/شيئاً، يطارد شخصًا/شيئًا |
| izini takip edip yakalamak/izleyerek bulmakFrom the English "track down" f. | (بعد البحث عنه أو تتبعه أو اقتفاء أثره) | يعثر على شخص/شيء، يجد شخصًا/شيئًا |
| | استطاعت فرقة البحث العثور على الهارب بعدما استعانت بكلاب ضخمة. |
| takip etmekFrom the English "chase up" f. | (işi, şiparişi, vb.) (يتابع تقدمه) | يلاحق شيئًا |
| | كان من المفترض أن تصل تلك الكتب أمس. هل من الممكن أن تلاحق الطلبية؟ |
zarif,
şık (giyinen),
modayı takip eden,
modaya meraklıFrom the English "fashionable" s.,s. | (kişi) (شخص) | أنيق، على الموضة |
| | يحب بن أن يترك انطباعًا حسنًا، لذا يحرص أن يكون دائمًا على الموضة. |
| din kurallarını takip eden/uygulayanFrom the English "practicing" s. | (ممارس للشعائر) | ملتزم |
zaman dizinsel,
tarih sırası takip edenFrom the English "chronological" s.,s. | (tarih sırasıyla) | زمنيّ، بالترتيب الزمنيّ |
| takip edilenFrom the English "followed" s. | (sosyal medya) (في حساب على وسائل التواصل الاجتماعي) | متابَع |
| | هذا المغني هو أكثر المشاهير المتابَعين في العالم. |
| modayı takip eden/şık kimseFrom the English "swinger" i. | (argo, modası geçmiş) | شخص أنيق |
| iz üstündeki/avını takip eden avcıFrom the English "stalker" i. | (في صيد الظباء) | حائش، متعقِّب |
| | جعل المتعقِّبون المحترفون الطيورَ تختفي من الغابة. |
| yakından takip etmeFrom the English "shadowing" i. | (عن كثب) | مطاردة، تعقّب |
| yakından takip etmekFrom the English "keep tabs" f. | | يراقب شيئًا/شخصًا |
takip etmek,
izlemekFrom the English "follow" geçişli f. | | يتبع، يسلك |
| | Postaneye gelinceye kadar yolu takip et. |
| | اتبع الطريق حتى تصل إلى مكتب البريد. |
sinsice izlemek,
gizlice takip etmekFrom the English "stalk" geçişli f. | | يلحق شيئًا/شخصًا خلسةً |
| | لحق الهرُّ الفأرَ خلسةً. |
bilgi sahibi olmak,
izlemek,
takip etmekFrom the English "keep up with" f.,f. | | يواكب شيئًا |
sonraki,
takip eden,
akabindekiFrom the English "later" s. | | لاحق |
| | ورد في نشرة لاحقة أنه وقعت وفيات إضافية. |
| mevcut trendleri yakından takip edenFrom the English "plugged-in" s. | (على آخر المستجدات) | واسع الاطلاع |
bir yolculukta takip edilecek yol,
yolcu/gezi programıFrom the English "route" i. | | مسار، خط سَيْر |
| | مساري المعهود للعودة إلى البيت هو عبر المنتزه. |
birbirini takip etme/izleme,
ardışıklık,
ardıllık,
ardardalıkFrom the English "succession" i.,i. | | سلسلة |
| gelişmeleri yakından takip etmekFrom the English "keep up to date" f. | | يعرف آخر الأخبار |
yenilikleri takip edememek,
gelişmelerin gerisinde kalmakFrom the English "lose touch" f.,f. | | لا يبقى على اطلاع |
öndeki arabayı çok yakından takip etmek,
dibine girmek,
dibinden gitmekFrom the English "tailgate" f. | | يتبع سيارة من الخلف مباشرة |
| yenilikleri takip etmekFrom the English "keep up" f. | (مجازي) | يجاري، يواكب |
izlemek,
takip etmek,
peşine düşmekFrom the English "pursue" geçişli f.,f. | | يتابع، يلاحق |
| | تتابع الشرطة عددًا من الخيوط في بحثهم عن المشتبه به. |
takıntı halinde izlemek,
sinsice izlemek,
