Bileşik Şekiller:
|
İ.Ö.,
M.Ö.From the English "BC" z.,z. | (kısaltma: İsa'dan önce) (قبل الميلاد) | ق.م |
hazırlıksız,
hazırlıksız yapılan,
doğaçlama,
doğaçtan yapılan,
önceden planlanmamış/o anda yapılanFrom the English "impromptu" s.,s.,s. | | مرتجل |
çok,
pek,
o kadar,
öyle,
acayip,
süperFrom the English "so" s.,z.,s. | | جدًا |
| | O adam çok yakışıklı. |
| | ذلك الشاب جميل جدًا. |
o halde,
öyleyseFrom the English "therefore" z. | (استنتاجية) | إذاً |
| | | لذا، لذلك |
| | Düşünüyorum, o halde varım. |
| | أنا أفكر فإذًا أنا موجود. |
bu yüzden,
bu nedenle,
o yüzden,
o nedenleFrom the English "hence" z. | | لذا، لذلك، لهذا السبب |
| | لديك أخطاء قواعد كثيرة، لذا أعطيتك علامة منخفصة. |
orada,
onda,
o yerdeFrom the English "therein" z. | (resmi dil) | فيه، في ذلك |
o yere/o şeye,
oraya/onaFrom the English "thereto" z. | (resmi dil) | به |
| o zamandan beriFrom the English "thenceforth" z. | | من الآن فصاعدًا |
bir o yana bir bu yana,
ileri geri,
bir ileri bir geriFrom the English "from side to side" z.,z. | | من جانب إلى آخر |
öyleyse,
o halde,
o takdirde/olduğu takdirde,
bu durumdaFrom the English "in that case" z.,z.,z. | | في هذه الحالة، عندئذ |
| o andaFrom the English "at that moment" z. | | في تلك اللحظة |
o zamanlar,
o zaman,
o sıralarda,
o sıradaFrom the English "at that time" z.,z. | | في تلك الفترة، في ذلك الوقت، آنذاك |
o zamanlar,
o sıralardaFrom the English "at the time" z.,z. | | في ذلك الوقت، آنذاك |
| o andan itibarenFrom the English "from then on" z. | | منذ تلك اللحظة |
o yöne,
o tarafa,
o yönde,
o taraftaFrom the English "that way" z.,z. | | في ذلك الاتجاه |
| o zamana kadarFrom the English "until then" z. | | حتى ذلك الحين، حتى ذلك الوقت |
o zamanlar,
eskiden,
o günlerdeFrom the English "back then" z.,z.,z. | | في تلك الأيام، وقتئذ، آنذاك |
o zamana kadar,
o zaman,
o vakitFrom the English "by then" z.,z. | | عندئذ |
| | | قبل ذلك الوقت |
| o zaman bileFrom the English "even then" z. | | حتى في ذلك الوقت |
| | | حتى في ذلك العمر |
tam o sırada,
tam o andaFrom the English "just then" z.,z. | | في تلك اللحظة |
o zamandan beri,
o tarihten beriFrom the English "since then" z.,z. | | منذ ذلك الحين |
| o günFrom the English "that day" z. | (geçmişte belirli bir gün) (من الماضي) | ذلك اليوم |
| o geceFrom the English "that night" z. | | تلك الليلة |
| görünen o kiFrom the English "as it turns out" | | تبيّن أن... |
o zamana kadar,
o zamanFrom the English "by that time" z.,z. | (geçmiş) | بحلول ذلك الوقت |
olduğu anda,
tam o andaFrom the English "just as" z.,z. | | ما إن... حتى |
(o) -dır,
-dirFrom the English "she's" sonek | | هي، إنها |
| o kadarınıFrom the English "as much" | | هذا ما |
| | | ذلك |
| | أنت حامل. هذا ما توقعته |
| | أنت حامل. توقعت ذلك. |
| o dönemdeFrom the English "in which time" z. | | خلال الفترة |
| o ne derse o olurFrom the English "it will be so" deyim | (dediği yapılmalı anlamında) | هذا ما سيحصل |
görünen o ki,
öyle görünüyor kiFrom the English "it seems" | | يبدو |
öyle ki,
o denli,
o kadarFrom the English "so much so" z.,z.,z. | | بحيث، لدرجة |
| ne kadar çok kişi olursa o kadar iyiFrom the English "the more the merrier" deyim | | كلما زاد العدد زاد المرح |
kendini çok fazla zorlamak,
hadi buyur/yap o zamanFrom the English "knock yourself out" f.,ünl. | (بمعنى افعل ذلك) | تفضَّل |
o zaman başka,
o başka meseleFrom the English "that's a different story" | | هذا أمر مختلف، هذه قصة أخرى، هذه قصة مختلفة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| işte o kadar/hepsi bu kadarFrom the English "that's that" | | هذه هي نهاية الجدال |
| | لن تتزوجي من هذا الفتى، وهذه هي نهاية النقاش. |
| görüşürüz o haldeFrom the English "See you then!" ünl. | | إلى اللقاء، إلى الملتقى |
o da ne,
bu ne be,
bu ne lanFrom the English "what the heck" ünl.,ünl. | | ماذا؟، لا أصدق |
| | | ماذا؟، لست أفهم |
| O harfiFrom the English "O" i. | (الحرف الخامس عشر من الأبجدية الإنجليزية) | - |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. يكتب عُمَر اسمه بالأجنبية مبتدئًا بالحرف O. |
(o) kendi,
kendisi,
kendini,
kendineFrom the English "itself" zam. | | نفسه |
| | Basın, kendini sansürleyemiyor. |
| | لا يمكن للصحافة أن تراقب نفسها. |
dönüp durmak,
bir o yana bir bu yana dönmekFrom the English "toss and turn" f. | (yatakta) (في سريره) | يتقلّب |
görünen o ki,
anlaşıldı kiFrom the English "turns out" | | يتبيّن |
o anda söylemek,
provasız söylemek,
hazırlıksız olarak yapmakFrom the English "ad lib" f.,f.,f. | | يرتجل شيئًا |
ondan sonra,
o zamandan sonraFrom the English "since" z. | | مذّاك، منذ ذلك الوقت |
| | Onunla kavga ettik. Ondan sonra onu hiç aramadım. |
| | حصل خلاف كبير بيننا ولم أتصل بها منذ ذلك الوقت. |
öylesine,
o kadar,
o derece,
öyleFrom the English "so" z. | | جدًّا |
| | | شدة |
| | كان غاضبًا جدًّا بحيث نسي تناول طعام العشاء. // كانت لورا جائعة جدًّا بحيث سمع الجميع في الحصة عصافير بطنها تزقزق. |
| | من شدة غضبه نسي تناول طعام العشاء. // سمع الجميع في الحصة عصافير بطن لورا تزقزق من شدة جوعها. |
| o zamanFrom the English "then" z. | | حينئذ، آنذاك |
| | Dün mü? O zaman ne yapıyordun? |
| | أمس؟ ماذا كنت تفعل آنذاك؟ // كيف ستكون الحياة آنذاك برأيك في عام 2122؟ |
orada,
o noktadaFrom the English "there" z. | (عند تلك النقطة) | هنا |
| | لنتوقف هنا أيها الطلاب. حان وقت الغداء. |
o konuda,
o husustaFrom the English "therein" z. | (resmi dil) | فيه، في ذلك، في تلك المسألة |
| | الخطة ميسورة التكلفة وفي ذلك تكمن قوتها. |
o yüzden,
bu yüzden,
ondan dolayı,
bundan dolayı,
onun için,
bunun için,
bu sebeple,
o nedenleFrom the English "thence" z.,z. | | من ثم، بالتالي |