gizlice takip etmekFrom the English "stalk" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | (birisini) | يترصّد شخصًا، يلاحق شخصًا، يذهب وراء شخص دائمًا |
| | لجأت كيرستي إلى الشرطة لأن حبيبها السابق يذهب وراءها دائمًا. |
peşinden gelmek,
takip etmekFrom the English "go after" f.,f. | | يتبع شخصًا/شيئًا |
| takip etFrom the English "heel" ünl. | (komut) | اتبعني! |
| | قالت لورا لكلبها: "اتبعني!". |
takip edememek,
gerisinde kalmakFrom the English "lose touch" f.,f. | (yenilikleri, vb.) | يفقد كل صلة بشيء |
| topun gidiş yönünü takip etmekFrom the English "follow through" f. | (spor) | يكمل اللعب |
takip etmek,
izlemek,
takibini yapmakFrom the English "follow up" f.,f. | | يحقق في شيء، يتابع شيئًا |
| Not: hyphen used when term is an adj before a noun |
| topun gidiş yönünü takip etmeFrom the English "follow through" i. | | مواصلة الحركة، إتمام الحركة |
| | | متابعة الكرة |
| köpeklere 'takip et' komutu vermekFrom the English "heel" f. | | يتبع |
| | أمرت كلبها بأن يتبعها. |
izlemek,
takip etmek,
izini sürmek,
peşine takılmak,
peşinden gitmekFrom the English "trail" geçişli f.,geçişli f.,f. | | يتعقب شيئًا، يقتفي أثر شيء |
| | بقي الصيادون يقتفون أثر الخنزير البري لساعات. |
sürekli takip etmek,
peşinden ayrılmamakFrom the English "latch on" f.,f. | (مجازي) | يتعلق بشخص، يتشبث بشخص |
izlemek,
takip etmekFrom the English "track" geçişli f. | | يتتبّع شيئًا/شخصًا |
| | Öğretmen, öğrencilerinin başarısını yakından takip etti. |
| | تتبّع المعلم تقدم الطالب. |
takip etmek,
izlemekFrom the English "up" f. | | على اطلاع على شيء، يجاري شيئًا |
(yelkenli) tiramola,
yelkenlinin takip ettiği yönFrom the English "tack" i.,i. | (في الإبحار) | وجهة |
takip eden kimse,
takipçiFrom the English "chaser" i. | | متعقّب، مطارِد |
| modayı takip eden kimseFrom the English "trendy" i. | | شخص على الموضة |
| yakından takip etmekFrom the English "draft" f. | (öndeki arabayı) | يتبع بشكل ملاصق |
gerisinde olmak,
geriden takip etmekFrom the English "trail" f. | (spor) | يخسر، يقصّر |
| avı araçla takip etmekFrom the English "hilltop" f. | (في الصيد) | يلاحق الطريدة على الحصان دون قفز |
takip etmek,
izlemekFrom the English "dog" geçişli f. | | يلاحق، يطارد |
ardından gelmek,
sonra gelmek,
izlemek,
takip etmekFrom the English "follow" geçişsiz f.,geçişli f. | (sıra) | يلي شيئًا، يأتي بعد شيء |
izlemek,
takip etmekFrom the English "follow" geçişli f. | | يتبع، يتعقّب |
takip etmek,
geri kalmamakFrom the English "follow" geçişli f.,f. | (bir şeyi) | يتابع |
izlemek,
takip etmekFrom the English "succeed" f. | | يلي شيئًا/شخصًا، يعقب شيئًا/شخصًا |
gizlice izlemek,
takip etmek,
peşine takılmakFrom the English "tail" geçişli f. | | يتعقّب شخصًا/شيئًا |
| | Ajan, kiminle işbirliği yaptığını öğrenmek için üst düzey devlet görevlisini gizlice takip ediyordu. |
| | تعقب الجاسوس المسؤول الحكومي كي يعرف مع مَن يعمل. |
takip etmek,
peşinden ayrılmamakFrom the English "shadow" f. | (gölge gibi) | يطارد، يتعقب |
| | يتعقب رجل التحري المشتبه به. |
| takip etmekFrom the English "follow" f. | (sosyal medya) (في وسائل التواصل الاجتماعي) | يتابع شخصًا |