ne fazla ne eksik,
tam o kadarFrom the English "neither more nor less" z. | | بالضبط، لا أكثر ولا أقل |
o tarihe kadar,
o zamana kadarFrom the English "until then" z.,z. | | حتى ذلك الوقت |
| o günFrom the English "that day" z. | (gelecekte belirli bir gün) (في المستقبل) | ذلك اليوم |
o zaman,
o zamana kadarFrom the English "by that time" z.,z. | (gelecek) | بحلول ذلك الوقت |
o zamandan beri,
o tarihten beriFrom the English "ever since" z.,z. | | منذ ذلك الحين، منذ ذلك الوقت |
bu kadar,
bu denli,
o denli,
o dereceFrom the English "yay" z.,z.,z.,z. | | عند هذا، بهذا |
| | رفع الرجل يده إلى مستوى صدره وقال: "أود أن يكون السياج عند هذا الارتفاع". |
-den sonra,
o noktadaFrom the English "upon which" z.,z. | | وعندئذ، وإذ ذاك |
(o) -dı,
-diFrom the English "she's" sonek | | هي، إنها |
iyi o zaman,
tamam o zamanFrom the English "very well" ünl.,ünl. | | حسنًا |
| o kadar daFrom the English "all that" z. | | مميز، لهذا الحدّ |
sonuç olarak,
netice olarak,
o zamanFrom the English "then" z. | (كنتيجة) | فـ |
| | Yemeğinin hepsini yersen o zaman sana ödül olarak pasta vereceğim. |
| | إذا أكلت كل طعامك فستحصل على فطيرة كمكافأة. |
| o zamanlarFrom the English "then" z. | | آنذاك، في ذلك الوقت |
| | حين تعرّفت عليه، كان آنذاك بعمر 17 سنة ونجم فريق كرة السلة في مدرسته. |
öyle,
o kadarFrom the English "that" z. | | هذا |
| | Elli yaşından sonra yeni bir lisan öğrenmek o kadar (or: öyle) kolay değil. |
| | إن تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين ليس بهذه السهولة. |
| ki oFrom the English "which" | | الأمر الذي... |
| | البيت بارد، الأمر الذي سيعالج حين أشعر نارًا في الموقد. |
| | البيت بارد، وسيعالج الأمر حين أشعل نارًا في الموقد. |
o kadar da,
çok da,
pek deFrom the English "that" z. | | جدّاً |
| | Film pek de iyi değildi. |
| | لم يكن الفيلم جيدًا جدًّا. |
o kadar,
işte o kadarFrom the English "period" ünl. | | على الإطلاق |
| | خوسيه هو أفضل لاعب كرة على الإطلاق. |
anlaşılan o ki,
-ebilir,
-abilirFrom the English "may" ,sonek | | حتى لو |
| | حتى لو كانت أعز صديقة عندكِ، لا يحق لها أن تكلّمك بهذا الأسلوب. |
öyleyse,
o halde,
o zamanFrom the English "then" z. | | إذًا |
| o konudaFrom the English "there" z. | | في ذلك |
oraya,
o yereFrom the English "there" z. | | إلى هناك |
böylelikle,
öylelikle,
bu suretle,
o yolla,
böyleceFrom the English "thereby" z.,z. | | بذلك |
o zaman,
o vakit,
o haldeFrom the English "then" z.,z. | (تُستعمل بالإنجليزية لإنهاء جملة) | - |
| iyi o zamanFrom the English "fine" ünl. | | طيب! |
| o muFrom the English "him" | (soru) | هو |
| | هو؟ هو ذلك الشخص؟ |
| (bir o yana bir bu yana) zikzak yaparak haraket etmek/ilerlemekFrom the English "weave" geçişsiz f. | (kişi) | يترنح |
| (uykuda) bir o yana bir bu yana dönmekFrom the English "toss" geçişsiz f. | (في فراشه) | يتقلب |